スペイン語の再帰動詞と代名詞

英語よりもスペイン語でよく使われる再帰文構造

女性は唇を描くために自分自身を見ています。 （女性は口紅をつけるために自分自身を見ます。）

プレトリアンフォト/ゲッティイメージズ

私は自分自身を殴った。ビルは怪我をした。彼らは自分自身を見ました。あなたは自分自身を見つけましたか？

上記の文の共通点は何ですか？明らかに、それらはすべて「-self」または「-self」で終わる代名詞を持っています。それほど明白ではありませんが、当然の結果として、それらはすべて、を表す代名詞を使用します。 主題 文の。つまり、科目と オブジェクト 上記の文の動詞の は同じ人を指しています。

これを別の言い方をすれば、各文の主語が、同じ人に影響を与える何らかの行動に関与しているということかもしれません。

それが理解できれば、スペイン語の再帰代名詞と動詞の文法の背後にある基本的な概念を理解できたことになります。スペイン語の再帰代名詞は、 直接 と 間接目的語代名詞 、語順の同じ規則に従い、同じ代名詞のほとんどを使用します。

スペイン語の再帰代名詞

スペイン語の再帰代名詞と、それぞれの簡単な例と翻訳を次に示します。

• 一人称単数: 自分 - 自分 - 私に聞いた .私は自分自身を聞いた。
• 二人称単数 見慣れた : の — あなた自身 — 聞く .あなたは自分自身を聞いた。
• 二人称単数形、三人称単数形: 知っている — 自分、自分、自分、自分、自分 — 彼女は聞いた .彼女は自分自身を聞いた。 彼は自分自身を聞いた。 彼は自分自身を聞いた。 聞こえますか？ 聞こえますか？
• 一人称複数形: 我ら — 私たち自身 — 私たちは聞いた .私たちは自分自身を聞いた。
• おなじみの二人称複数形: あなた — あなた自身 — オイスター。 あなたは自分自身を聞いた。
• 二人称複数形、三人称複数形: 知っている — あなた自身、彼ら自身 — 彼らは聞いた。 彼らは自分自身を聞いた。

主にまたは再帰的にのみ使用される動詞

この問題におけるスペイン語と英語の大きな違いの 1 つは、スペイン語では多くの動詞が再帰形のみまたは主に存在することです。この特徴を共有する一般的な英語の動詞は 1 つだけです。

主にまたは頻繁に再帰形で存在する動詞の例は次のとおりです。 寝なさい （床につくこと）、 楽しんで （快適なときをすごす）、 シャワーを浴びる （シャワーを浴びます）、 恋に落ちた （恋に落ちる）、 怒る （怒る）、 立ち上がる （起きる）、 感じられる （座る）、 感じられる （感じる）、そして ドレス （服を着るために）。

また、体の一部に対して何らかのアクションを実行するときに、再帰形を使用することも一般的です。例としては 髪を乾かすには （髪を乾かす）と 手洗い （手を洗うため）。注意してください 不定詞 再帰動詞の形は、通常、 -知っている 不定詞の終わりに。

再帰動詞の翻訳

これらの動詞の多くでは、再帰代名詞を英語に翻訳する必要がないことに注意してください。 彼は九時に寝た 、彼女は9時に寝ました。 悲しいな 、 悲しいな。しかし、多くの動詞、特に再帰であまり使用されない動詞では、代名詞を翻訳する必要があります。 鏡に映った自分を見ていますか？ 鏡に映った自分を見ていますか？さらに別のケースでは、代名詞を翻訳してもしなくても翻訳できます。 彼は車の中で服を着た 、彼は自分の車で服を着るか、自分の車で服を着ました。

時々、複数形の場合、再帰は「お互いに」を使用して翻訳できます。 私たちはお互いを見ます 、 私たちはお互いを見ました。 聞かれた 、彼らはお互いに（または文脈によっては自分自身に）耳を傾けました。 ロミオとジュリエットは愛し合っていた 、 ロミオとジュリエットはお互いを愛していました。いつものように、文脈は英語に翻訳する際の重要なガイドとなるはずです。

場合によっては、動詞を再帰形にすると、動詞を追加して英語で行うように、より強烈にすることができます。例えば、 と 「行く」という意味ですが、 離れる 通常、「離れて行く」と訳されます。同様に、 たべる 「食べる」という意味ですが、 食べる 「食べ尽くす」と訳されるかもしれません。 彼は5つのタコスを食べました 」 彼は 5 つのタコスを食べました。

多くの場合、スペイン語では再帰形が使用されますが、英語では 受動態 動詞の。 ドアが閉まりました。 ドアが閉まりました（直訳すると「ドア自体が閉まりました」）。 チケットが失われた 、チケットを紛失しました。

「-self」をスペイン語に翻訳する

英語では、「私自身がタスクを実行した」または「私がタスクを実行した」という文のように、真の再帰としてではなく、主語を強調する手段として再帰代名詞を使用することがあります。そのような場合、再帰形は いいえ スペイン語の翻訳に使用されます。最初 文 通常、次を使用して翻訳されます 同じ : 宿題は自分でやった . 2 番目の文も、その意味を言い換えることで翻訳できます。 私は助けなしで宿題をやった （文字通り、「私は助けなしでその仕事をしました」）。

重要ポイント

• 再帰文では、動詞の直接目的語代名詞は、主語と同じ人または物を表します。
• スペイン語の再帰代名詞は、「自分自身」や「私たち自身」などの英語の「自己」単語と同様に、これらの単語が再帰的に使用される場合に使用されます。
• 多くのスペイン語の動詞は、再帰形のみまたはほとんどが再帰形で使用されます。