スペイン語の動詞「Dejar」の使用

動詞には「去る」という基本的な意味があります

私はその本をテーブルの上に置きます。 （私はその本をテーブルの上に置いておきます。）

ミゲル・アンヘル・ガルシア/Flickr/CC BY 2.0

他の多くの動詞と同様に、 させて この場合は何かをどこかに残すという基本的な意味を持ち、何世紀にもわたってさまざまな状況で使用されるように拡張されてきました.ただし、その意味のほとんどは、少なくとも広い意味で、何か (または誰か) をどこかに残す、何かをどこかに置く、または何かを放棄するという考えに関係しています。

Dejar 意味「去る」

「to leave」は最も一般的な翻訳の 1 つですが、 させて 、場所を離れるという意味で「去る」と混同しないでください。 離れる 使用されている。したがって、「彼女は明日出発します」は「 明日出てくる 、」しかし、「家に鍵を忘れた」は「 鍵を家に置き忘れた .'

の例 させて その基本的な意味で：

• ここに置いてください。 （ここに置いておきます。）
• 車をどこに駐車しましたか。 (私は車をどこに駐車しましたか?)
• 私はその本を テーブル . （私はその本をテーブルの上に置いておきます。）
• 私はパブロをシカゴに残しました。 （シカゴでパブロを降ろしました。）

のオブジェクトが させて 活動または人物であり、 させて 去る、放棄する、または放棄することを意味する場合があります。

• 彼はキャリアを捨てて政界に入る. (彼はキャリアを捨てて政界に入る.)
• 彼らは禁煙の試みに失敗しました。 (彼らは禁煙の試みに失敗しました。)
• 彼女を置いていきました 妻 彼が望んでいた女性のために。 (彼は自分が望む女性のために妻を捨てた。)

Dejar は「貸す」という意味です

物を人に預けると、 させて 多くの場合、貸すという意味です。 （動詞 貸す も同じ意味で使用できます。):

• 彼はいい上司だったので、私に車を貸してくれました。 （彼は良い上司だったので、彼は私に車を貸してくれました。）
• 彼は私に別荘を残してくれました。 （彼は私に彼の別荘を使わせてくれました。）
• 電話をくれませんか？ （あなたの電話を借りてもよろしいですか？）

Dejar 意味「渡す」

多くの文脈で、 させて 与えるまたは渡すことを意味することができます:

• 母は私に希望の可能性を残してくれました。 （私の母は希望する能力を私に伝えました。）
• 私が彼に手紙を書くことができるように、彼は私に郵送先住所を残してくれました。 （私が彼に手紙を書くことができるように、彼は私に彼の郵送先住所を教えてくれました。）
• 彼が亡くなったとき、彼は遺言でパン屋を私に残してくれました。 （彼が亡くなったとき、彼は遺言でパン屋を私に残してくれました。）
• 父はいつも一番難しい仕事を母に任せていました。 （父はいつも最も難しい仕事を母に任せていました。）

Dejar 意味「一人で残す」

場合によっては、 させて は人であり、「一人にする」または「気にしない」を意味する場合があります。

• 私にさせて！ 私はしなければならない 勉強する。 （私を放っておいて！私は勉強しなければなりません。）
• 彼は私たちを放っておかなかった。 （彼は私たちを平和に置き去りにしませんでした。）

残す意味は「許可する」

の別の一般的な意味 させて 「許可する」または「許可する」:

• リサイクルできないものは買わせてくれませんでした。 （リサイクルできないものは買わせてくれませんでした。）
• ファラオは恐れ、イスラエルの人々を追い出しました。 （ファラオは怖くなり、イスラエルの人々を行かせました。）

形容詞で Dejar を使用する

形容詞が続く場合、 させて 誰かまたは何かを特定の状態または状態にする、または放置することを意味する場合があります。

• 法律は誰も満足させませんでした。 （法律は誰も満足させませんでした。）
• オアシスを見ているような幸せな気持ちになりました。 （オアシスを見ているような幸せな気持ちになりました。）
• その試合で膝を骨折した。 （試合中に膝を骨折しました。）

させて 「遅らせる」または「止める」という意味

時々、 させて 延期または遅延することを意味します:

• 明日のために旅行を保存しませんか？ （旅行を明日に延ばしてみませんか？）

表現 に立ち寄る 通常、停止またはあきらめることを意味します。

• 今日、私はたばこをやめました。 （今日、私はタバコをやめる。）
• A型肝炎はもはや子供だけのものではありません。 （A型肝炎はもはや子供の病気ではありません。）
• 私はあなたを決して愛し止めない。 (私はあなたを愛するのをやめません。)

Leave With That の使用

ついに、 そうさせて 通常、特定の時間まで待つことを意味します。

• 私は物事が自然に起こるようにします。 （物事が自然に起こるまで待っています。）
• 母親は、ライフガードが娘の世話をすることを許しませんでした。 （母親は救助隊が娘を助けるのを待ちませんでした。）