スペイン語の動詞「Venir」の使用

「来る」は最も一般的な翻訳です

アンティグアからバスで来ました。 （アンティグアからバスで来ました。）

ジョン・バリー /クリエイティブコモンズ。

来る は、さまざまな意味を持つ一般的なスペイン語の動詞です。幸いなことに、それらの多くは、英語の動詞「to come」を使用して翻訳できます。これには多くの意味があります。

来る 'invent' や 'convent' などの英語の '-vent' 単語、'venue' および 'venire' (法律用語) のいとこです。

それを念頭に置いて 来る 不規則に共役している 、次のような形式を持つ 来ます （来ます）そして 彼らは来る （彼らは来る）。

使用する 来る ある場所から来ることを参照するには

最も一般的に、 来る ある場所に来る、または到着することについて話すために使用されます。

• 私がカリフォルニアに来たとき、私はディズニーランドに行きました。 (私がカリフォルニアに来たとき、私はディズニーランドに行きました。)
• 私たちは先生と一緒にバスで来て、交通費を払います。 （先生と一緒にバスで来て、交通費は自費です。）
• スペインから来たとき、彼はわずか1歳でした。 （彼がスペインから来たとき、彼はわずか1歳でした。）
• ここに来て！ （ここに来て！）
• 彼らは午後2時半まで来ません。 (彼らは午後 2 時 30 分まで来ません。)

コンテキストでは、 来る 戻ってくる、または戻るという考えを伝えることができます。

• 私のところに来ないで（曲名） (私に戻ってこないで。 (曲名))
• 早めに来ることが重要です。 （早く帰ることが大事です。）

使用する 来る 特質を指摘するには

来る 「含める」、「ある」、または「持つ」を意味することがあり、多くの場合、「来る」によって翻訳できる方法で:

• 最初の iPad には Web カメラが付属していません。 (最初の iPad には Web カメラが付属していません。)
• これらのバイクはスリナムから来ました。 (これらの自転車はスリナムから来ました。)
• 言い訳をするのはあなただけです。 (言い訳をするのはあなただけです。)
• ナプキンにはさまざまなサイズがあります。 (ナプキンにはさまざまなサイズがあります。)
• 密閉された箱に入っています。 (密閉された箱に入っています。)

特に一緒に使うと 右 また 違う 、 来る 適合性を示すために使用できます。

• あまり有名ではないことが私には合っています。 （あまり有名でなくても構いません。）
• グローバル化はどの国にとっても悪いことではありません。 (グローバリゼーションは、どの国にも不十分なサービスを提供するものではありません。)
• その本は宣伝の恩恵を受けた. （プロモーションは本にとって良かった。）

使用する 来る 動名詞で

来る として使用することができます 助動詞 とともに 動名詞 (現在分詞としても知られています) 継続的な行動を示すために、しばしばますます強烈な方法で。

• 新しい憲法の必要性は長い間語られてきました。 （新しい憲法の必要性は、長い間語られ、語られてきました。）
• 大統領は敗北に次ぐ敗北に苦しんでいる. （大統領は敗北に次ぐ敗北に苦しみ続けている。）
• トラックの運転手が電話で話していました。 （トラックの運転手は電話で話し続けた。）

使用する 来て

の 反射的な 形、 来て は、標準形のように、ある場所から来ることを意味します。しかし、物や人がどこから来たのかをより重視します。

• ルンバはマイアミから来ました。 (ルンバはマイアミから来ました。 ルンバはマイアミからやってきた ' は同じように翻訳されるかもしれませんが、動詞を再帰的にすることで、おそらく文の事実が驚くべきものになるため、マイアミに特別な注意が向けられます。)
• 観光客は他の国から来ます。 （観光客は他の国から来ています。）
• 私たちは砂漠から来たので、水が必要です。 （砂漠から来るので水が必要です。）

再帰は、動詞の動作が突然または予期しないものであったことを示唆することもできます。

• それが最初に頭に浮かんだことでした。 （それが最初に思い浮かんだことです。）
• もう 1 つの仮説は、柱の脆弱性のために橋が崩壊したというものです。 （別の説では、橋の柱がもろくなったために橋が落ちたという説もあります。）
• 風が一気に吹いてきました。 （風は一撃で突然やってきた。）

重要ポイント

• 来る 通常、ある場所から来ることを意味する場合でも、特定の性質を持っている場合でも、'to come' と訳すことができます。
• 来る 動名詞とともに使用して、継続的なアクションを示すことができます。
• 反射的な 来て 誰かの出身地を強調したり、行動の突然性を強調したりするために使用できます。