The Difference Between 'Kudasai' and 'Onegaishimasu' in Japanese

リクエストをするときにどの言葉を使うべきかを学びましょう

ピートアーク/ゲッティイメージズ

両方 kudasai (ください）and onegaishimasu （お願いします) are Japanese words used when making a request for items. In many cases, these two日本語の言葉、大まかに「お願いします」または「お願いします」と訳されますが、交換可能です。ただし、各単語には微妙に異なる意味を与えるニュアンスがあります。使用する方が適切な状況がいくつかあります kudasai それ以外の onegaishimasu およびその逆。一般的に、「ください」と「お願いします」のどちらを選択するかは、社会的背景によって異なります。

How to Use Kudasai in a Sentence

くださいは、日本語でより身近な要求語です。権利があるとわかっているものを要求するときに使用されます。たとえば、友人、同僚、または自分より地位や社会的地位が低い人に何かを要求する場合は、「ください」を使用します。

文法的に、ください (ください）follows the object and the 粒子 〇 (を). When 〇 名詞の後ろにある場合、その名詞が直接目的語であることを示します。このセクションと後続のセクションの表では、英語の文字を使用して音声的につづられているため、日本語の句が最初にリストされており、その後に日本語で書かれた単語または句が続きます。 日本語の文字 （漢字、ひらがな、カタカナと呼ばれます）、英語の翻訳は右側にリストされています.

Kitte o kudasai. 切手をください。	スタンプください。
Mizu o kudasai. 水をください。	お水をください。

How to Use Onegaishimasu in a Sentence

くださいはより身近な用語ですが、おねがいしますはより丁寧または敬語です。したがって、この日本語は、お願いをするときに使われます。また、上司やよく知らない人に依頼する場合にも使用します。

くださいのように、おねがいしますは文の目的語に従います。以下の文は、前のセクションの例を繰り返しますが、文脈や社会的状況に応じて、より正式な方法で要求を行う必要がある場合は、お願いします.おねがいしますを使うときは助詞を省略できます 〇 .

Kitte (o) onegaishimasu. 切手 (を) お願いします。	スタンプください。
Mizu (o) onegaishimasu. 水 (を) お願いします。	お水をください。

Onegaishimasu-Specific Cases

おねがいしますだけの場合もあります。サービスを依頼するときは、この 2 つの表の例のように、お願いします。

Tokyo eki made onegaishimasu. 東京駅までお願いします。	東京駅でお願いします。 （タクシー運転手に）
Kokusai denwa onegaishimasu. 国際電話お願いします。	海外への電話をお願いします。 （電話で）

おねがいします 電話で誰かを求めるときにも使用する必要があります.

Kazuko-san onegaishimasu.
和子さんお願いします。

カズコと話してもいいですか？

Kudasai-Specific Cases

「聞く」「着く」「待つ」などの動作を伴う依頼をするときは、「ください」を使います。さらに、日本人は 動詞の形 - の これらの場合、くださいに追加されます。の -ザ フォーム自体は時制を示しません。ただし、他の動詞形と組み合わせて時制を作成します。

Chotto matte kudasai. ちょっと待ってください。	少々お待ちください。
Ashita kite kudasai. 明日来てください。	明日来てください。