スペイン語の個人的な「A」

多くの場合、前置詞は英語に翻訳されていません

私は私の犬を見ます。 （私は私の犬を見ます。） マリオ・ゴンザレス /クリエイティブ・コモンズ。

英語では、次の 2 つの文の構造に違いはありません。

• 私は木を見た。
• テレサを見た。

しかし、同等のスペイン語では、明らかな違いがあります。

• 私は木を見た。
• 私はテレサを見ました。

違いは一字一句 — a —しかし、それは学ぶことが不可欠です。個人として知られる a 、短い前置詞は、それらのオブジェクトが人である場合、直接オブジェクトの前に使用されます。それでも a 通常、個人の「to」と訳されます。 a 通常、英語には翻訳されません。

個人の第一のルール あ

基本的なルールは単純です。 a として使用される特定の人物または人物の言及に先行する 直接目的語 、および（明確化のために使用されるまれなケースを除いて）他のケースでは使用されません。簡単な例:

• カップを上げた . （彼はカップを持ち上げた。）
• 私は上げます a 女の子。 （彼は女の子を持ち上げた。）
• オーケストラが聞こえます。 (オーケストラの音が聞こえます。)
• 聞こえる a テイラー・スウィフト。 （テイラー・スウィフトが聞こえます。）
• 私はその本を覚えています。 （私はその本を覚えています。）
• メモリー a 私の祖母。 （祖母を思い出します。）
• 私はあなたの街を知りません。 (私はあなたの街を知りません。)
• 知らない a あなたのお父さん。 (私はあなたのお父さんを知りません。)
• 授業を理解したい。 （授業を理解したい）
• 理解したい a 私の先生。 （私は先生を理解したい。）

の a オブジェクトが特定の誰かを参照していない場合は使用されません。

• 知る a 二人の大工。 （私は二人の大工を知っています。）
• 大工さんが二人必要です。 (大工さんが二人必要です。)

それを念頭に置いて a 非常に一般的な 前置詞 いろいろな訳あり。ここでの基本的な規則は、前置詞が必要とされる他の多くの場合ではなく、直接目的語の前での使用に関係します。

基本的なルールは非常に単純ですが、いくつかの例外 (常に存在するわけではありませんか?) があり、例外には例外もあります。

重要ポイント: スペイン語のパーソナル A

• 個人的な a スペイン語で直接目的語の前に使用されます。
• 個人的な a 通常、直接の目的語が人、動物、または個人的な性質を持つと考えられる物である場合に使用されます。
• 他の文脈ではあるが a 英語の「to」に相当する、個人的な a 通常、英語に翻訳されません。

例外

特定の代名詞で： これは、例外というよりは明確化です。直接目的語として使用される場合、代名詞は 誰か （誰か）、 誰も （誰も）と 誰 （誰が）個人を必要とする a .そうする いくつか （いくつか）と なし (なし) 人に言及するとき。

• 見えない a 誰も。 （私は誰にも会いません。）
• 打ちたい a 誰か。 (誰かを殴りたい)
• 行う あ この椅子は誰のものですか？ （これは誰の椅子ですか？）
• タクシー？私は何も見ませんでした。 （タクシー？私は見ませんでした。）
• タクシー運転手？みませんでした a なし。 （タクシーの運転手？私は見ませんでした。）

ペット: 多くのペット所有者は動物を人間と考えており、スペイン語の文法もそうです。 a 使用されている。しかし a 普通の動物には使いません。

• そうですか a 私の犬、ラフ。 （私の犬、ラフが見えます。）
• 3頭のゾウが見えます。 (3頭のゾウが見えます。)

擬人： 国またはオブジェクトは、 擬人化 、つまり、人であるかのように扱うことができます。個人の使用 a 多くの場合、擬人化された名詞との感情的な愛着など、ある種の個人的な関係を意味します。

• 私はたくさん恋しい a アメリカ合衆国。 （私はアメリカがとても恋しいです。）
• 抱きしめた a 人形は私の友達だったからです。 （彼女は私の友達だったので、私は人形を抱きしめた。）

と 持つため : 一般に、 a 後に使用されません 持つため .

• 私には 3 人の息子と 1 人の娘がいます。 （私には3人の息子と1人の娘がいます。）
• 私は庭師を持っていません。 （私は庭師を持っていません。）

例外の例外

後 持つため : 個人的な a 後に使用されます 持つため 誰かを物理的に保持する、または誰かをどこかに連れて行くという意味で使用される場合。

• 腕の中に息子がいます。 （私は腕の中に息子を抱えています。）
• 飼い葉桶に娘がいます 、 ベビーベッドに娘がいます。

個人的な a 後にも使用できます 持つため その用法が特に親密な、または感情的な関係を示唆する場合。

• 悲しくて話がしたいときは a 私の友人。 （悲しくて話さなければならないとき、私には友達がいます。）
• 友達がいます . （私には友達がいます。）