スペイン語の動詞「Hacer」の使用
クリスチャン・フラウスト・ベルナル /クリエイティブ・コモンズ。
行う スペイン語で最も用途の広い動詞の 1 つであり、日常的に使用する幅広い表現で使用されます。 「作る」または「する」という意味でよく言われますが、文脈上は、ほぼすべての活動となる行為を指すことができます。
単純な質問を除いて (' しますか？ 」は、「それでいいですか？」のような意味になります。と ' 何してるの？ 」は「何をしているの？」という意味です。または「何を作っているのですか？」）、 行う 単独で立つことはほとんどありません。ほとんどの場合、名詞が続きます。
重要ポイント
- それでも 行う 多くの場合、「作る」または「する」と訳されますが、時間や天気の表現など、他の多くの方法で使用できます。
- 再帰形 作られる 「なる」または「変わる」という意味もあります。
- 行う ほぼすべての形で不規則です。
用途 行う
の最も一般的な使用法のいくつかを次に示します。 行う :
何かの作成または作成を示すには: 作られている内容に応じて、動詞の多くの翻訳を英語で使用できます。
- わたしたちは・・・にいくつもりです 行う ウェブサイト。 （私たちはウェブページをデザインしようとしています。）
- 作る シカゴの大きな家。 （彼はシカゴに大きな家を建てました。）
- やった 私の叔母についての本。 (私は叔母について本を書きました。)
- 木 する シェード。 （木は日陰を提供します。）
「する」を意味する一般的な動詞として： 行う 一般的な活動を指すことも、以前に使用された動詞を置き換えることもできます。
- いいえ 作る どれか。 (彼女は何もしませんでした。)
- 私はたくさん食べました、そして彼は に向かって 同じ。 （私はたくさん食べました、そして彼は同じことをしました。）
- ビーム 何ではなく、私が言うこと 私が作る . （私がすることではなく、私が言うことをしなさい。）
- やった 勉強しないのは間違っています。 (勉強しないのは間違いだった。)
ある種の行為を示す表現またはイディオムの一部として:
- あなたがしたい 行う 質問？ （質問しますか？）
- テロ行為 作る 多くの人を傷つけた。 （テロ行為は多くの人々を傷つけた。）
- 作る レシートをばらします。 （彼は領収書をバラバラに引き裂いた。）
気象用語では： 通常、 気象条件 使う 第三者 の単数形 行う 名詞が続きます。
- する 寒い。 （寒いです。）
- に向かって どこでも風。 （どこも風が強かったです。）
時間表現: 通常、 する の後に 期間 何かが起こった、または始まったのはどれくらい前かを示す。
- ドルは する 2年。 （ドルは2年前の水準まで下落している。）
- このウイルスが発見された する 少しの時間。 (このウイルスは少し前に発見されました。)
- 私はそれ以来それを持っています する 3日間、とても満足しています。 （私は3日前からそれを持っていて、とても満足しています。）
因果関係を示すには: ある場合には、 行う いつか起こった理由を示すために、英語の「make」と同様に使用されます。
- 彼女私 する ハッピー。 (彼女は私を幸せにしてくれます。)
- それは私に 作る 気分が悪い。 （それで気分が悪くなった。）
なる行為を示すには： の 反射的な 形 作られる 変化を示すためによく使われます。
- します より幸せ。 (彼はますます幸せになっています。)
- 私は私を作りました ヒンズー教。 （私はヒンズー教徒になりました。）
- 作られた 友達。 （彼らは友達になりました。）
さまざまな非人称表現で： ある場合には、 行う 「ある」と同等になることができます。
- する 素晴らしい一日。 （素晴らしい日です。）
- はい行きます する 足らない。 （必要があれば行きます。）
- 才能がなくてもキャリアを積む人がいます。 （才能がなくても成功する人はいます。）
役割の引き受けを示すには: 役割は意図的であってもなくてもかまいません。
- 作る 「セビリアの理髪師」の主役。 （彼は「セビリアの理髪師」で主役を演じました。）
- に向かって 完璧な愚か者。 （彼は完璧なばかを演じた。）
- 作る 何もわからなかったような。 （彼女はまるで何も理解していないかのように振る舞った。）
何かがどのように見えるかを示すには: 再帰形は時々このように使われます。
- 最悪 します 彼のカリブ海訛りがいい。 (ピオルノはカリブの訛りがあるので、フレンドリーに見えます。)
- 営業時間 作られた 非常に長い。 （時間はとても長く感じました。）
の活用 行う
よく使われる動詞のように、 する r の活用は非常に不規則です。以下は、不規則な指示形の活用です。不規則な活用は太字で示しています。