スペイン語の動詞「Tratar」の使用

一般的な意味には、治療する、試すなどがあります

女性は料理をしようとします。 （女性は料理をしようとしています。）

Yuri_Arcurs /ゲッティイメージズ

同じスペイン語の動詞が「しようとする」と「治療する」を意味するのは論理的ではないように思えるかもしれませんが、 扱う .

扱う はかなり一般的な動詞ですが、特に関連していないように見える他の意味もあります。ただし、一般的に、単語は人、活動、または物を扱うことに関係しています。

多くの場合、の意味は 扱う に依存します 前置詞 それは常に確実なガイドではありませんが、次のとおりです。おそらくほとんどの動詞よりも、 環境 文の意味を決定します。

の一般的な意味 扱う それ自体で

の最も典型的な用途の 1 つ 扱う 特定の方法で誰かまたは何かを扱うことを指します。

• 我ら 彼らは治療した 動物のように、時にはもっと悪い。 （彼ら 処理された 私たちは動物が好きですが、時にはもっと悪いこともあります。)
• 母が私を扱ってくれたおかげで、私はいつも平和でした。 対処 . （母のやり方のおかげで、私はいつも平和でした 処理された 自分。）
• ¡ 私はしません 試す 子供のように！ （しないでください 扱う 子供の頃の私！）

すなわち、 扱う 医療行為を指す場合によく使われます。

• ライム病 それは約です 抗生物質で。 (ライム病 扱われる 抗生物質で。）
• 医師たちは、 扱う 薬で出血を止める。 (医者が行く。 治療法を使う 薬で止血します。）
• 彼らは試した モルヒネでほぼ一週間の痛み. （彼ら 処理された モルヒネでほぼ一週間の痛み.)
• ホスピス 約 患者全体として。 （ホスピス 扱う 人としての患者全体。）

使用する 扱う と の

tratar の後に前置詞が続く場合 の と 不定詞 、それは試行または試行することを意味しました:

• ここではありません 私たちは扱います それは無関係なので、心をつかむために。 (ここではありません しようとしている それは無関係なので、心をつかむために.)
• 試す 少なくとも1時間15分泳ぐこと。 ( 試す 少なくとも 1 時間 15 分泳ぐ必要があります。)
• 食べ物の写真を撮った研究参加者は、単に食べた人よりも体重が減りました 彼らは試した より健康的に食べるために。 (食べ物の写真を撮った研究参加者は、単に食べた人よりも体重が減りました。 試した より健康的に食べるために。）
• 試してみます 月曜日を除いて、毎日勉強することができます。 （私 しようとします 月曜日を除いて、できる限り毎日勉強します。)
• 約 あなたを私の立場に置くために。 ( してみてください 私の立場になってください。）

とき 反射的な 形 扱われる 続いて の 、それは何かの主題またはそれが何であるかを示します。

• 「華氏451度」 しようとする 本が禁止されている全体主義社会。 (「華氏451度」 についてです 本が禁止されている全体主義社会。）
• 知っている 約 車の の 私の父、私は直接の意見を述べます。 ( をテーマに 私の父の車、私は直接の意見を述べています.)
• 行う の 何 約 ? 何 の それ 約 ?
• 人生 についてです 満足と感謝。 （人生 についてです 満足と感謝。）

使用する 扱う と と

tratar または tratarse の後に続く場合 と 、通常「と」を意味する前置詞で、2 つ以上の当事者間の関係を指すことができます。一部のコンテキストでは、 対処する 代わりに私が「扱う」ことができます。

• この変更は、 を扱う あなたの電話会社。 (この変更は、 ビジネスをする ご利用の電話会社にお問い合わせください。）
• 恋愛に関しては、年上の人とは付き合わない。 （恋愛に関しては、 行う しない 関係を持つ 私より年上の人と。）
• S しかし、何度も で治療された 。 （とはいえ、私はよく と取引した 彼。）
• 仲間 扱う と とても尊敬しています。 (仲間たち 扱う お互い と 大尊敬です。）

重要ポイント

• 扱う 多くの場合、誰かまたは何かを特定の方法で治療する場合や、治療を提供する場合のように、'治療する' を意味します。
• 試す 不定詞が続く場合、通常、試みるまたは試みることを意味します。
• について 何かが何であるかを示すために使用されます。