叙事詩「ベオウルフ」について知っておくべきこと

「ベオウルフ」は何語で書かれ、誰が書いたのですか?

クリップアート.com

「ベオウルフ」は現存する最古の人物 叙事詩 英語であり、ヨーロッパの土着文学の最古の作品です。おそらく、読者が抱く最も一般的な質問は、'Beowulf' が元々どの言語で書かれたかということです。最初の写本はサクソン人の言語で書かれました。 古英語 」、「アングロサクソン」としても知られています。それ以来、この叙事詩は 65 の言語に翻訳されたと推定されています。しかし、多くの翻訳者は、複雑なテキスト内に存在する流れと頭韻を維持するのに苦労してきました。

「ベオウルフ」の由来

残念ながら、この有名な叙事詩の起源についてはほとんど知られていません。 「ベオウルフ」は 7 世紀に亡くなった王のエレジーとして作曲されたのではないかと多くの人が信じていますが、その王が誰であったかを示す証拠はほとんどありません。叙事詩に描かれている埋葬の儀式は、 サットン・フー 、しかし、詩と埋葬地との間の直接的な相関関係を形成するには、不明な点が多すぎます。

この詩は西暦 700 年頃に作曲され、最終的に書き留められるまでに何度も語り直された可能性があります。とにかく、元の作者が誰であったとしても、歴史に失われています. 「ベオウルフ」にはたくさんの 異教徒 民俗的な要素もありますが、否定できないキリスト教のテーマもあります。この二分法により、叙事詩を複数の作者の作品と解釈する人もいます。異教からキリスト教への移行の象徴と見なす人もいます。 中世初期のイギリス .原稿の極度の繊細さ、本文に記された 2 つの別々の手が認識されること、および著者の身元を明らかにする手がかりが完全に欠如していることから、現実的な判断はせいぜい困難です。

当初は無題だったが、19 世紀になると、この詩は最終的にスカンジナビアの英雄の名前で呼ばれるようになり、その冒険が主な焦点となった。いくつかの歴史的要素が詩に流れていますが、主人公と物語は両方ともフィクションです.

原稿の歴史

「ベオウルフ」の唯一の写本 1000 年ごろのもの。手書きのスタイルから、2 人の異なる人物によって刻まれたことがわかります。筆記者が元の物語を装飾したり変更したりしたかどうかは不明です.

この原稿の最初の所有者として知られているのは、16 世紀の学者ローレンス ノウェルでした。 17 世紀には、ロバート ブルース コットンのコレクションの一部となり、 コットン・ヴィテリウス A.XV 原稿は現在大英図書館に保管されていますが、1731 年に火事で修復不能な損傷を受けました。

詩の最初の書き起こしは、1818 年にアイスランドの学者グリムル ヨンソン トルケリンによって行われました。写本がさらに腐敗したため、トルケリンのバージョンは高く評価されていますが、その正確性は疑問視されています。

1845 年に、原稿のページは紙のフレームに取り付けられ、さらなる損傷から保護されました。これによりページは保護されましたが、端の文字の一部も覆われていました。

大英図書館は 1993 年に 電子ベオウルフ プロジェクト .特殊な赤外線および紫外線照明技術を使用することで、原稿の電子画像が作成されると、カバーされた文字が明らかになりました。

物語

ベオウルフ スウェーデン南部の Geats の架空の王子で、フロスガー王が彼の素晴らしいホール、Heorot から Grendel として知られる恐ろしい怪物を取り除くのを助けるためにデンマークにやって来ます。ヒーローはクリーチャーに致命傷を負わせ、クリーチャーはホールから逃げ出し、隠れ家で死ぬ。次の夜、グレンデルの母親は、子孫に復讐するためにヘロットにやって来て、フロスガーの部下の1人を殺します。ベオウルフは彼女を追跡して殺し、ヘオロットに戻り、そこで大きな栄誉と贈り物を受け取ってから家に帰ります。

Geats を半世紀にわたって平和に支配した後、Beowulf は彼の土地を脅かすドラゴンに直面しなければなりません。彼の以前の戦いとは異なり、この対立は恐ろしく致命的です.彼は彼の親族であるウィグラフを除くすべての家臣に見捨てられ、ドラゴンを倒したものの、彼は致命傷を負った.彼の葬式と嘆きで詩は終わります。

「ベオウルフ」のインパクト

この叙事詩については多くのことが書かれており、文学的にも歴史的にも、学術的な調査と議論を刺激し続けることは間違いありません。何十年もの間、生徒たちは原語で読むために古英語を学ぶという困難な課題に取り組んできました。この詩はまた、トールキンの「ロード オブ ザ リング」からマイケル クライトンの「イーターズ オブ ザ デッド」に至るまで、新鮮な創作作品にインスピレーションを与えてきました。

Beowulf の翻訳

もともと古英語で書かれたこの詩の最初の翻訳は、1818 年の彼の書き起こしに関連して、Thorkelin によってラテン語に翻訳された.現代英語への最初の翻訳は、1837 年に J. M. ケンブルによって行われました。合計で、この叙事詩は 65 の言語に翻訳されたと推定されています。

それ以来、多くの現代英語訳が出てきました。 1919 年に Francis B. Gummere によって作成されたバージョンは、著作権が切れており、いくつかの Web サイトで自由に入手できます。散文と詩の両方の形で、より多くの最近の翻訳が今日入手可能です.