英語の受動態に相当する「Se」を使用する

再帰動詞は、誰が動詞のアクションを実行しているかを述べない方法を提供します

販売用。 （アウト用）。

半径画像/ゲッティイメージズ。

スペイン語を初めて学ぶ場合、スペイン語圏で目にするいくつかの標識に戸惑うかもしれません。

• 金と銀の販売
• 朝食を提供しています
• 賃借する

できる限り単語を翻訳するか、携帯用翻訳デバイスに入力すると、次のような翻訳になる可能性があります。金と銀は売り物です。朝食はそれ自体を提供します。それは自分自身を借ります。

知っている 受動態の種類に使用

明らかに、これらの直訳はあまり意味がありません。しかし、言語に慣れると、そのような用法に気付くでしょう。 知っている と 動詞は非常に一般的であり、誰または何がアクションを実行しているかを述べることなく、オブジェクトがアクションされていることを示すために使用されます.

この説明は長すぎるかもしれませんが、英語でも同じことを別の方法で行っています。たとえば、「The car was sold.」のような文を考えてみましょう。売ったのは誰？文脈から、私たちは知りません。または、「鍵を紛失しました」などの文を考えてみてください。鍵をなくしたのは誰？まあ、おそらく知っているでしょうが、その文からではありません!

英語では、このような動詞の用法を 受動態 .これは、「ジョンが車を売った」や「靴をなくした」などの文で使用される能動態の反対です。これらの文では、誰がアクションを実行しているかがわかります。しかし受動態では、 主題 文の は、アクションを実行する人ではなく、誰か (または何か) によって実行されます。

スペイン語には、英語に対応する真の受動態があります。 車が売れた (「車は売られた」) と 靴がなくなった ('the shoe was lost') は 2 つの例ですが、英語ほ​​ど多くは使用されていません。より一般的なのは、第三者の使用です。 反射的な 代名詞を使用する動詞形 知っている . (混同しないで 知っている と 見る 、これは命令として「私は知っている」または時には「あなたは」を意味します。) スペイン語を話す人は、何かが何かに対して行われると言うよりもむしろ、それ自体に対してそれを行うオブジェクトを持っています。

知っている パッシブは文字通りに翻訳されるべきではありません

したがって、 金と銀の販売 、文字通りに翻訳すると「金と銀は自分自身を売る」という意味になりますが、「金と銀が売られる」または「金と銀が売られる」という意味でさえ理解できます。 朝食が提供されます は「朝食が提供されます」という意味です。と 賃借する は、建物や物体の標識と見なされる場合がありますが、単に「賃貸用」を意味します。

このような再帰動詞形の文法的な機能は、誰または何がアクションを実行しているかを述べるのを避けること、または単にアクションの実行者が重要ではないことを認識することであることに注意してください.受動態を使用する以外にも、英語でそれを行う方法があります。例として、次のスペイン語の文を見てください。

• 冷凍するそうです。

文字通り、このような文は「雪が降ると自ら言っている」という意味になり、意味がありません。受動的な構文を使用して、この文を「雪が降ると言われている」と訳すことができますが、これは完全に理解できます。しかし、この文をより自然に訳すと、少なくとも非公式の用法では、'they say it will it will snow.' になります。ここでの「彼ら」は特定の人を指すものではありません。

他の文も同様に翻訳できます。 市場で靴が売られている 、彼らは市場で靴を販売しています (または、市場で靴が販売されています)。 シーフードはウルグアイで食べられますか? 彼らはウルグアイでシーフードを食べますか?それとも、ウルグアイではシーフードを食べますか?

英語では、スペイン語話者が使用する可能性のある 'one' または非個人的な 'you' を使用することもあります。 知っている 工事。例えば、 あなたは市場で靴を見つけることができます .受動的な形で翻訳すると、「靴は市場で見つけることができます」になります。しかし、「市場で靴を見つけることができる」または「市場で靴を見つけることができる」とも言えます。または、 あなたは砂漠でたくさんの水を飲まなければなりません 「砂漠でたくさんの水を飲まなければならない」または「砂漠でたくさんの水を飲まなければならない」と訳すことができます。このような場合の「あなた」は、話しかけられている人を意味するのではなく、一般的な人を指します。

スペイン語に翻訳するときは、英語の文のこのような意味を念頭に置いておくことが重要です。スペイン語の代名詞を使うと誤解されるかもしれません あなた 上記の文の「あなた」を翻訳します。 (使用可能です。 あなた また 君の 英語の文のように一種の非個人的な「あなた」を意味しますが、そのような用法は英語よりもスペイン語では一般的ではありません.)

重要ポイント

• を使った再帰動詞 知っている 多くの場合、受動態の一種を形成するために使用されます。これにより、動詞の動作を実行しているのは誰か、または何が行われているかを直接言うことは避けられます。
• この用法は、文字通り英語に翻訳すべきではありません。「それ自体を売る」または「それ自体を失った」などのフレーズになるからです。
• スペイン語には、「」という形を使用する真の受動態があります。 なれ + 過去分詞」ですが、英語の同等のものよりもはるかに少ない頻度で使用されます.