スペイン語の文章で「ムーチョ」を正しく使用する方法

「多くの」という言葉は、程度または数の偉大さを伝える

イエス・アルジェント・ラセット/ EyeEm /ゲッティイメージズ

その英語のように 同族 、または言語的に関連する単語、「多く」、スペイン語の単語 多くの 何かが量または程度において素晴らしいという考えを伝えます。英語のように、 多くの として使用することができます 副詞 、 形容詞 または代名詞。

副詞として

副詞として、 多くの 多くの場合、「たくさん」または「たくさん」と訳されます。形容詞や代名詞として使われるときとは違い、 多くの 性別や数によって変化しません。形容詞または他の副詞の前に副詞として使用されると、「非常に」を意味するように変化する可能性があります。 多くの に短縮されます とても .

でも、 多くの 質問に答える場合のように、単独で「非常に」を意味する場合に使用されます。 あなたが疲れている？はいたくさん、 これは「疲れていますか？」という意味です。 「はい、とても」

スペイン語の文章	英訳
フェルナンドはよくしゃべり、ほとんどしゃべらない。	フェルナンドはよくしゃべるが、ほとんどしゃべらない。
アルプスでは冬に雪がたくさん降ります。	冬になると、アルプスでは雪がたくさん降ります。
デレク・ジーターはルー・ゲーリッグよりもはるかに優れています。	デレク・ジーターは、ルー・ゲーリックよりもはるかに優れています。
私のお母さんは私をとても愛しています。	母は私をとても愛しています。
iPhone は電話以上のものです。	iPhone は単なる電話ではありません。
私の叔母はとても賢いです。	私の叔母はとても賢いです。

形容詞としてのムーチョ

形容詞として、 多くの しなければならない 名詞に同意する それはで参照します 番号 と 性別 .通常、「たくさん」、「たくさん」、または「多すぎる」と訳されます。複数形では、通常、「多くの」または「たくさん」を意味します。

スペイン語の文章	英訳
みかんは糖分が多いと聞いたことがあります。	みかんは糖分が多いと聞いたことがあります。
全乳をたくさん飲むと、太りすぎになる可能性があります。	全乳をたくさん飲むと、[人が]太りすぎになる可能性があります.
Twitter には多くの海外ユーザーがいます。	Twitter には多くの海外ユーザーがいます。
彼の政府の後、シュワルツェネッガーには多くの選択肢があります。	知事就任後、シュワルツェネッガーには多くの選択肢があります。
世界には、火山噴火の危険にさらされている何百万人もの人々がいます。	世界中で何百万人もの人々が火山噴火の危険にさらされています。

代名詞について

代名詞として機能するとき、 多くの 意味 「大量の」であり、それが代用する名詞と性別と数が一致している必要があります。

スペイン語の文章	英訳
通常、耳には耳垢がありますが、量が多い場合は、医師が耳垢を除去する必要がある場合があります。	通常、耳にはワックスがあります。しかし、たくさんある場合は、医師がそれを取り除く必要があります. ( 多くの を指す ワックス 、単数形で女性的です。)
多くを受け取るには、多くを与える必要があります。	多くを受け取るためには、多くを与える必要があります。
決して見つからない完璧さを求めて命を落とす人がたくさんいます。	決して見つからない完璧さを求めて人生を無駄にする人がたくさんいます。 ( たくさんの ジェンダーニュートラルで複数形です。）
多くの人がマリリン・モンローのようになりたいと思っています。	多くの人がマリリン・モンローのようになりたいと思っています。 ( たくさんの 女性および/または少女を指している可能性が高い。)