スペインの小人
多くの場合、サフィックスはサイズ以上のものを示します
岩の上の小鳥。 （岩の上のバーディー）。 オマール アンドレス レオン トーレス /クリエイティブ・コモンズ。
スペイン語で何かが小さいからといって、必ずしもそれが小さいとは限りません。
小柄な人は意味を和らげたり、愛情を示したりすることがあります
スペイン語を話す人は、次のような小さな接尾辞を頻繁に使用します。 -これ サイズを示すだけでなく、言葉の厳しさを和らげたり、愛情を示したりするためにも使用されます。身長 6 フィートの大人の息子を「マイ リトル ボーイ」と呼んだり、大人になった最愛のペットを「犬」と呼んだりする人を想像できるのと同じように、スペイン語の小柄な人は、しばしば英語を使用して翻訳されますが、 「小さい」という言葉は、しばしば、その大きさよりも、人や物に対する話者の感情についてより多くを示します。
最も一般的なスペイン語の小さな接尾辞は次のとおりです。 -これ と -見積もり 彼らと一緒に フェミニン 等価物、 -彼女 と -日にち .理論的には、これらの接尾辞はほとんどすべての 名詞 、およびそれらは時々一緒に使用されます 形容詞 と 副詞 同じように。どの接尾辞を使用するかについてのルールは難しくなく、簡単です。で終わる単語が多い傾向にあります。 -a 、 -O また -ザ 最後の母音を削除して追加することにより、小型化を形成します -これ また -彼女 、 その間 -見積もり また -ecito 他の単語に追加されます。
ちっぽけな接尾辞としても一般的に使用されるものは次のとおりです。 - それ と -cillo それらの女性的な同等物とともに、 -ひどく と -cilla .他の小さな接尾辞には次のものがあります。 -ico 、 - 叔母 、 - 溶接 、 -ズエロ 、 -エテ 、 - あなたはするであろう 、 -の と - 男の子 女性の同等物とともに。これらのサフィックスの多くは、一部の地域で他の地域よりも人気があります。たとえば、 -ico と - 叔母 エンディングはコスタリカでは非常に一般的であり、その住民は愛称で呼ばれています ティコス 結果として。
ちっぽけな接尾辞は、文字によるものよりもスペイン語の話し言葉による現象である傾向があり、一部の地域では他の地域よりも一般的です。ただし、一般的には、'doggy' や 'jammies' などの単語の '-y' や '-ie' などの英語の語尾よりもはるかに多く使用されます。
短縮形の単語の中には、すべての分野で同じように理解されるとは限らないものもあり、その意味は使用される文脈によって異なる場合があることに注意してください。したがって、以下に示す翻訳は単なる例であり、可能な唯一の翻訳ではありません。
ちっぽけな用途のリスト
スペイン語で小形接尾辞が使用される最も一般的な方法は次のとおりです。
ノート： ちっぽけな -これ エンディングと混同してはいけません -これ 一部終了 不規則過去分詞 そのような 揚げた （揚げた）と のろわれた （呪われた）。
ちっぽけな言葉を使った例文
の 子猫 彼は壊れやすく、母親に完全に依存しています。 ( 子猫 壊れやすく、母親に完全に依存しています。）
私は1つを知っています それはなくなった そのすべて 朝 ... (私は毎朝、子供の歌の歌詞を聞いている親愛なる女の子を知っています。 電話 または「ザ・テレフォン」）
大丈夫、 キューティー ? （お元気ですか、かわいい？）
楽しみ 少しのビール マドリッドで最高のタパス... 2.40ユーロ！ (マドリッドでおいしいビールと最高のタパスをお楽しみください — 2.40 ユーロで!
私の友達は私に電話します カルヴィート . （私の友達は私をバルディと呼んでいます。）
私は1つを持っている 疑問に思う FAQでわかりません。 (よくある質問でわからない質問があります。)
をきれいにすることが重要です 鼻孔 赤ちゃんが風邪をひいたとき。 （赤ちゃんが風邪をひいたときは、赤ちゃんの鼻をきれいにすることが重要です。）