スペイン語の他動詞と自動詞動詞
他動詞には直接目的語が必要です
母親は赤ん坊を寝かしつけた。 （母親は赤ん坊を寝かしつけた。） LWA/ダン・ターディフ/ゲッティイメージズ
ほとんどの優れたスペイン語辞書を調べると、ほとんどの動詞が他動詞 ( 他動詞 、辞書ではしばしば次のように省略されます。 vt また トレ ) または自動詞 ( 自動詞 、略して 私たち また 整数 ）。これらの指定は、動詞が文でどのように使用されているかについて重要な手がかりを与えることができます.
他動詞と自動詞動詞とは?
他動詞は、単純に 直接目的語 （動詞が作用する名詞または代名詞）その考えを完成させる。自動詞はそうではありません。
他動詞の例としては、英語の動詞「to get」とそれに対応するスペイン語の 1 つがあります。 得る .英語で 'I get' や ' 私は得る スペイン語では、完全な考えを表現していないことは明らかです。ここで当然のフォローアップの質問があります: 何を得ていますか? あなたは何を得ますか？ 動詞は、何を取得しているかを示す名詞 (または代名詞) を付けないと完全ではありません。エラー メッセージが表示されます。 エラー メッセージが表示されます。
もう一つの他動詞は「驚き」またはそれに相当するスペイン語です。 びっくりする .完全な考えを表現するには、動詞は誰が驚いているかを示す必要があります。 私はびっくりしました。
「得る」「驚かす」 得る と サプライズ 、そして、すべて他動詞です。オブジェクトと共に使用する必要があります。
自動詞動詞はオブジェクトなしで使用されます。名詞や代名詞に作用することなく、自立します。を使用して意味を変更できますが、 副詞 またはフレーズ、名詞をオブジェクトとして取ることはできません。例としては、英語の動詞「繁栄する」とそれに相当するスペイン語があります。 繁栄する .何かを盛んにするのは意味がないので、この動詞は独立しています: 科学が栄えました。 科学が栄えました。
沢山あります 動詞 推移的または非推移的に使用できます。一例は、「勉強する」または 勉強する .オブジェクトを推移的な用途に使用できます (私は本を勉強しています。 私はその本を勉強します。 ）または自動詞用法のオブジェクトなし（勉強中です。 勉強 .)。 「書くこと」と 書く まったく同じ方法で使用できます。
メモを取る
- 他動詞 (または他動詞として使用される動詞) は、完了するために直接目的語を必要とします。
- 自動詞動詞は、目的語を完全にする必要はありません。
- 常にではありませんが、通常、スペイン語の動詞とそれに対応する英語の動詞は他動詞で一致します。
スペイン語と英語での動詞の使用法
他動詞と自動詞動詞の違いは、通常、スペイン語の学生にとって大きな問題にはなりません。ほとんどの場合、他動詞が英語で使用される場合、他動詞はスペイン語で使用されます。ただし、一方の言語では推移的に使用でき、他方の言語では使用できない、またはその逆の動詞がいくつかあります。これが、動詞を聞いたことのない方法で使用する前に、辞書を調べたい理由の 1 つです。
スペイン語ではなく英語で推移的に使用できる動詞の例は、「彼は川を泳いだ」のように「泳ぐ」です。しかし、スペイン語に相当するものは、 泳ぐ 、そのようには使用できません。英語で何かを泳ぐことはできますが、できません 何かを泳ぐ スペイン語で。文を再キャストする必要があります。 彼は川を泳いで渡った。
反対のことも起こりえます。英語では何かを眠ることはできませんが、スペイン語では次のことができます。 母親は赤ん坊を寝かしつけた。 母親は赤ん坊を寝かしつけた。このような動詞を英語に翻訳する際、しばしば文を作り直す必要があります。
他動詞でも自動詞でもない動詞がいくつかあることに注意してください。これらには以下が含まれます 代名詞的または再帰的 動詞 (しばしばスペイン語で次のように省略されます) prnl )、 計算的またはリンク 動詞 ( 警官 ）、 と 補助 動詞 ( に ）。代名詞動詞は辞書にリストされており、語尾は -知っている .
使用中のスペイン語の他動詞および自動詞動詞の例
他動詞:
- 食べた ハンバーガーが3つ。 (私はハンバーガーを3つ食べました。)
- 学生 打つ 壁。 (学生は壁にぶつかった。)
- 私は変わります 空港でのお金。 （空港で両替します。）
自動詞動詞:
- 食べた 2時間前。 （私は3年前に食べました。 3時間前 は目的語ではなく副詞句です。次の例の動詞の後には、副詞句も続きます。)
- 光 輝いた 多くの力で。 (光は非常に強く輝いた。)
- スカンク 取った 違う。 (スカンクは臭い。)