スペイン語の動詞「Encontrar」の使い方
最も一般的な翻訳は「見つける」です
コロンビア、ボゴタ近郊の待ち合わせ場所。 (コロンビア、ボゴタ近郊の待ち合わせ場所)。
グスタボ・ファッチ / クリエイティブ コモンズ経由でライセンスされています。
それでも 探す は明らかに 同族 英語の動詞「遭遇する」と同じ基本的な意味を持ち、英語の動詞よりも一般的で、さまざまな状況で使用されます.
使用する 探す 「見つけるために」
ほとんどの時間、 探す さまざまな意味で「見つける」と訳すことができます。
- 私が欲しい 探す 私の人生の男に。 （私が欲しい 見つけるには 私の人生の男。）
- どうぞ 探す 世界最高のジャズ。 （ここに行きます 見つけるには 世界最高のジャズ。）
- いいえ ミーティング 写真をエクスポートするオプション。 （私' メートル いいえ 発見 写真をエクスポートするためのオプション。)
- 行う 対照的に 車のキー？ ( 見つけましたか 車の鍵？）
- 私はできませんでした 探す 私が探していたもの。 （私はできませんでした 探す 私が探していたもの。）
- 見つけた チャンスの扉が開かれたこと。 （私 見つかった チャンスの扉が開かれたこと。）
- 医師団 彼らは見つけた がんジャストインタイム。 （医師団 見つかった 彼の癌はちょうど間に合った.)
- 彼らは、良性病変と悪性病変を区別するのが難しいことに気づきました。 （彼ら 見つかった 良性と有害な損傷を区別するのが困難です。)
上記の例では、他の翻訳 探す 可能です：私は違います 見つける 写真をエクスポートするためのオプション。私 鋸 チャンスの扉が開かれたこと。医師団 発見した ちょうど間に合った彼の癌。彼ら ran into 良性と有害な損傷を区別することの難しさ。彼ら 遭遇した 良性と有害な損傷を区別することの難しさ。
を使って文章を翻訳しようとすると 探す 'find' がうまく機能しない場合は、上記の段落の動詞の 1 つを使用するとうまくいくかもしれません。
使用する 会う
の 再帰形 会う 何かが予期せず、または偶然に見つかったことを示唆する場合があります。
- 発見されました 通りのお金 （彼らは（意外に） 見つかった 通りのお金。）
- 自分 私は自分自身を見つける 同じ問題。 （私 午前 (意図せず) 発見 同じ問題。）
再帰形は、「お互いに会う」または「お互いを見つける」という意味にも使用できます。
- ブラッドとジェニファー 発見されました ひそかに。 (ブラッドとジェニファー の ひそかに。）
- 医学と信仰 彼らはお互いを見つける ルルドで。 (医学と信仰 会う ルルドで。）
再帰形は、動詞に a を与えるためにも使用できます。 受け身 意味：
- 発見されました 家の鍵はありますが、身の回り品はありません。 （家の鍵 発見されました 、ただし、私物はありません。）
- いいえ 見つかった どれか。誤報でした。 （何もない 発見された .誤報でした。）
抱合 探す
それを念頭に置いて 探す のパターンに従って、不規則に結合されます。 夢 .動詞の語幹にストレスがかかると、 〇 に変更 EU .不規則な動詞形 (太字) は次のとおりです。
- 彼らの ミーティング 死によって彼はそれを変えました。 （彼女 出会い 死によって彼女は変わった.)
- の ミーティング 非常に高性能な航空機を追加することを約束します。 ( 集まる 超高性能飛行機を集めることを約束します。)
- 彼らは召喚します ミーティング プエルトリコの音楽と詩. （彼らは音楽と詩を組織しています イベント プエルトリコで。）
- 彼は有名なことについて話した ミーティング ホテルでの彼と彼の友人の。 （彼は有名な ミーティング ホテルで彼と彼の友人の間で.)
- 動詞 探す 通常は「見つける」を意味しますが、「遭遇する」や「発見する」などの動詞を使用して翻訳することもできます。
- 探す 不規則に共役しています。強調された 〇 ステムの EU .
- 名詞形 ミーティング さまざまな出会いを指します。
他のすべての形式は、規則的に共役しています。
関連する名詞 探す
に基づく最も一般的な名詞 探す は 出会い 、さまざまな種類の出会いを参照できます。
ミーティング クラッシュまたは衝突を指すこともありますが、使用する方が一般的です。 衝突 : この衝突により、少なくとも 10 人が負傷した。 (衝突により、少なくとも 10 人が負傷した。)