スペイン語で「それ」と言う

男性代名詞と女性代名詞が時々使われる

車が壊れています。そのための予備が必要です。 （車が壊れています。部品が必要です。この例では、「él」は「彼」ではなく「それ」を意味します）。

アンドレアス・シュレーゲル/ゲッティイメージズ

'It' は最も一般的な英語の単語の 1 つですが、スペイン語でも直接同等です。 それ 、あまり使いません。これは主に、スペイン語で「それ」という別の言い方があるためです。または、まったく言いません。

このレッスンでは、文中の他の単語との関係で「it」がどのように使用されるかに応じて、4 つの状況で「it」の翻訳を見ていきます。 主題 文の 直接目的語 動詞の 間接目的語 動詞の 前置詞の目的語 .

文の主語としてスペイン語で「It」と言う

拡張動詞があるから 活用 、スペイン語は、主語が何であるかを明確にするために、文脈に応じて文の主語を完全に省略することがよくあります.文の主語が「それ」と呼ばれる無生物である場合、スペイン語で主語を使用することは非常にまれです。

• 電話はどこですか？ここにある。 （電話はどこですか？ここにあります。この文と次の文には、「それ」を訳すスペイン語がないことに注意してください。）
• 壊れてます。 （これは壊れています。）
• 今日、ノートパソコンを買いました。それは、とても（値段が）高いです。 （今日ノートパソコンを買いました。とても高いです。）
• 私はこの歌が好きではありません。彼女はとても意地悪です。 （私はこの歌が嫌いです。恨みでいっぱいです。）

使用可能です それ 特定の名詞ではなく、概念または抽象化を参照する際の主語として使用されますが、そのような使用は時代遅れに見えることがあります。中性代名詞を使用する方がはるかに一般的です これは 、文字通り「それ」を意味する、または これ 、 'これ。'これらすべての例では、削除する方が一般的です。 それ または使用 これは また これ：

• これは不可能であり、想像もできません。 （それは可能でもありませんし、考えられません。）
• これは簡単に説明できます。 （簡単に説明できます。）
• これが災害の原因でした。 （それが災害の原因でした。）

英語では、「it is raining.」のように、天気について話すときなど、あいまいな意味で主語として「it」を使用するのが一般的です。 'It's は、状況について話すときにも使用できます。英語での「it」の使用などは、a と呼ばれることがあります。 ダミーサブジェクト .スペイン語への翻訳では、ダミーの件名はほとんどの場合省略されます。

• 雨が降っている。 （雨が降っている。）
• 雪。 （雪が降っています。）
• 危険です。 （危険です。）
• ビーチでベンダーを見つけることは非常に一般的です。 （ビーチでベンダーを見つけることは非常に一般的です。）
• 合格できます。 （起こり得る。）

動詞の直接目的語としてスペイン語で「It」と言う

動詞の直接目的語として、'it' の翻訳は次のように変化します。 性別 .使用する それ 代名詞が男性名詞を指す場合、または の 女性名詞を指す場合。

• 車を見ましたか？いいえ それ 私たち。 （あなたはその車を見ましたか？私は見ませんでした。 これ coche は男性名詞なので使われます。)
• シャツ見た？いいえ の 私たち。 （シャツを見ましたか？私は見ていません。 の カミサはフェミニンなので使われます。）
• 私はこのハンバーガーが好きではありませんが、私はそれを食べるつもりです の . (私はこのハンバーガーが好きではありませんが、私はそれを食べるつもりです。)
• アントニオは私に指輪を買ってくれました。見て それ ! （アントニオが指輪を買ってくれた。見て！）
• 鍵はありますか？いいえ の 私が持っている。 （鍵はありますか？私は持っていません。）

「それ」が何を指しているのかわからない場合、または「それ」が何か抽象的なものを指している場合は、男性形を使用してください。これは技術的にはこの用法では中性形です。

• 私は何かを見ました。行う これ 知っていましたか？ （私は何かを見ました。あなたはそれを見ましたか？）
• いいえ それ 見る。 （私はそれを知りません。）

間接目的語としてスペイン語で「It」と言う

間接目的語が無生物であることは、スペイン語では珍しいことですが、 の :

• の の 手で一撃。 （手で叩いてください。）
• トースト の チャンス。 （チャンスをください。）

前置詞の目的語としてスペイン語で「It」と言う

ここでも、性別によって違いが生じます。前置詞オブジェクトが男性名詞を指す場合は、 の ;女性名詞を指す場合は、 彼女 .代名詞のオブジェクトとして、これらの単語は「それ」に加えて「彼」と「彼女」を意味することもあるため、文脈によって何を意味するかを判断する必要があります。

• 車が壊れています。のスペアが必要です の . （車が壊れています。部品が必要です。）
• 私は自分の自転車がとても好きです。なしでは生きていけない 彼女 . （私は自転車がとても好きです。私は自転車なしでは生きられません。 それ。 )
• 試験はとても難しかった。期限 の 合格しませんでした。 （その試験はとても難しかった。そのせいで合格できなかった。）
• 内戦前と内戦中に多くの死者が出た 彼女 . （内戦前と内戦中には多くの死者が出ました。）

前置詞の目的語が一般的な状態や名前のないものを指す場合は、 中性 「それ」の代名詞 それ .中性代名詞を使用することも非常に一般的です これは 、文字通り「それ」または これ 、 'これ。'

• 私のガールフレンドは私を嫌っています。話したくない それ . （私のガールフレンドは私を嫌っています。私はそれについて話したくありません。より一般的なのは： 話したくない このこと . )
• 心配しないでください それ . (心配しないでください。より一般的なのは次のようなものです。 心配しないで このこと . )
• 私は考えます それ . （私はそれについて考えます。より一般的なのは： 私は考えます このこと . )

重要ポイント

• スペイン語には「それ」という言葉がありますが、 それ 、その単語は一般的ではなく、特定の状況下で主語の代名詞または前置詞の目的語としてのみ使用できます。
• 「it」が英語の文の主語である場合、この単語は通常、スペイン語への翻訳では省略されます。
• 前置詞の目的語として、'it' は通常、次を使用してスペイン語に翻訳されます。 の また 彼女 、オブジェクトとしては、通常、それぞれ「彼」と「彼女」の単語です。