スペイン語の前置詞「A」の使用

「to」は「a」を翻訳する多くの方法の中で最も一般的な方法です

私たちはアルゼンチンに到着しました。（私たちはアルゼンチンに到着しました。）ファン /クリエイティブ・コモンズ。

スペイン人前置詞「a」は「to」と同等と見なされることがよくありますが、実際にははるかに多くの用途があります。「A」は、「on」、「at」、「from」、「by」、または「in」と同等の場合もあります。多くの場合、まったく翻訳されていません。

翻訳によってスペイン語の「a」の使い方を学ぶのではなく、「a」が使用される目的を学びましょう。次のリストは、すべての使用法を網羅しているわけではありませんが、スペイン語学習の初期段階で遭遇する可能性が最も高い使用法を示しています.

動きを表すほとんどすべての動詞は、名詞でさえも、目的地の前に「a」を付けることができます。また、動詞のアクションがどこで行われるかを示すために、他の動詞と一緒に使用することもできます。この表と次の表と例では、前置詞はスペイン語と英語ではイタリック体でリストされており、暗示ではなく翻訳されています。

スペイン語の文章	英訳
我々が到着 a アルゼンチン	我々が到着のアルゼンチン
近づいた a 家。	彼は家に近づいた。
落ちたに平らな。	落ちたに床（ゆか。
ご来店いただけるよう、専門的なサービスをご用意しております a ディズニーランド。	ご来店いただけるよう、専門的なサービスをご用意しておりますにディズニーランド。
それがドアですに浴。	それがドアですにバスルーム。 ('Al' は a + el の短縮形で、通常は 'to the.' を意味します。)
感じる a テーブル。	俺は座ってるでテーブル。

「A」は、動詞とを接続するためによく使用されます不定詞それは続きます。この使用法は、アクションの開始を示すときに特に一般的です。これらの場合、「a」は不定詞とは別に翻訳されません。

このパターンに従う最も一般的な用法は、「ir a + 不定詞」を使用して、周辺未来として知られる「a」タイプの未来時制を形成することです。

うまくプレーしないと行かない a ガナー。 > うまくプレーしなければ勝てません。
囲碁 a カンター。 > 歌います。
それらが消えないかもしれないことを受け入れなければなりません a エンテンダー。 > 彼らが私たちのことを理解してくれないことがあることを受け入れなければなりません。

多くの表現は「a」で始まり、その後に名詞が続き、何かがどのように行われるかを示します。「あ」から始まる言葉副詞として機能しますと訳されることもあります。

スペイン語の文章	英訳
さあ行こう a で	私たちは行きますの上足。
あなたはそれを修正する必要があります a 手。	これは必要であるに手で固定します。 (mano は「手動で」と訳されることもあります。副詞 .)
午前 a ダイエット。	私はの上ダイエット。
私は書きます a 鉛筆。	書いていますと鉛筆。
歩く a 盲目。	彼らは盲目的に歩いています。
我々が到着 a 天気。	到着ですの上時間。
インターネットは進化する a つねに。	インターネットは絶えず変化しています。
本を読む a 隠れた。	彼女はひそかにその本を勉強している.

前に直接目的語、「a」は、「」として知られる用法で人を表す名前または名詞の前に使用されます個人的な .'これらの場合の前置詞は通常翻訳されません。「A」は、間接目的語 .

スペイン語の文章	英訳
知る a ペドロ。	私はピーターを知っています。 (この例と次の 2 つの例では、名前は直接オブジェクトとして機能します。)
見つけた a ファイド。	ファイドを見つけました。
見ます a マリア。	私はメアリーに会います。
私は彼にシャツをあげる a ホルヘ。	シャツあげますにジョージ。 (この例と次の 3 つの例では、'George' は間接目的語 . a の翻訳が動詞によってどのように変化するかに注意してください。)
私は彼にシャツを買う a ホルヘ。	私はシャツを買っています為にジョージ。
シャツを盗む a ホルヘ。	シャツをとっていますからジョージ。
シャツを着ました a ホルヘ	シャツを入れていますの上ジョージ。

「A」は指定に使用されることがあります回これらの例のように、または日。