古英語とアングロサクソン
現代英語の起源
イギリス、デヴォンのエクセター大聖堂に展示されているエクセターの本。エクセター ブックは、現存する古英語文学の既知の最大のコレクションです。 (RDImages/Epics/Getty Images)
古英語 だった 言語 およそ500年から1100年にかけてイギリスで話された.これは、もともとスカンジナビア南部とドイツの最北端で話されていた有史以前の共通ゲルマン語に由来するゲルマン語の 1 つです。オールドイングリッシュとも呼ばれます アングロサクソン、 どれの は、5 世紀にイングランドに侵入した 2 つのゲルマン民族の名前に由来します。古英文学の最も有名な作品は叙事詩です。 ベオウルフ .'
古英語の例
主の祈り (私たちの父)
父の時計
あなたはヘーフェナムに夢中です
if ðin nama gehalgod
なりたいジンライス
geweorþe ðin willa on eorðan swa swa on heofenum.
Urne ge dæghwamlican hlaf syle us 12
そしてforgyf us ure gyltas
ごめんねごめんね
ane ne gelæde ðu us on costnunge
ac alys us of yfle.
古い英語の語彙について
「アングロサクソン人がネイティブのブリトン人を圧倒した程度は、彼らの 単語 ... 古英語 (学者がアングロサクソン人の英語に付けた名前) には、ケルト語の単語が 12 個しか含まれていません... アングロサクソン語のごちそうを使わずに現代英語の文を書くことは不可能です.言語のコンピューター分析は、 英語で最も一般的な 100 の単語 すべてアングロサクソン系です。英文の基本構成要素— その、は、あなた などなど、アングロサクソンです。のようないくつかの古い英語の単語 男、家 と ドリンカン 翻訳はほとんど必要ない」—ロバート・マクラム、ウィリアム・クラム、ロバート・マクニール著「The Story of English」より
「古英語の語彙の約 3% だけが非母語源から取られていると推定されており、古英語の強い好みが、新しい語彙を作成するために母語のリソースを使用することであったことは明らかです.したがって、この点で、また他の場所と同様に、古英語は典型的にはゲルマン語です。
「他の言語との接触により、その語彙の性質が根本的に変化しましたが、今日の英語はその中心にあるゲルマン言語のままです。家族関係を表す言葉— 父、母、兄弟、息子 —古英語の子孫です（現代ドイツ語と比較してください 父、母、兄弟、息子 )、などの体の部分の用語と同様に 足、指、肩 （ドイツ人 足、指、肩 )、数字、 一、二、三、四、五 （ドイツ人 ワン ツー スリー フォー ファイブ ) とその 文法用語 、 そのような そして、私のために （ドイツ人 そして、私のために ）」—サイモン・ホロビン著「How English Became English」より
古英語と古北欧文法について
'を多用する言語 前置詞 と 助動詞 そして依存する 語順 として知られている他の関係を示す 分析的な 言語。現代英語は分析言語であり、古英語は合成言語です。その中で 文法 、古英語は現代ドイツ語に似ています。理論的には、 名詞 と 形容詞 は 4 のために屈折します ケース 形は必ずしも独特ではありませんが、単数形と複数形の4つであり、さらに形容詞には3つのそれぞれに別々の形があります 性別 .の 屈折 の 動詞 ラテン語の動詞ほど複雑ではありませんが、異なる語尾には独特の語尾があります。 人 、 数字 、 時制 、 と 気分 .' - A. C. Baugh 著「A History of the English Language」より
[1066 年に] ノルマン人が到着する前でさえ、古英語 変化していました。デーンロウでは、バイキング入植者の古ノルド語が、新しく興味深い方法でアングロサクソン人の古英語と結合していました。詩「マルドンの戦い」では、バイキングの登場人物の 1 人のスピーチにおける文法上の混乱が、一部のコメンテーターによって、古英語と格闘している古ノルド語話者を表現しようとしていると解釈されています。これらの言語は密接に関連しており、どちらも単語の語尾 (「語形変化」と呼ばれるもの) に大きく依存して文法情報を伝えていました。多くの場合、これらの文法的な屈折は、古英語と古ノルド語で類似した単語を区別する主なものでした.
