スペイン語の代名詞「ナダ」の使い方

単語は「何もない」または「何もない」と翻訳できます

Nada es lo que parece. （見た目とは違います。）スペイン、カディスの公園で撮影された写真。

エミリオ・J・ロドリゲス・ポサダ / クリエイティブ・コモンズ

どれでも いつものスペイン語です 代名詞 「何もない」を意味します—しかし、なぜなら 二重否定 スペイン語で一般的な単語 どれか 多くの場合、「なんでも」と訳されます。

どれでも 「何もない」の意味

いつ どれか 確かに「無」を意味し、通常は文の主語として、 どれか 英語を話す人にとっては簡単です：

• 母性に勝るものはありません。 （母性に勝るものはありません。）
• 私たちの歴史の中で、現時点でこれほど重要なものはありません。 (現時点で、私たちの歴史の中でこれほど重要なものはありません。)
• 何も私を変えることはできません。 (何も私を変えることはできません。)
• 記憶されているものほど生き生きとしたものはありません。 (記憶されているものほど生き生きとしたものはありません。)
• 何もない そうみたいです . （見かけ通りのものなど何もありません。）
• 重要なことについての議論に参加したくありません。 (私は重要なことについての議論に参加したくありません。)

とき 動詞 With どれでも 否定される

ただし、 どれか は動詞の目的語なので、動詞自体が否定されるのは正常です。したがって、そのような文章を翻訳するときは、通常、翻訳する必要があります どれか 「何か」またはそれに類似したものとして、または動詞を肯定的な形で使用します。次の例では、どちらの翻訳も受け入れられます。

• いいえ がある これ以上何もない . （これ以上のものはありません。これ以上のものはありません。）
• この会議は役に立たない。 （この議会は何の価値もありません。この議会は無価値です。）
• 抗議者は何も言わずに 2 時間話しました。 (抗議者は何も言わずに 2 時間話しました。抗議者は 2 時間話し、何も言いませんでした。)
• 子どもを守ることに勝るものはありません。 （子供を守ることほど大事なことはない。子供を守ることほど大事なことはない。
• 防腐剤や添加物が入ったものは食べたくないという結論に達しました。 （防腐剤や添加物が入ったものは食べたくない。防腐剤や添加物が入ったものは食べたくない。）
• 好きではない。 （私は何も好きではありません。私は何も好きではありません。技術的には、 どれか がこの文の主語ですが、二重否定規則は引き続き適用されます。)

使用する どれでも 強調のために

時々聞こえてきます どれか 副詞として使用されますが、（二重否定を考慮した後）通常は強調語として使用されるため、「まったくない」という意味になります。

• 兄はまったく勉強せず、家ではまったく手伝いません。 (私の兄は勉強も手伝いも全くしません。)
• 傘を持っていれば、まったく走らない。 （傘を持っていれば、まったく走らない。）
• 難しいことは何も学ばなかった。 (難しいことは何も教えてくれませんでした。)

使用する どれでも 質問で

質問では、 どれか ほとんどの場合、否定動詞とともに使用されます。

• そんな勉強してないの？ （あなたはそれについて何も勉強していませんか？）
• 少年は何も見えないのですか？ （少年は何も見えないの？）
• なぜ私たちは何も持っていないのですか？ (なぜ私たちは何も持っていないのですか?)

使用するフレーズ どれでも

を使った一般的なフレーズをいくつか紹介します。 どれか :

何もない （「大したことではない」に似ており、何かを強調すると同時に軽視する方法）： 彼らは50年間結婚しています。ああ、何でもない。 （彼らは結婚して50年になります。大したことではありません。）

初めに （最も重要なことは何よりも）： まず第一に、私たちは彼に生きてもらいたい。 （何よりも、彼に生きてもらいたい。）

問題なし (重要でない、ほとんど価値がない): 私は無料でコインを家に持ち帰りました。 （価値のないコインを家に持ち帰りました。） 問題なし の後に「どういたしまして」の同等物としても頻繁に使用されます。 ありがとうございました (ありがとう)、感謝された後に「何でもない」と言うのと同じです。

何もないように (何もなかったかのように): 私がすべて言った後、それは何事もなかったかのように出てきました。 （私が彼にすべてを話した後、彼は何もなかったかのように去りました。）

何もない （似ていない）： 家のようなものは何もありません。 （家のような場所はありません。）

共役との混同を避ける 泳ぐ

どれでも 「何もない」という意味を混同してはいけません どれか 、第三者の存在 示唆的 の形 泳ぐ 、泳ぐ:

• 毎朝プールで泳ぐ。 （彼女は毎朝プールで泳ぎます。）
• そのアスリートは時速約 9 キロメートルで泳ぎます。 （アスリートは時速約9キロで泳ぎます。）
• 何もないように冷たい水で泳ぎます。 （彼女は冷たい水の中を何事もなかったかのように泳ぎます。）

重要ポイント

• どれでも 「何もない」という意味のスペイン語です。
• スペイン語のネガの使い方から、 どれか 「なんでも」と訳されることがあります。
• どれでも 強調の言葉として使われることがあります。