スペイン語で「Lo」を使用する方法

意味はしばしばその品詞に依存します

jpa1999/ゲッティイメージズ

これ は、常に明確な定義があるとは限らないスペイン語の 1 つであり、少なくとも 4 つの異なる方法で機能します。 主語の代名詞 、 オブジェクトの代名詞 、 定冠詞 、またはフレーズの一部。文章の中で出くわした単語が何を意味するのか分からない場合、まずその単語がどのように使用されているかを理解する必要があることがよくあります。

ここでは、それらがどれほど一般的であるかの大まかな順序で、 それ 機能することができます:

使用する これ 男性直接オブジェクト代名詞として

男性的な直物として、 それ 「彼」または「それ」のいずれかとして翻訳できます。

• パブロ？いいえ それ 私たち。 （パブロ？見てなかった 彼 .)
• 車はとても高価です。私が購入したい それ . （車はとても高いです。私は買いたいです。 それ .)
• レディース それ . （与える それ 私に。）
• 私はそうは思わない それ あなたは知っている (お会いしたことはないと思います。 彼 .)

注意してください 性別 直接目的語の代名詞の数は、代名詞が指す性別に基づいています。したがって、2番目の文では、 それ は男性的であり、次の理由で使用されます。 車 男性的です。直接目的語が女性名詞を指す場合、 の 英語への翻訳は依然として 'it' になりますが、代わりに使用されます。 箱はとても高価です。 私が購入したい の . （箱がとても高いです。購入したいです。 それ .)

上記の 3 番目の例では、 それ 探しているオブジェクトが男性的な名前を持っていることを示している可能性があります。ただし、以下のセクションで説明するように、 中性 オブジェクト、 それ 名前が不明なオブジェクトを参照する可能性があります。

上記の文では、 それ は「彼」を意味し、一部の地域、特にスペインでは非常に一般的です。 の それ以外の それ .この使用 の 直接オブジェクト代名詞として知られているように レイリズム .

使用する これ 中性定冠詞として

の 定冠詞 スペイン語で、通常 の と の 単数形の場合、英語の「the.」に相当します。 これ を作る形容詞の前の中性定冠詞として使用できます。 抽象名詞 .例えば、 重要なこと 「重要なこと」、「重要なこと」、「重要なこと」などと言い換えることができます。

• いいもの 私たちが賢くなったということです。 ( 良いこと より賢くなったということです。）
• 安い 高いです。 ( 安っぽく見えるもの 高価になります。）
• 最高の 家に帰るということです。 ( 一番いいこと 私は家に帰るということです。）
• 私の あなたのものです。 ( 私のものは何ですか あなたのです。）
• トレーナーが得意とする 不可能 . （コーチが専門にしているのは 不可能 .)

これ これらのような文では複数形にすることができます。 良いもの 、たとえば、「良いもの」を意味します。 の そのように使用されるのは、男性名詞と同じ形をしていますが、技術的にはより中性です。 の .

これ 中性直接オブジェクト代名詞として

これ 抽象的なもの、名前のない活動や状況、または前のステートメントを指すオブジェクト代名詞として使用できます。このように使うと、 それ 通常、「それ」と訳されますが、「それ」と訳されることもあります。

• できない それ . (私たちにはできません それ .)
• いいえ それ 理解する。 （理解できない それ .)
• 私の宗教ではありません それ 禁止しますが、毎回 それ 私に命を与えてくれた動物に感謝します。 （私の宗教は禁止していません それ 、しかし、私がするたびに それ 、命を与えてくれた動物に感謝します。）
• いいえ それ 見る。 （知らない それ .)

使用する これ と なれ と なれ

質問に答えるときに使うのが一般的です それ の前に 「なる」の動詞 前の名詞または形容詞を指す。このように使用すると、 それ 数も性別もありません。 これ 文の意味を変えずに省略することもできます。

• 「あなたのパソコンは新しいですか？」 -いいえ それ です。 (「あなたのコンピュータは新しいですか?」 ' これ ではない」)
• -彼らは幸せだった？ -はい、 それ 彼らはいた。 (「彼らは幸せでしたか?」「はい、 彼ら そうだった。'）

使用する 何 と どれの

フレーズ それ それ と どれの として役立ちます 関係代名詞 通常、「それ」、「何」、または「あれ」を意味します。

• マリファナ: 何 親は知っておくべきです。 (マリファナ: 何 親は知っているはずです。）
• 両親は私にすべてを与えてくれた 何 必要だった。 (私の両親は私にすべてを与えた それ 必要だった。）
• 私は決めることができません 何 優れている。 (決められない 何 優れている。）
• いいえ 全て 何 キラキラはゴールド。 （すべてではない それ 輝きは金です。）

使用する 何の

表現 何の 文脈によって訳し方が異なりますが、一般的には「関係する事柄」のような意味です。

• 共和党上院議員は説明を受けました 何の CIA （共和党の上院議員はCIAについて知らされた 案件 .)
• 何の 日本人の女の子が失われたというのは嘘ではありませんでした。 ( 物語 日本人の女の子が道に迷ったという話は嘘ではありませんでした。)
• 何の カストロはすべて口実であり、彼の敵によると嘘をついています。 (カストロの 物事のやり方 彼の敵によると、すべて口実と嘘です。)

使用する これ フレーズで

を使ったフレーズ それ 、必ずしも直感的に見える方法ではありませんが、次のものが含まれます。

• 沿って 、 全体を通して
• 遠方に 、 遠方に
• 乱暴に 、 狂ったように
• おそらく 、おそらく、多分
• すべてを知っている 、彼/彼女はそれをすべて知っています
• いつものように 、 一般的
• 少なくとも 、 少なくとも
• 今のところ 、 今のところ
• したがって 、 結果として
• どうやら 、 どうやら

使用する これ 間接オブジェクトとして

一部の地域では、時折、 それ の代わりに間接オブジェクトとして の .ただし、この慣習は、 ロイズム 、標準以下と見なされ、言語を学習している人は避けるべきです。

重要ポイント

• の最も一般的な用途の 1 つ それ 「彼」または「それ」を意味する男性または中性オブジェクトの代名詞です。
• これ また、形容詞を抽象名詞にするために形容詞の前に置かれることもよくあります。
• 表現 何 (または、それほど頻繁ではありませんが、 どれの ) は、「あれ」またはそれに類似したものを意味する場合に使用できます。