スペイン語の前置詞「Por」の使い方

クリシア・カンポス/ゲッティイメージズ

に 最も便利で一般的なものの1つです 前置詞 スペイン語ですが、英語を話す人にとって最も紛らわしいものの1つでもあります。これは、前置詞のように「for」と訳されることがあるからです。 為に 、そしてそれらが交換可能であることはめったにありません。

初心者としては、2 つの前置詞を別々に学習して、 に 単に「for」の翻訳としてではなく、通常は原因または動機を示す前置詞として。だからの例では に 以下に示す用法では、'for' を使用した翻訳 (適切な場合) に加えて、'for' 以外の単語またはフレーズを使用した翻訳 (時々ぎこちない) が示されています。やり方を学ぶことで に 通常の翻訳方法ではなく使用されている方が、長い目で見れば習得しやすいでしょう。

に 原因または理由を示すには

これらの用途では、 に 「」と訳されることが多い なぜなら の。'

• なんで？ (なぜ? 何のために? 何のために?)
• 私はお金のためにここで働いています。 （私はお金のためにここで働いています。私はお金のためにここで働いています。）
• 私たちは雨のため外出できません。 （雨のため出発できません。雨のため出発できません。）
• 私が就職したのは父のおかげです。 （私は父のおかげで仕事を得ました。私は父を通して仕事を得ました。）
• 災害失業支援は、連邦政府が資金提供するプログラムです。 （災害失業保険は、連邦政府が資金を提供するプログラムです。災害のための失業保険は、連邦政府が資金を提供するプログラムです。）

に サポートのしるしとして

に これは、政治的人種や問題の議論でよく使用されます。

• 私はジュリア・ゴンザレスに一票。 (ジュリア・ゴンザレスに投票します。ジュリア・ゴンザレスを支持して投票します。)
• Doctors for Justiceのメンバーです。 （彼はドクターズ・フォー・ジャスティスのメンバーです。彼はドクターズ・サポーティング・ジャスティスのメンバーです。）
• 私の父は非暴力を支持しています。 （私の父は非暴力の支持者です。私の父は非暴力の支持者です。）
• 彼はニューヨーク州の代表です。 （彼はニューヨーク州の代表です。彼はニューヨーク州の代表です。）

に 交換を示すには

このタイプの一般的な用途の 1 つは、何かの量を伝えることです 料金 .

• 私はその車を10,000ドルで買いました。 （私はその車を 10,000 ドルで買いました。その車を 10,000 ドルと引き換えに買いました。）
• 食べ物をありがとう。 （食事をありがとう。）
• シャツを新しいものと交換したいです。 （そのシャツを新しいものと交換したいのですが。）
• 笑顔のためならなんでもします。 (私は笑顔のためなら何でもします。)

に 配置を示すには

そのような用途では、 に 目的地を示すのではなく、近接または場所を示します。多くの場合、「by」または「through」と訳されます。

• サンフランシスコを通過します。 （私たちはサンフランシスコを通過します。）
• 学校はこの辺りではありません。 （学校は近くにありません。）
• 山を歩くことは摩耗の激しい活動です。 山をハイキングするのは疲労の多い活動です。)

に 「あたり」の意味

に です 同族 英語の「per」の非公式な文脈では、「for」の英訳が一般的です。

• 3% が 2 台の車を持っています。 (3% は 2 台の車を持っています。)
• お土産は一人２つ買いました。 （プレゼントはお一人様2個購入しました。お一人様2個購入しました。）
• 私は週に40時間働いています。 (私は週に 40 時間働きます。私は週に 40 時間働きます。)

に 「～によって」の意味

に アクションを実行している人を指す場合、通常は「by」と訳されます。一般的な用法は、本やその他の作品の著者を示したり、受身動詞の実行者を示したりします。

• ウィリアム・シェイクスピアによって書かれました。 （ウィリアム・シェイクスピアによって書かれました。）
• タコスは生徒たちが食べました。 (タコスは生徒たちが食べました。)
• 私はアイザック・アシモフの本が好きです。 （私はアイザック・アシモフの本が好きです。）
• 私は自分で読むことができます。 （私は一人ですべて読むことができます。）

に セットフレーズで

定型文が多い に 副詞としてよく使われます。そのようなフレーズの意味は、単語を個別に翻訳することによって常に明白になるとは限りません。

• なぜなら （なぜなら）
• ところで （ところで）
• それどころか （それどころか）
• いつものように （一般的）
• もちろん （もちろん）
• 一方で （一方で）
• やっと （最後に）
• 少なくとも （少なくとも）