たとえば、「ワーム」や「サーペント」という言葉は、 物体 文の ワーム 古ノルド語で、そして単に ワーム 古英語で。その結果、2 つのコミュニティが互いにコミュニケーションを図ろうとするにつれて、抑揚がぼやけ、最終的には消えてしまいました。彼らが伝えた文法情報は、さまざまなリソースを使用して表現する必要があり、英語の性質が変化し始めました。言葉の順序と小さな意味に新たな信頼が置かれた 文法用語 お気に入り に、一緒に、で、上に 、 と その周り 」 - キャロル・ハフとジョン・コーベットによる「ビギニング・オールド・イングリッシュ」より
古英語とアルファベットについて
「英語の成功は、最初は書き言葉ではなかったという点でさらに驚くべきものでした。アングロサクソン人はルーン文字を使用 アルファベット 、J.R.R.トールキンは「ロード・オブ・ザ・リング」のために再現されたもので、買い物リストよりも石の碑文に適しています.普及にはキリスト教の到来が必要でした リテラシー そして、 文字 わずかな違いはありますが、今日でも使用されているアルファベットのことです。
古英語と現代英語の違い
「古英語と現代英語の違いを軽視しても意味がありません。一目で明らかだからです。のルール つづり 古英語は現代英語の綴りの規則とは異なり、それが違いの一部を説明しています.しかし、さらに重要な変更点もあります。三人 母音 古英語の単語の語尾変化に現れる語尾は、中英語では 1 つに減少し、ほとんどの語尾変化は完全に消えました。多くの 場合 区別が失われました。動詞システムがより複雑になり、 未来時制 、 完全 そして プルパーフェクト .語尾の数が減った一方で、節や文内の要素の順序はより固定されたため、(たとえば) 動詞の前に目的語を配置することは、古英語で頻繁に行われていたように、古風でぎこちなく聞こえるようになりました。ピーター・S・ベイカー著「イントロダクション・トゥ・オールド・イングリッシュ」より
英語へのケルトの影響
「言語学的に言えば、ケルト語が英語に与えた明らかな影響は最小限でした。地名・川名...ラテン語の影響は、特に語彙にとってはるかに重要でした. 形態学 と 構文 古英語時代以降の書かれた英語の...このまだ物議を醸しているアプローチの支持者は、ケルト言語と英語の間の形式の一致、接触の歴史的枠組み、現代からの類似点のいくつかの顕著な証拠をさまざまに提供しています。 クレオール 英国のナショナリズムを見下すというヴィクトリア朝の概念が根強く残っているため、ケルトの影響が組織的に軽視されてきたという示唆もある。 —デビッド・デニソンとリチャード・ホッグによる「英語の歴史」より
英語史リソース
ソース
- マクラム、ロバート。クラム、ウィリアム。マクニール、ロバート。 「英語の物語」。バイキング。 1986年
- ホッグ、リチャード・M。アルコーン、ローナ。 「古英語入門」第 2 版。エディンバラ大学出版局。 2012年
- ホロビン、サイモン。 「英語が英語になった方法」オックスフォード大学出版局。 2016年
- Baugh、A.C.「英語の歴史」、第3版。ルートレッジ。 1978年
- ハフ、キャロル。コーベット、ジョン。 「古い英語の始まり」、第 2 版。パルグレイブ・マクミラン。 2013年
- グッデン、フィリップ。 「英語の物語」。コナラ。 2009年
- Baker、Peter S.「古英語入門」。ワイリー・ブラックウェル。 2003年
- デニソン、デビッド。ホッグ、リチャード。 「英語の歴史」の「概要」。ケンブリッジ大学出版局。 2008年。