スペイン語で単数形または複数形の動詞を使用する場合

私たちの誰も喫煙者ではありませんでした。 （私たちの誰も喫煙者ではありませんでした。）

エルナン・ピネラ/フリッカー/CC BY

スペイン語には、単数形か複数形かはっきりしない状況がいくつかあります 動詞 使用すべきです。これらは、そのような最も一般的なケースの一部です。

集合名詞

集合名詞 — 個々のエンティティのグループを指す表向きは単数形の名詞 — は、常に明確であるとは限らない理由により、単数形または複数形の動詞と一緒に使用できます。

集合名詞の直後に動詞が続く場合は、単数動詞が使用されます。

• 群衆は私のスピーチが十分に面白くないと思っています。 （群衆は私のスピーチが十分に面白くないと思っています。）

しかし、集合名詞の後に続く場合 の 、単数動詞または複数動詞のいずれかで使用できます。これらの文は両方とも受け入れられますが、一部の言語純粋主義者は別の構文よりも 1 つの構文を好む場合があります。

• 私たちの街の住民の半数には、飲酒の問題を抱えた親戚が少なくとも 1 人います。私たちの市の住民の半数には、飲酒の問題を抱えた親戚が少なくとも 1 人います。 （私たちの市の住民の半数には、飲酒の問題を抱えた親戚が少なくとも 1 人います。）

なし

それ自体で、 なし (なし) 単数動詞を取ります:

• どちらもうまくいきません。 （どれもうまく機能しません。）
• 誰も喫煙者ではありませんでしたが、5 人は高血圧でした。 (誰も喫煙者ではありませんでしたが、5 人は高血圧症でした。)

続いたとき の と複数名詞、 なし 単数または複数動詞のいずれかを取ることができます。

• 私たちの一人が鎖につながれていたら、誰も自由ではありません。私たちの一人が鎖につながれていたら、誰も自由にはなれません。 （私たちの一人が鎖につながれている場合、私たちの誰もが自由ではありません。）

一部の文法学者は、単数形を好むか、2 つの文の意味を区別する場合がありますが、実際には、明らかな違いはないようです (翻訳の「私たちの誰も自由ではない」の翻訳が、意味の違いはほとんどない)。

ナッシング・アンド・ノーバディ

どれでも と 誰も 、主語の代名詞として使用される場合は、単数形の動詞を取ります。

• 人の死を喜ぶことは誰にもできません。 （人の死を喜ぶことは誰にもできません。）
• 見かけ通りのものなど何もありません。 （見かけ通りのものなど何もありません。）

Ni and Ni

の 相関接続詞 ni ... ni (どちらも ... も) は、両方の主語が単数であっても、複数の動詞と共に使用されます。これは、対応する英語の用法とは異なります。

• あなたも私も最初ではありませんでした。 （あなたも私も最初ではありませんでした。）
• クマも他の動物も眠れませんでした。 （クマも他の動物も眠れませんでした。）
• 彼も彼女も昨日家にいませんでした。 (彼も彼女も昨日家にいませんでした。)

が結合する単数名詞 〇 （または）

2 つの単数名詞が O で結合されている場合、通常、単数形または複数形の動詞を使用できます。したがって、これらの文はどちらも文法的に受け入れられます。

• 都市にリーダーがいる場合、そのリーダーは地方自治体の幹部として知られています。都市にリーダーがいる場合、そのリーダーは市長として知られています。 (都市にリーダーがいる場合、そのリーダーは市長として知られています。)

ただし、「または」が両方ではなく 1 つの可能性のみを意味する場合は、単数形の動詞が必要です。

• パブロまたはミゲルが勝者になります。 (パブロまたはミゲルが勝者となります。)