スペイン語で代名詞「Se」を使用する方法
写真/ゲッティイメージズの愛をこめて
知っている 間違いなくスペイン語の中で最も用途が広い 代名詞 .スペイン語を学ぶにつれて、あなたは出会うでしょう 知っている さまざまな方法で使用され、通常は「自分自身」や「自分自身」などの英語の「-self」単語の 1 つを意味します。
' の使用 知っている' 再帰代名詞として
の最も一般的な使用法 知っている です 再帰代名詞 .そのような代名詞は、 主題 動詞の 物体 .英語では、これは通常、「彼自身」や「自分自身」などの動詞を使用して達成されます。な 知っている 三人称使用の再帰代名詞として使用されます（次の場合を含む） あなた また 君の が主体です）。一部の動詞 (下の最後の 2 つの例のように) は、英語ではそのように翻訳されていなくても、スペイン語で再帰的に使用できます。
- パブロ 知っている 鏡を見てください。 (ポールは見た 彼自身 鏡を使って。）
- 親には聞こえない 知っている . (親には聞こえない 彼ら自身 .)
- レベッカ 知っている 喫煙による害。 (レベッカは痛い 彼女自身 喫煙によって。）
- ベンジャミンフランクリン 起きた 早い。 （ベンジャミンフランクリン 起きた 早い。）
- 彼が食べた タコス。 （彼 食べた タコス。）
' の使用 知っている' 受動態に相当するものとして
この使い方ですが、 知っている 技術的には 受動態 、同じ機能を果たします。使用することで 知っている 、特に無生物について議論する場合、誰がアクションを実行したかを示すことなく、アクションを示すことができます。文法的には、このような文は、再帰動詞を使用する文と同じように構造化されています。したがって、文字通りの意味では、次のような文 車が売られています 「車は自分を売る」という意味です。しかし、実際には、そのような文は英語で「cars are sold」またはより大まかに訳すと「cars for sale」に相当します。
- 開ける ドア。 （ドア 開いている .)
- 売れた コンピューター。 （コンピュータ 販売されていました .)
- 彼らは迷子になった キー。 (キー 失われた .)
- 禁止です タバコを吸う。 （喫煙 禁止されています .)
' の使用 知っている' 'の代わりに ' また ' '
間接目的語代名詞の場合 の また 彼ら の直後に、で始まる別の代名詞が続きます。 l 、 の また 彼ら に変更されます 知っている .これにより、で始まる代名詞が 2 つ連続するのを防ぎます。 l 音。
- の 知っている それを彼女に。 （それを与える 彼女に .)
- いいえ 知っている 私は彼らにそれを与えるつもりです。 (あげるつもりはない 彼らへ .)
- 取り扱われます あっという間にリマへ。 ( 人が運転する リマで断食。）
- できる 市場でココナッツを見つけます。 ( あなたはできる 市場でココナッツを見つけてください。）
- 何度も 必ず 学ぶために勉強します。 （頻繁 必ず 学ぶために勉強します。）
- いけない 急いで食べる ( すべきではない 早く食べる。）
非人称の使用 ' 知っている'
知っている は非個人的な意味で使われることがあります 単数動詞 一般の人、または特定の人がアクションを実行しないことを示します。いつ 知っている このように使用される場合、文は主動詞が再帰的に使用される場合と同じパターンに従いますが、明示的に述べられている文には主語がありません。以下の例が示すように、そのような文を英語に翻訳するにはさまざまな方法があります。
同音異義語についての注意
知っている と混同してはいけません 見る (注意してください アクセント記号 )、これは通常、単数の一人称現在直説法です。 知る （「知る」）。したがって 見る 通常、「知っている」という意味です。 見る の単数使い慣れた命令形にすることもできます なれ ;その場合、コマンドとして「you be」を意味します。