スペイン語で天気について話す方法
「hacer」または「haber」を頻繁に使用する表現
ニエヴァ！ （雪が降っています！）。アダム・クラーク/ゲッティイメージズ
誰もが天気について話すので、スペイン語でカジュアルな会話をする能力を向上させたい場合は、天気の言語を学ぶことが1つの方法です.天気について話すのは簡単ですが、天気予報では使用されない文構造がいくつか使用されています。
英語。
英語では、「」を使用するのが非常に一般的です それ ' 天気について話し合うときは、'it is raining.' という文のように。スペイン語では、「それ」を翻訳する必要はなく、以下の 3 つの方法のいずれかを使用してスペイン語で話すことができます。ちなみに、英語の天気文の it は a といいます。 ダミーサブジェクト 、それは本当の意味を持っていないことを意味しますが、文を文法的に完全にするためにのみ使用されました.
スペイン語を使用すると、特定の種類の天気でどの方法がより一般的であるかに慣れてきます。多くの場合、3 つの方法のいずれも意味をほとんど、またはまったく変更せずに使用できます。
天気固有の動詞の使用
スペイン語で天気について話す最も直接的な方法は、多くの天気動詞の 1 つを使用することです。
- 山で雹。 (山に雪が降っています。)
- 一晩中雪が降りました。 （一晩中雪が降りました。）
- 雨が降っている。 （雨が降っている。）
- 3日間浸水しました。 (3日間雨が降りました。)
- スキーヤーは雪が欲しい。 （スキーヤーは雪が降って欲しい。）
天気特有の動詞のほとんどは 欠陥のある動詞 、つまり、それらはすべての共役形式で存在するわけではありません。この場合、それらは 第三者 特異な。つまり、少なくとも標準スペイン語には、「雨が降る」や「雪が降る」などを意味する動詞形はありません。
使用する 行う 天気あり
天気について話したり読んだりしているときに最初に気付くのは、動詞 行う は、他の文脈では通常「すること」または「作ること」として翻訳され、頻繁に使用されます。多くの場合、 行う 気象条件が続くだけです。
- 晴れです。 （晴れです。）
- 月には風がありません。 （月には風がありません。）
- ベガスはとても暑いです。 （ラスベガスはとても暑いです。）
- 森の中にあり、とても寒かったです。 （私は森の真ん中にいて、とても寒かったです。）
- 天気が悪い。 (天気が悪いです。)
- いい天気。 （天気が良い。）
使用する 持つため 天気あり
の三人称単数形を使うこともできます。 持つため 、 そのような がある 実在的としても知られる指示現在形で 持つため 、天気について話す。これらは、'there is sun' や 'there was rain' などの文で文字通りに翻訳できますが、通常はもっと慣用的なものを使用する方がよいでしょう。
- 太陽はあまりありません。 (あまり日が当たらない。)
- 強風があります。 （風がとても強いです。）
- 大きな雷が鳴った。 （大声で雷鳴がとどろいていた。）
- 雨が降る恐れがあります。 （雨が降るのが心配です。）
天気に関するその他の文法
天気がどのように感じられるかについて話し合うときは、次のように使用できます。 持つため 、通常は「持つ」と訳されますが、この文脈では、人の気持ちを示すために使用されます。
- 寒いです。 （寒いです。）
- 私は暑いです。 （熱く感じます。）
みたいなことを言うのは避けたほうがいいです。 私は暑いです また 寒いです 「私は暑いです」または「私は寒いです」のために。これらの文には、英語の「I'm hot」または「I'm frigid」と同様に、性的な意味合いが含まれている場合があります。
ほとんどの教科書は、次のような文を使用しないようにアドバイスしています。 寒いです 「寒いです」と言うと、動詞のそのような用法だと言う人もいます なれ 間違っています。ただし、一部の地域では、そのような表現が非公式のスピーチで聞かれます。
天気の語彙
基本を超えたら、ほとんどの状況をカバーしたり、ニュースやソーシャル メディアで見られる予測を理解するのに役立つ語彙リストを以下に示します。
- スペイン語には、天気について話す一般的な方法が 3 つあります。 行う 気象用語が続き、存在論を使用する 持つため 続いて気象用語。
- スペイン語に翻訳する場合、'it is raining' などの文の 'it' は直接翻訳されません。