可能性のスペイン語のステートメント: 「多分」または「おそらく」と言う方法

可能性の陳述はしばしば仮定法を使用する

ペドロ・アルベルト・ペレス/EyeEm/ゲッティイメージズ

スペイン語には、「たぶん」、「おそらく」、「おそらく」という言い方がいくつかあります。可能性の表現のほとんどは、動詞とともに頻繁に使用されます。 仮定法 .

の用途 多分 また 多分 可能性を表現する

多分 または、それも綴られているように、 多分、 通常、接続法で動詞と一緒に使用されますが、接続法で動詞と一緒に使用されることも珍しくありません。 暗示的なムード . 多分） と交換可能に使用できます 多分 、綴りも 多分 .これらの単語は通常、文の先頭に配置されます。

多分 は、文の主語である場合に文字通り「可能性がある」を意味し、可能性を表現するための代替句です。通常、接続法で動詞が続きます。

スペイン語の文章	英訳
結婚するかもしれないし、しないかもしれない。	結婚するかもしれないし、しないかもしれない。
別の人生で、あなたと私は恋人だったのかもしれません。	別の人生で、あなたと私は恋人だったのかもしれません。
多分後で。	おそらく後で。
来ないかもしれません 誰も .	たぶん、誰も来ないでしょう。
多分私はあなたを助けることができます。	おそらく私はあなたを助けることができます。
明日はただの思い出になるかもしれません。	明日は思い出だけかもしれません。
多分彼らはこれを考えていませんでした。	多分彼らはそれについて考えていませんでした。
別の薬に切り替える必要があるかもしれません。	おそらく、別の薬に切り替える必要があります。
あなたの歯科計画は、あなたのアカウントの全費用をカバーしていない場合があります。	あなたの歯科計画は、あなたのアカウントの総費用をカバーしないかもしれません.
私たちは間違っているかもしれません。	おそらく私たちは間違っています。

使用する 可能

スペイン語の形容詞 可能 、「可能」を意味し、形成するために使用することができます 副詞 おそらく、 と とほとんど同じように使用できます 多分 と 多分 、英語の対応するものよりも一般的ではありませんが、「おそらく」です。

それは可能です 、文字通り「それは可能です」を意味し、可能性を表現する他の方法の1つに代わるものとしても使用でき、標準的なスペイン語では、接続法で動詞が続きます.それが表す英語のフレーズのように、 それは可能です 「たぶん」よりも大きな疑いを表明することがよくあります。例えば、 今日会えるかも 直訳すると、「今日会える可能性があります。」

スペイン語の文章	英訳
おそらくキューバはチャンピオンシップに参加しないでしょう。	多分キューバはチャンピオンシップに参加しないでしょう。
多分それは私の想像です。	それは私の想像かもしれません。
春に症状が出る場合は、花粉アレルギーの可能性があります。	春に症状が出る場合は、花粉アレルギーの可能性があります。

可能性を表現する口語的な方法

おそらく 可能性を表現するより口語的な方法です 多分 と 多分 .直訳すると「最良の状態で」ですが、そのようには使用されません。仮定法ムードを使用しないでください おそらく .

スペイン語の文章	英訳
多分私は愚かです。	多分私は愚かです。
あなたが私について知らないかもしれないことが3つあります。	おそらくあなたが私について知らないことが3つあります。
多分彼らは私たちに好意を持っています。	多分彼らは私たちに好意を持っています。