スペイン語における主語代名詞の使用と省略
英語では必要な場合でも、スペイン語では省略されることがよくあります
私たちが恐れていないので、彼らは恐れています。 （私たちが恐れていないので、彼らは恐れています。） ジョセフテーブル /クリエイティブ・コモンズ。
主題 代名詞 スペイン語では、薬によく似ています。必要な場合が多いですが、必要でない場合は使用を避ける必要があります。
の乱用 主語の代名詞 —「he」、「she」、「they」などの単語に相当するものは、スペイン語を学習している英語話者の間で一般的です。スペイン語では、 動詞形 多くの場合、主語の代名詞は不要になります。その場合、理由がない限り、代名詞を使用しないでください。
主語の代名詞を使用しない場合
代名詞が不要な文のサンプルを次に示します。これらすべての例では、文脈または動詞の形によって、誰が動詞の動作を実行しているかが明確になります。
- 私はスーパーマーケットに行きます。 私はスーパーマーケットに行くつもりです。 （動詞 囲碁 話している人だけを指すことができます。)
- どこに行くの？ どこに行くの？ （動詞 君の 必ず話しかけられている人を指します。)
- ロバートは家にいません。スーパーマーケットに行きましたか？ ロベルトは家にいません。彼はスーパーマーケットに行きましたか。 (単独では、2 番目の文は、主題が誰であるかについて不明確かもしれません。しかし、文脈から、Roberto が言及されていることは明らかです。)
- 雪。 雪が降っています。 ( できない 、「に」の動詞 雪 ,' は三人称単数形でのみ使用され、付随する主語は必要ありません。)
主語の代名詞とは何ですか?
もちろん、すべての文が主題への明示的な言及がないものほど明確であるとは限りません。スペイン語の主語の代名詞と英語の同等の代名詞は次のとおりです。
のレッスンを参照してください 君の と あなた 「あなた」のどの形式を使用すべきかを区別するため。
主語としての「it」には代名詞がリストされていないことに注意してください。英語で主語「it」を使用する文では、ほとんどの場合、三人称動詞を使用すると代名詞が不要になります。
主語の代名詞をいつ使用するか
あいまいさを避けるには: 文脈によって主語が誰であるかが常に明確になるとは限らず、一部の動詞の形はあいまいです。 私は車を持っていた。 （私は車を持っていました。文脈から外れて、 私が持っていた 「私は持っていた」、「あなたが持っていた」、「彼が持っていた」または「彼女が持っていた」を意味する可能性があります。文脈が主語を明確にする場合、代名詞は通常使用されません。) フアンとマリアは学生です。彼はよく勉強します。 (ジョンとメアリーは学生です。彼はよく勉強します。代名詞がなければ、2 番目の文が誰を指しているのかわかりません。)
強調のために： 英語では、スペイン語とは異なり、代名詞を強調するために言葉の強勢を使用することがよくあります。たとえば、「」の「私」が強調されると、 私 スーパーマーケットに行きます」という文の理解された意味は、「私（そして他の誰かではない）がスーパーマーケットに行く」またはおそらく「私はスーパーマーケットに行く（そして私は自分自身を誇りに思っている）」である可能性があります。スペイン語では、文法的に不要な代名詞を使用して、同様に強調を加えることができます。 私はスーパーマーケットに行きます。 同様に、 やりたいことをする として理解できます。 あなた 何をするって あなた したい（そして私が気にするかどうか見てください）.
件名の変更: 2 つの主題を対比する場合、代名詞が頻繁に使用されます。 私は勉強し、彼はステレオを聴きます。 私は勉強していて、彼はステレオを聴いています。 私たちは貧乏ですが、彼は金持ちです。 (私たちは貧乏ですが、彼は金持ちです。) 英語では、強調するためにイントネーションを使用する場合があることに注意してください。しかし、代名詞を使用すると強調が追加されるため、スペイン語でそのような強調は不要です。
君は と 君の : 厳密に必要でない場合でも、 あなた と 君の が含まれることがあり、ある程度の礼儀正しさを加えることができます。 大丈夫）？ 元気ですか？ 私は（あなたが）映画に行くことを願っています。 あなたが映画に行くことを願っています。