完全な明確さのために書面で間接引用を使用する方法

ドモスカノノス/ゲッティイメージズ

書面では、「間接引用」は 言い換え 他人の言葉の: 話者の正確な言葉を使用せずに、人が言ったことを「報告」します。 「間接談話」とも呼ばれ、 ' 間接話法。'

間接引用 (a とは異なり、 直接見積もり ) は引用符で囲みません。例：キング博士は夢を見たと言いました。

直接引用と間接引用を組み合わせたものを「混合引用」と呼びます。例：キングは「創造的な苦しみの退役軍人」をメロディアスに称賛し、彼らに闘争を続けるよう促しました.

例と観察

注: 以下の引用例では、直接引用している新聞や書籍からの間接的な引用の例と所見を示しているため、通常は引用符を使用します。間接引用符の主題に対処する際の混乱や、直接引用符と間接引用符を切り替える状況を回避するために、余分な引用符を省略することにしました。

ジーン・シェパードだったと思いますが、彼は化学を 3 週間受けた後、授業から 6 か月遅れていると言っていました。
（ベイカー、ラッセル。「最も残酷な月」。 ニューヨーク タイムズ、1980 年 9 月 21 日。 )

米太平洋軍司令官のウィリアム・ファロン海軍大将は、例えば、北朝鮮のミサイル実験について話し合うために中国のカウンターパートに電話をかけたところ、本質的に「ありがとう、でも感謝しない」という返事を受け取ったと語った。
（スコット、アルウィン。「米国は、知的財産紛争で訴訟を起こし、中国を平手打ちするかもしれない。」 シアトル・タイムズ 、2006 年 7 月 10 日）。

昨日の命令で、サンド判事は事実上、市が高級住宅、商業センター、ショッピングモール、エグゼクティブパークの開発者にインセンティブを提供する意思があるなら、マイノリティグループのメンバーの住宅も支援すべきだと述べた.
（フェロン、ジェームズ。「偏見の命令を引用して、米国は建設業者への援助を大幅に制限している。」 ニューヨークタイムズ 、1987 年 11 月 20 日）。

間接引用の利点

間接的 談話 は、誰かが言ったことを言い、逐語的に引用することを完全に避ける優れた方法です。間接的な言説に違和感を覚えにくい。引用が「夜明けの最初のヒントで、何にでも備えます」のようなものであり、何らかの理由で、それが逐語的なゾーンにない可能性があると思う場合は、引用符を取り除き、状態を述べます間接的な談話でそれを行います（あなたがそれをしている間に論理を改善します）。

彼女は、夜明けの最初の兆候にそこにいて、何にでも備えていると言いました.

（マクフィー、ジョン。「エリシテーション」。 ニューヨーカー 、2014 年 4 月 7 日）。

直接引用から間接引用への移行

間接引用は、一言一句引用せずに誰かの言葉を報告します。アナベルは彼女が乙女座だと言いました。直接の引用は、引用符で始まる話者または作家の正確な言葉を表します: アナベルは言った、「私は乙女座です.」間接引用から直接引用への予告なしの変更は、特に筆者が必要な引用符を挿入できなかった場合に、注意をそらし、混乱を招きます。

(ハッカー、ダイアン。 ベッドフォードハンドブック 、第6版、ベッドフォード/セント。マーティンズ、2002.)

混合引用

直接的または間接的に彼を引用するのではなく、他の人を混合引用することを選択する理由はたくさんあります. (i) 報告された発話が長すぎて直接引用できないが、報告者は特定の重要な節の正確性を確保したいため、(ii) 元の発話の特定の節が特に適切に表現されているため、別の引用を混ぜて引用することがよくありました ..., (iii) ) おそらく、元の話者が使用した言葉は聴衆にとって (潜在的に) 攻撃的であり、話者は、それが報告されている個人の言葉であり、彼自身の言葉ではないことを示すことによって、それらから距離を置きたいと考えています ..., そして (iv)混合引用されている表現は、文法的でないか、 ソレシズム 話者は、自分には責任がないことを示しようとしている可能性があります。 ...
（ジョンソン、マイケル、アーニー・レポア。 不実表示 不実表示 、 見積もりを理解する 、Elke Brendel、Jorg Mebauer、Markus Steinbach 編、Walter de Gruyter、2011 年）

ライターの役割

間接演説では、報告者は、元の話者が発した実際の言葉を与えることを意図していないため、報告された発話イベントに関する情報を彼の視点から、また世界に関する彼の知識に基づいて自由に紹介することができます( s) または、彼の報告が実際に言われたことだけに限定されていること。間接発言は記者の発言であり、その要は報道の発言状況にあります。
（コールマス、フロリアン。 直接的および間接的なスピーチ、 ムートン・ド・グリュイター、1986年）