スペイン語で非人称動詞を使用する方法
英語とスペイン語にはありますが、使い方が異なります
ルルーヴ！ （雨が降っている！）。
リンカ・オドム/ゲッティイメージズ
非人格的 動詞 、特定のエンティティのアクションを参照しない動詞は、英語とスペイン語の両方で使用されますが、方法は異なります。として知られている 非人称動詞 スペイン語では、それらはかなりまれです。それらは主にいくつかで構成されています 天気動詞 および特定の用途 持つため と なれ 英語の同等物と一緒に。
非人称動詞の定義
非人称動詞は、特定されていない、一般的に意味のない動作を表す動詞です。 主題 .最も狭い意味では、非人称動詞には主語がありません。この狭義の非人称スペイン語動詞には、次のような天気動詞が含まれます。 雨が降る （雨に）、またある 欠陥のある動詞 、共役形は三人称単数形にのみ存在するため (のように) レインズ 、 雨が降っている）。
この厳密な定義を英語に適用すると、1 つの非人称動詞「methinks」のみが使用され続け、その後は文学または効果のためにのみ使用されます。
しかし、より広く通常の意味では、英語の非人称動詞は、主語として無意味な「it」を使用する動詞です。多くの文法学者によって罵倒、ダミー代名詞、またはプレオナスティック代名詞として知られている「it」は、文に意味を提供するためではなく、文法的に必要な主語を提供するために使用されます。 「雪が降った」と「彼が嘘をついたのは明らかだ」という文では、それぞれ「雪が降った」と「である」は非人称動詞です。
スペイン語では、「 彼らはグアテマラで米を食べる (彼らはグアテマラで米を食べます)。この文で、文の暗黙の主語 (英語では「they」と訳されています) が特定の誰かを指していないことに注意してください。 「」と言って意味に大きな違いはありません。 彼らはグアテマラで米を食べる ' と ' グアテマラで米を食べる ' (米はグアテマラで食べられます)。つまり、この非個人的な用法は、 受動態 .
天気動詞の使用
に加えて非個人的に使用される最も一般的な天気動詞 雨が降る それは 雹 （雹）、 癒す （凍結する）、 霧雨 （霧雨に）、 一度もない （雪に）、そして サンダー （雷に）。
行う 同様に、次のようなフレーズで非個人的に使用できます。 風を起こす （風が強い、文字通り風を起こしたり風を起こしたりする）。その他気象関連 行う フレーズが含まれます 楽しい時間を過ごす （天気が良いように）、 暑いです （熱くなる）、 寒いです （寒くなる）、 悪天候 （天気が悪い）、そして 晴れる （晴れること）。
屋外の現象を指すために同様に使用される動詞には、次のものがあります。 日の出 （夜明けになる）、 夜になる （夜のように暗くなる）、そして リランプアギア （明るくなる）。非個人的に使用する場合、これらの動詞は三人称でのみ使用できますが、どのような場合でも使用できます。 時制 .たとえば、 雨が降る 含む 雨が降っていた （雨が降っていた）、 雨が降った （雨が降った）、 雨が降った （雨が降った）そして 雨が降るだろう （雨が降るでしょう）。
持つため 非人称動詞として
スペイン語では、 がある の形 持つため また、非個人的であると見なされます。英語への翻訳では、「it」ではなく「there」がダミーの代名詞として使用されます。三人称で使うと、 持つため 「あります」「あります」「ありました」などの意味があります。
の中に 現在の指標 、 持つため の形をとる がある 単数形と複数形の両方の主語の存在に言及するとき。そう ' 机がある ' は「テーブルが 1 つある」という意味で使用されますが、' 3つのテーブルがあります 」は「テーブルが 3 つあります」に使用されます。
伝統的に他の時制では、単数形のみが使用されます。したがって、あなたは言うでしょう ' テーブルがありました ' 'テーブルが 1 つある' および ' 3つのテーブルがありました ' for 'テーブルが 3 つありました。'ただし、文法の純粋主義者は眉をひそめるかもしれませんが、聞くのは珍しいことではありません 彼らが持っていた 複数形に使用される、または あるだろう 未来時制で。
なれ 非人称動詞として
スペイン語では、'it' に相当するものは非人称動詞と一緒に使用されません。 第三者 単数活用。非人称動詞の使用例は、 それは の ' 狂ってるのは本当だ （私が頭がおかしいのは本当です）。
なれ は、英語の非人称表現における「それは」、「それは」、「それはなるだろう」などの構文に相当するものとして、一般的に非人称的に使用されます。したがって、あなたは言うことができます ' 私たちは出かけるかもしれません 「私たちが去る可能性はあります。」 「it」が特定の誰かや何かを指すのではなく、「is」が主語を持つことができるように単純に含まれていることに注意してください。
重要ポイント
- 非人称動詞は、動詞の主語が特に人や実体ではない動詞です。
- 非人称動詞が使用される場合、スペイン語は主語として名詞または代名詞を使用せず、主語を完全に省略します。英語では、'it' と時には 'there' が非人称動詞のダミー主語として使用されます。
- 非人称動詞は、三人称でのみ使用されます。