スペイン語の再帰代名詞
英語の「-self」代名詞と同様に使用されます
彼は鏡に映った自分を見ます。 （彼女は鏡に映った自分を見ます。）
Westend61 /ゲッティイメージズ。
再帰代名詞は、スペイン語と英語でいつでも使用されます。 主題 動詞の 物体 .言い換えれば、再帰代名詞は、文の主語がそれ自体に作用しているときに使用されます。例は、 自分 の 見える (および「私は自分自身を見る」の対応する「自分自身」)、見ている人と見ている人は同じです。
再帰代名詞とともに使用される動詞は、次のいずれかとして知られています。 再帰動詞 または代名詞動詞。
このレッスンでは、動詞で使用される再帰代名詞について説明します。スペイン語もあります 前置詞で使用される再帰代名詞 .
動詞で使用される5つの再帰代名詞
動詞の再帰代名詞は、 直接目的語 と 間接目的語 代名詞;通常、動詞の前に置くか、動詞に付けることができます。 不定詞 、 命令的 動詞、または 動名詞 .動詞の再帰代名詞とそれに対応する英語の代名詞は次のとおりです。
- スペイン語には、動詞の主語が目的語でもある場合に使用する代名詞が 5 つあります。
- 主語が複数の場合、再帰代名詞は、文脈に応じて「私たち自身」または「お互い」などの形を使用して翻訳できます。
- 再帰代名詞は動詞の前に置くか、不定詞や動名詞に付けることができます。
上記の例からわかるように、スペイン語の代名詞の複数形は、英語の再帰代名詞または「お互いに」というフレーズを使用して翻訳できます。 (技術的には、文法学者はスペイン語の代名詞の後者の用法を再帰的ではなく相互的と呼びます。) 通常、文脈はより可能性の高い翻訳を明らかにします。したがって、 私達は書く おそらく「私たちは自分自身に書く」という意味かもしれませんが、ほとんどの場合、「私たちはお互いに書く」という意味になります。必要に応じて、「」などの明確化のためにフレーズを追加できます。 彼らはお互いにぶつかり合った ' (彼らはお互いにぶつかっている) と ' 彼らは自分自身を打ちました '（彼らは自分自身を殴っています）。
再帰代名詞を「私自身が贈り物を買っている」などの英語の構文と混同しないでください。その文で（スペイン語に翻訳できます プレゼントは自分で買う )、'myself' は再帰代名詞としてではなく、強調を加える方法として使用されています。
再帰代名詞を使った例文
どうして 自分 そんなに怒っている？ (なんで怒るの 自分で そんなに？）
私は料理をするつもりです 自分 ポテトとチーズのオムレツ。 (じゃがいもとチーズのオムレツを作ります 自分のため .これは、代名詞を不定詞に付ける例です。)
どのように の けがをしましたか？ (どうやって痛めたの あなた自身 ?)
猫たち 知っている 彼らは食べた後、本能的に臭いを取り除くために自分自身をきれいにします。 (猫はきれいに 彼ら自身 彼らが食べたとき、本能的ににおいを取り除こうとする。）
我ら 私たちは人間の存在でお互いを慰めます。 （私たちは慰めました お互い 私たち人間の存在とともに。）
知っている ダンスをビデオに撮り、そのファイルを私のエージェントに送りました。 (彼女はビデオに撮った 彼女自身 踊って、ファイルを私のエージェントに送りました。)
医者、治す の あなた自身に。 （医者、癒す あなた自身 .再帰代名詞は、命令法で動詞に付けられます。)
私たちは与えています 我ら 私たちが誰であり、何をしているかのために。 （開催しております 私たち自身 私たちが誰であり、何をするかについて責任があります。これは動名詞に再帰代名詞を付ける例です。)
わからない日もある わからない日もある 自分はわかってる(わからない日もある 自分 .)
我ら 私たちはお菓子で慰めます。 （私たちは慰めました 私たち自身 お菓子付き。）
両方 知っている 彼らは一晩中捜索しました。 (二人で探した お互い 一晩中。）
彼は聞くのが好きです 知っている 私に命令する (彼は聞くのが好きです。 彼自身に 命令します。）