スペイン語の前置詞「Para」の使い方

キーは、翻訳ではなく目的を考えることです

私たちは山のためにアルゼンチンに旅行しました。 （私たちは山のためにアルゼンチンに旅行しました。）

マーティン・シュナイター/ EyeEm /ゲッティイメージズ

為に 最も一般的なスペイン語の 1 つです。 前置詞 、 しかし理由は 為に 通常、「for」と同じように翻訳されます。 に 、 また、英語を話す人にとって最も混乱を招くものの 1 つになることもあります。

残念なことに、初心者のスペイン人学生にとっては、 に と 為に ほとんど交換できません。だから勉強した方がいいよ 為に と に 別々に考える 為に 単に「for」の翻訳としてではなく、通常、目的または目的地を示す単語として。だからの例では 為に 以下に示す用法には、「for」を使用した翻訳に加えて、「for」以外の語句を使用した翻訳 (場合によってはぎこちない) が示されています。やり方を学ぶことで 為に 通常の翻訳方法ではなく使用すると、混乱の多くが解消されます。

前置詞 為に 動詞と混同してはいけません 為に 、の共役形 止まる 、停止することを意味します。 為に の共役形にすることもできます 出産する 、それは出産を意味します。

為に 「順番に」の意味

いつ 為に は「in order to」に相当し、その後に不定詞.

• 私達は旅行する 為に スペイン語を学ぶ。 (私たちは旅行します するために スペイン語を学ぶ。私達は旅行する 為に スペイン語を習っている。）
• 為に あなたの車を売るには、その強みを数えることが重要です。 ( そうするには あなたの車を売るには、その長所について話すことが重要です。 為に あなたの車を売るには、その長所について話すことが重要です。)
• 生活 為に たべる。 （彼は住んでいる そうするには 食べる。彼は住んでいる 為に 食べる。）
• マスタープランあり 為に 私たちが知っている文明を破壊します。 （マスタープランあり そうするには 私たちが知っている文明を破壊します。マスタープランあり 為に 私たちが知っているように、文明を破壊します。)

為に 目的または有用性を示すため

前置詞は、目的、意図、有用性、または必要性を示すために非常に柔軟に使用できます。これは、単純な 1 語の英語に相当するものがないような方法で使用されることがよくあります。

• 勉強 為に 歯医者。 (彼女は勉強している なる 歯医者。彼女は勉強しています 為に 歯科専門です。）
• をお願いします。 二人乗りの自転車。 (私は自転車が欲しい 為に 2。自転車が欲しいです によって使われた 2。）
• 彼らは旅行に勝った 為に 2。 (彼らは旅行に勝った 為に 2。彼らは旅行に勝った によって使用される 2。）
• それは 終わり 為に 子供たち。 （それは作られている 為に 子供。それは作られている によって使用される 子供。）
• 詩が書かれた 為に 彼の妻。 (詩を書いた。 為に 彼の妻。詩が書かれた 利益を得る 彼の妻。）
• 誕生日おめでとう 為に の。 （お誕生日おめでとう に あなた。お誕生日おめでとう 為に あなた。）
• 私たちは水を持っています 為に 一週間。 （私たちは水を持っています 為に 一週間。私たちは水を持っています 最後まで 一週間。）
• 行う 為に あなたは何を勉強してますか？ ( どうして 勉強しますか？ 何のために 勉強しますか？）

使用する 為に 宛先あり

具体的な方法の 1 つ 為に 意図が目的地にあることを示すために使用されます。これは意図を示す具体的な方法です。これらのケースのいくつかでは、 為に と互換的に使用できます a 、「に」を意味します。

• 私たちは出掛けた 為に ロンドン。 (私たちは出発します に行く ロンドン。出発します 為に ロンドン。）
• 私は行きません 為に 家。 (私は家に帰りません。私は向かっていません。 為に 家。）
• 行う 為に タクシーはどこに行きますか。 （タクシーはどこに行きますか に ?スペイン語は、英語のように文を前置詞で終わらせることができないことに注意してください。)

使用する 為に 「遅くとも」または「まで」の場合

時間表記では、 為に 特定の人によるアクションの完了の意図を示すために使用できます 時間 .翻訳には、「遅くとも」、「前後」、「約」、および「まで」を含めることができます。

• 家は準備ができているでしょう 為に 土曜日。 （家は準備ができています 遅くとも 土曜日。家は準備ができているでしょう に 土曜日。家は準備ができているでしょう 為に 土曜日。）
• 犬の準備が必要です 為に 赤ちゃんの到着。 （犬の準備が必要です 為に 赤ちゃんの到着。愛犬の準備が必要です その時には 赤ちゃんが到着します。）
• ケーキは準備ができているでしょう 為に 結婚式。 (ケーキが出来上がります に 結婚式。ケーキが出来上がります 前 結婚式。ケーキが出来上がります 為に 結婚式。）
• 我々が到着 為に 五時。 (到着します その周り 5. 到着します 約 5. 私たちは活動のために到着しています で 5.)

使用する 為に 「検討中」という意味で

の別の使用法 為に は視点を示すものであり、「考慮する」、「事実に照らして」、「の観点から」などの単語または句に相当します。

• 為に 男の子、彼は賢いですか。 ( 検討中 彼は子供で、頭がいい。 為に 子供だ、彼は頭がいい。）
• 高価です 為に 紙。 （高いです 事実に照らして それは一枚の紙です。高いです 為に 一枚の紙。）

使用する 為に 個人的な反応で

これは、人が何かに対してどのように感じたり反応したりするかを示す 1 つの方法です。

• 為に 彼女は難しいです。 ( に 彼女、難しいです。 為に 彼女、難しいです。）
• 不公平だ 為に 私の。 (正しくない に 自分。正しくない 為に 自分。）

重要ポイント

• 為に は、目的、方向、意図、または視点を示すために頻繁に使用される一般的なスペイン語の前置詞です。
• 両方 為に そして別の前置詞、 に 、「for」として英語に翻訳されることがよくありますが、一方を他方に置き換えることはほとんどありません。
• の他の可能な翻訳 為に 「to」、「at」、「by」などの英語の前置詞と「in order to」というフレーズを含めます。