ウルガタ

sergeevspb /ゲッティイメージズ

ウルガタは聖書のラテン語訳であり、4 世紀後半から 5 世紀初頭にかけて主にローマで修辞学の教師アエリウス ドナトゥスによって教えられたダルマチア生まれのエウセビウス ヒエロニムス (聖ヒエロニムス) によって書かれました。句読点を提唱し、ヴァージルの文法と伝記の著者として知られています。

382 年に教皇ダマソス 1 世から 4 つの福音書の作成を依頼されたジェローム版の聖書は、標準的なラテン語版となり、他の多くのあまり学術的でない作品に取って代わりました。彼は福音書の作業を依頼されましたが、さらに進んで、ヘブライ語聖書に含まれていない外典を含むヘブライ語のギリシャ語訳であるセプトゥアギンタ訳の大部分を翻訳しました。ジェロームの作品は、 出版版 「共通版」（セプトゥアギンタ訳にも使用される用語）、そこからウルガタ。 (「下品なラテン語」という用語は、この同じ形容詞を「共通」に使用していることに注意してください。)

アレキサンダー大王が征服した地域にギリシャ語が広まったおかげで、4 つの福音書はギリシャ語で書かれていました。ヘレニズム時代 (ギリシャ文化が支配的だったアレキサンダーの死後の時代を表す用語) に話された汎ギリシャ語方言は、コイネと呼ばれ、俗ラテン語に相当するギリシャ語のように、主に単純化によって区別されます。以前の古典的な屋根裏ギリシャ語から。シリアのようにユダヤ人が集中している地域に住むユダヤ人でさえ、この形式のギリシャ語を話していました。ヘレニズム世界はローマ支配に取って代わられましたが、コイネは東方にとどまりました。ラテン語は西洋に住む人々の言語でした。キリスト教が受け入れられるようになると、ギリシャ語の福音書はさまざまな人々によって西洋で使用するためにラテン語に翻訳されました。いつものように、翻訳は正確ではなく、スキルと解釈に基づいた芸術であるため、矛盾する洗練されていないラテン語バージョンがあり、それを改善することがジェロームの仕事になりました。

ヒエロニムスが四福音書以外の新約聖書をどれだけ翻訳したかは不明です。

ジェロームは、旧約聖書と新約聖書の両方について、利用可能なラテン語訳をギリシャ語と比較しました。福音書はギリシャ語で書かれていましたが、旧約聖書はヘブライ語で書かれていました。ジェロームが扱ったラテン語の旧約聖書の翻訳は、セプトゥアギンタ訳から派生したものでした。後にジェロームはヘブライ語に相談し、旧約聖書の完全に新しい翻訳を作成しました。しかし、ジェロームの OT 翻訳には、セプタギンタのカシェがありませんでした。

ジェロームは翻訳しなかった 外典 超えて トビト と ジュディス 、アラム語から大まかに翻訳。 [出典: ギリシア・ローマの伝記と神話の辞書]

ウルガタの詳細については、ヨーロッパの歴史ガイドを参照してください。 プロフィール .

例: 以下は、Vulgate の MSS のリストです。 ジョン・チャップマンによるウルガタ福音書の初期の歴史に関するメモ (1908):

A. Amiatinus コーデックス、c。 700;フローレンス、ローレンシャン図書館、ミシシッピ。私。
B. ビゴティアヌス、8 ～ 9 世紀、パリ緯度。 281 と 298。
C. カベンシス、9 世紀、サレルノ近郊のカヴァ デイ ティレーニ修道院。
D. Dublinensis、「アーマーの書」、西暦 812 年、トリン。コル。
E. Egerton 福音書、8～9 世紀、英国。ムス。エガートン609。
フルダのF.、c。 545年、フルダに保存。
G. San-Germanensis、9 世紀。 (St. Matt. 'g')、Paris lat. 11553。
H. Hubertianus、9 ～ 10 世紀、英国。ムス。追加。 24142。
I. Ingolstadiensis、7 世紀、ミュンヘン、大学。 29.
J. Foro-Juliensis、6 ～ 7 世紀、フリウリの Cividale にて。プラハとベニスでパート。
K.カロリヌス、c。 840-76、英国。ムス。追加。 10546。
L. Lichfeldensis、「聖チャドの福音書」、7 ～ 8 世紀、Lichfield Cath.
M. ミラネンシス、6 世紀、聖書。 Ambrosiana、C. 39、Inf。
O. Oxoniensis、「聖の福音書」。アウグスティヌス、7 世紀、Bodl。 857 (8 月 D. 2.14)。
P. Perusinus、6 世紀。 (フラグメント)、ペルージャ、チャプター ライブラリ。
Q. ケナネンシス、1 ケルズの書、7 ～ 8 世紀、トリン。コリ、ダブリン。
R. Rushworthianus、「McRegol の福音書」、820 年以前、Bodl。8月。 D.2.19.
S. Stonyhurstensis、7 世紀。 （セントジョンのみ）、ブラックバーン近くのストーニーハースト。
T. Toletanus、10 世紀、マドリッド、国立図書館。
U. Ultratrajectina fragmenta、7～8 世紀、Utrecht Psalter、Univ.図書館。 MS。 eccl。 484。
V. Vallicellanus、9 世紀、ローマ、Vallicella Library、B. 6。
W. ヘイルズのウィリアムの聖書、西暦 1294 年、英国。ムス。登録Ｉ．Ｂ．ｘｉｉ．
X. ケンブリッジ、7 世紀、「聖ヨハネの福音書」オーガスティン、コーパスクリスティ大学、ケンブリッジ、286。
Y.リンディスファーンの「Ynsulae」、7世紀から8世紀、英国。ねずみコットン・ネロ・Ｄ．ｉｖ．
Z. Harleianus、6 ～ 7 セント、英国。ムス。ハール。 1775年。
ああ。ベネベンタン、8 ～ 9 世紀、英国。ねずみ追加。 5463。
BBダーラム、7 ～ 8 世紀、ダーラム チャプター ライブラリー、A. ii。 16.3>.エプタナセンシス、9 世紀、パリ緯度。 9389
CC。 Theodulfianus、9 世紀、パリ緯度。 9380。
DD。マルティーノ トゥロネンシス、8 世紀、トゥール図書館、22 世紀。

バーチ。 「聖バーチャードの福音書」、7 ～ 8 世紀、ヴュルツブルク大学図書館、Mp。目。 f. 68.
登録ブリット。ムス。登録私。 B. vii、7 ～ 8 セント。