スペイン語の「いいえ」の使い方

smlp.co.uk /クリエイティブ・コモンズ。

のような簡単なスペイン語 いいえ 欺くことができます。英語のように見え、聞こえます 同族 、「いいえ」と同様の意味を持ちます。スペイン語にはいくつかの方法があります。 いいえ 英語を話す人にはなじみがないと思われる表現が使われています。

の最も一般的な使用法のいくつかを次に示します。 いいえ :

質問に対する単純な答えとしての「いいえ」

この使用法は、両方の言語で似ています。

• -幸せですか？ — いいえ . （幸せですか？ ¶ いいえ .)
• 「あなたは心理学の学生ですか？」 — いいえ 、美術の学生です。 (彼は心理学の学生ですか? ¶ いいえ 、彼は美大生です。）
• —あなたの国には英語を話す人がたくさんいますか。 — いいえ 、しかし、ポルトガル語を話す人はたくさんいます。 (あなたの国には英語を話す人がたくさんいますか? ¶ いいえ 、しかしポルトガル語を話す人はたくさんいます。)
• — コーヒーはいかがですか。 — いいえ 、でもお茶をお願いします。 (コーヒーはいかがですか? ¶ いいえ 、でもお茶をお願いします。）

質問タグとして「いいえ」を使用する

いいえ 非常に一般的に、ステートメントの最後に付けられて、修辞的に、またはステートメントが真実であるというリスナーからの確認を求めて、それを質問に変えます。これは通常、「そうではありませんか?」と同等です。または似たようなもの。 いいえ このような状況では、質問タグまたは質問タグと呼ばれることがよくあります。 タグの質問 .

• たくさん勉強して、 いいえ ? （あなたはたくさん勉強します。 そうでしょう？ ?)
• あなたの奥さんは賢いですよね？ いいえ ? （彼の妻は頭が良く、 彼女じゃないですか ?)
• 同感です、 いいえ ? (私はあなたと一緒に行きます。 私じゃない？ ?)
• 飛行機は2時半に出発し、 いいえ ? （フライトは2:30に出発し、 そうじゃない？ ?)

「いいえ」を使って動詞を否定する

英語では、これは通常否定形を使用して行われます 助動詞 「しない」、「しない」、「しなかった」など。

• の いいえ 本を理解する。 （彼 しません 本を理解してください。）
• どうして いいえ 勉強した？ （どうして しませんでした 勉強しますか？）
• 社長 いいえ 彼女は偉大な原則や信念を持った女性です。 （社長 ではない 偉大な原則も信念も持たない女性です。)
• いいえ 私たちは昨日私の家に行きました。 （私達 しませんでした 昨日私の家に行きなさい。）

二重否定の一部として「いいえ」を使用する

原則として、スペイン人であれば 動詞の後に否定形が続く 、また前に付ける必要があります いいえ または別の否定。英語に翻訳すると、そのような文は否定語を 1 つだけ使用します。以下の 2 番目の翻訳に示されているように、これは次の間接的な翻訳になる可能性があります。 いいえ .

• いいえ 誰も知らない。 （彼はやる しない 誰でも知っています。彼は誰も知らない。）
• いいえ 私はどこにも行きませんでした。 （やった しない どこにでも行きます。私はどこにも行きませんでした。）
• たった今 いいえ 私は本を​​書かないことに集中しています。 (今私は いいえ あらゆる本を書くことに集中しました。今、私は本を書くことに集中していません.)
• いいえ 私を決して忘れないでほしい。 （そうです しない 私をずっと忘れてほしい。私を忘れないでほしい。）

一部の名詞と形容詞の前に「非」と同等の「いいえ」を使用する

使う言葉が多い プレフィックス それらを反対にする方法として。たとえば、 慎重な （注意）は 無謀 （不注意）。しかし、いくつかの単語の前に いいえ 代わりは。

• を信じています いいえ 暴力。 （を信じています 非 暴力。）
• 受動的な煙は殺すことができます いいえ 喫煙者。 (副流煙は人を死に至らしめる 非 喫煙者です。）
• ポリープは いいえ 悪人。 （ポリープは 非 悪性。）
• 母親ではない女性を定義する言葉はありません。しかし、はい、あります いいえ 母親の。 （母親ではない女性を定義する言葉はありません。 非 -母親がいます。)
• 私は いいえ 市民。 （私は 非 市民。）

「いいえ」を「いいえ」に相当するものとして使用する

通常、 いいえ 英語で「not」を使用する場合、それが否定する単語またはフレーズの直前に置かれます。

• ¡ いいえ 私たちの名前で！ ( いいえ 私たちの名前で！）
• 彼女との結婚は一瞬だった いいえ ハッピー。 （彼と彼女の結婚は短く、 いいえ ハッピー。）
• 彼らは同じことをすることができますが、 いいえ 早く。 (彼らは同じことをすることができますが、 いいえ 早く。）
• 彼は何を求めない知性を持っている いいえ 彼らはあなたに与えるでしょう （彼女は知性を持っています いいえ 彼らが彼女に与えないものを尋ねてください.)

「いいえ」を名詞として使う

英語の「いいえ」と同じように、スペイン語は いいえ スペイン語の単語はもう少し柔軟に使用されますが、名詞として使用できます。

• 国が言ってた いいえ 戦争に響き渡る。 （国は明確な声明を出している いいえ 戦争に。）
• はいとの間には大きな違いがあります いいえ . （はいとの間には大きな違いがあります いいえ .)
• この国民投票で、彼らは彼に素晴らしい いいえ 首相に。 （この国民投票で、彼らは巨大な いいえ 首相に。）
• 受け入れますか いいえ 弱い？ （暫定的なものを受け入れますか？ いいえ ?)