男性的でも女性的でもない: スペイン語で中性の性別を使用する

Neuter は通常、具体的なものではなく、概念やアイデアを指します

公園の一番いいところはトイレです。 （公園の一番いいところはトイレです。） ダニエル・ウルフ /クリエイティブ・コモンズ。

の と 彼女 . 我ら と 私たち . の と の . あ と a . 先生 と 先生 .スペイン語では、すべてが男性的または女性的ですよね?

そうではありません。確かに、スペイン語は似ていませんドイツ人、性別名詞の観点から、3つの分類（男性、女性、および中性）に分類されます。確かに、スペイン語では、名詞は男性名詞か女性名詞のどちらかです。しかし、スペイン語は概念やアイデアを参照するときに便利な中性形を使用しています。

スペイン語の中性形について心に留めておくべきことは、既知の物や人を指すために使用されることは決してなく、中性名詞や説明的な形容詞がないことです.次に、中性詞が使用されるケースを次に示します。

これ 中性定冠詞として

よく知っている可能性があります の と の 、通常は英語で「the」と訳されます。それらの言葉は次のように知られています 定冠詞 明確な物や人を指すからです ( 本 、たとえば、特定の本を指します)。スペイン語には中性定冠詞もあります。 それ 、ただし、前に使用することはできません 名詞 あなたのように の また の 中性名詞がないからです。

その代わり、 それ 単数の形容詞の前に使用されます（時には所有代名詞) それらが名詞として機能する場合、通常は概念またはカテゴリを指し、単一の具体的なオブジェクトまたは人物を指しません。英語に翻訳する場合、方法は 1 つではありません。 それ 常に翻訳されます。通常、名詞を指定する必要がありますが、その選択は文脈によって異なります。ほとんどの場合、'what is' は可能な翻訳です。 それ .

サンプル文は、これを理解しやすくするのに役立ちます。 大事なのは愛すること .ここ 重要 は形容詞です (一般に、一緒に使用される場合は男性単数で それ ) 名詞として機能します。さまざまな英語の翻訳を使用できます。「大切なことは愛することです。」 「大切なのは愛すること」 「重要な側面は愛することです。」

可能な翻訳を含む他の例文を次に示します。

• 一番いいのはバスルームです。 （一番いいのはバスルームです。一番いいのはバスルームです。）
• 新しいことは、彼が勉強することです。 （新しいことは、彼が勉強していることです。新しいことは、彼が勉強していることです。）
• 私はフランス人が好きです。 （私はフランスのものが好きです。私はフランスが好きです。）
• 役に立たないものは妹にあげました。 （駄目なものは妹にあげた。駄目なものは妹にあげた。駄目なものは妹にあげた。使えなかったので注意） 役に立つ 名前を持つ特定のオブジェクトの場合。たとえば、役に立たないスプーンについて言及している場合、次のように言うことができます 役に立たない 「スプーン」を表す単語なので、 スプーン 、女性的です。 )
• 自分でペイントできます。 (あなたはあなたのものを描くことができます。あなたはあなたのものを描くことができます。)

使用することも可能です それ このようにいくつかの副詞を使用しますが、この使用法は上記の場合ほど一般的ではありません。

• 私はそれがどれほど遅く出てきたかに腹を立てました。 （彼がどれだけ遅れて去ったかに私は腹を立てた。彼が去るのが遅かったことに私は腹を立てた。）

これ 中性直接オブジェクトとして

これ アイデアやコンセプトを表すために使用されます。 直接目的語 動詞の。 (これは中立的な使用法とは思えないかもしれません。 それ 男性代名詞としても使用できます。）そのような用法では、 それ 通常、「それ」と訳されます。

• そうは思わない。 （信じられません。）
• 知っている。 （私はそれを知っている。）
• わかりません。 （私はそれを理解していません。）
• 信じられない。 (信じられない。)

これらの場合、 それ /'it' はオブジェクトを参照するのではなく、以前に作成された、または理解されているステートメントを参照します。

中性代名詞

いつもの、 指示代名詞 オブジェクトを指すために使用されます。 東 （これです）、 それ （あれ）、そして それ （あっちのそれ）。より中性の同等物 ( これ 、 これは 、 と それ ) はすべてアクセントがなく、で終わる -O 、およびほぼ同じ意味を持ちますが、直接目的語の場合と同様です それ 、それらは通常、物や人ではなくアイデアや概念を指します。また、未知のオブジェクトを参照することもできます。その使用例を次に示します。

• これを忘れないで。 （これを忘れないでください。）
• 私はそれを信じない。 (信じられない.0
• それは何ですか？ （そこにあるのは何ですか？）
• 気に入りましたか？ （気に入った？）
• 私はこれを気にしません。 (これは私にとって重要ではありません。)

最後の 2 つに注意してください。 文章 名前を持つオブジェクトではなく、イベント、状況、またはプロセスを参照する必要があります。たとえば、暗いジャングルを歩いていて、何かが起こるかもしれないという不気味な気持ちになったら、 私はこれが好きではない 適切でしょう。しかし、ハンバーガーを試食していて気にしない場合は、 私はこれが好きではありません 適切でしょう（ は ハンバーガーを表す単語なので、 バーガー 、女性的です）。

これ

これ の中性等価です の と 彼女 .最近の使用は珍しく、文章の主語として使用されているのを見つけるのは文学だけです。通常、「それ」または「これ」と訳されます。これらの例では、 それ 特定のものではなく、名前のない状況を指します。

• 私たちはそれとともに生きることを学びました。 （私たちはそれと一緒に暮らすことを学びました。）
• このため、彼は望んでいたであろう超越を見つけることができませんでした。 （そのため、彼は望んでいた超越を見つけることができませんでした。）