中英語の説明

プリントコレクター/ゲッティイメージズ

中世英語 だった 言語 約 1100 年から 1500 年にかけてイギリスで話されていました。 選考科目 方言 中英語の言語 (ノーザン、イースト ミッドランズ、ウェスト ミッドランズ、サザン、ケント語) が特定されていますが、「アンガス マッキントッシュなどの研究は、この時期の言語は方言の多様性に富んでいたという主張を支持しています」(バーバラA.フェネル、 英語の歴史：社会言語学的アプローチ 、2001）。

中英語で書かれた主要な文学作品には、 ハヴェロック・ザ・デーン、サー・ガウェイン、グリーン・ナイト 、 ピアーズ・プラウマン と ジェフリー・チョーサーの カンタベリー物語 .現代の読者に最もなじみのある中英語の形式はロンドン方言であり、チョーサーの方言であり、最終的にはロンドン方言の基礎となった 標準英語 .

アカデミックの中英語

以下の引用が示すように、学者や他の人々は、英語の文法におけるその重要性から、一般的な現代英語から父親になるまで、あらゆる場面でのミドルイングリッシュの使用を説明してきました.

ジェレミー・J・スミス

「中期英語から近世英語への移行は、何よりも英語の精緻化の時期である。 14 世紀後半から 16 世紀にかけて、英語はますます多くの機能を担うようになりました。これらの機能の変化は、ここで議論されているように、英語の形式に大きな影響を与えました.実際、「中期」と「現代」の古い区別はかなりの有効性を保持していますが、これら2つの言語時代の境界は.明らかにあいまいなものです。
(「中世英語から近世英語まで。」 オックスフォード英語史 、編。リンダ・マグルストーン著。オックスフォード大学出版局、2006)

レイチェル・E・モス

' 中世英語 時代や地域によって大きく異なります。アンガス・マッキントッシュは、1000 以上の「弁証法的に区別された」ものがあると述べています。 品種 中英語の。実際、一部の学者は、中英語は「言語ではなく、むしろ学術的なフィクションのようなものであり、形と音、作家と写本、有名な作品とあまり知られていない短編小説の混合物である」とまで言っています。 'これは少し極端ですが、確かに 14 世紀後半以前は、中英語は主に 話した 書き言葉ではなく、世俗的または宗教的な文脈で公式の行政機能を持っていませんでした。これは、英語を中世イングランドの言語ヒエラルキーの最下層に位置付け、ラテン語とフランス語を支配的な言語とする批判的な傾向をもたらしました。 談話 、英語、フランス語、ラテン語の共生関係を見る代わりに...
「15 世紀までに、中英語はビジネス、市民政府、議会、および王室の書面による文書で広く使用されました。」
( 父性と中英語のテキストにおけるその表現 .D.S.ブリューワー、2013)

Evelyn Rothstein と Andrew S. Rothstein

- '1066 年、征服王ウィリアムがノルマン人のイングランド侵攻を率いて、 中世英語 限目。この侵略は、ラテン語とフランス語から英語に大きな影響を与えました。侵略の場合によくあることですが、征服者はイングランドの主要な政治的および経済的生活を支配しました。この侵略はいくつかの影響を与えましたが、 英文法 、最も強力な影響は語彙にありました。
( 使える英文法指導！ コーウィン、2009)

セス・レラー

- 'のコア語彙 [中世英語 から継承された基本的な概念、身体機能、および身体部分の単音節の単語で構成されていました。 古英語 他のゲルマン言語と共有されます。これらの単語は次のとおりです。 神、人、錫、鉄、命、死、四肢、鼻、耳、足、母、父、兄弟、大地、海、馬、牛、子羊 .
「フランス語の単語は、征服の制度（教会、行政、法律）、征服とともに輸入されたもの（城、裁判所、刑務所）、および高い文化と社会的地位（料理、ファッション、文学）の用語であることが多い. 、芸術、装飾）」
( 英語の発明: 移植可能な言語の歴史 .コロンビア大学出版局、2007)

A.C.ボーとT.ケーブル

- 「1150 年から 1500 年まで、この言語は次のように知られていました。 中世英語 .この期間中、 屈折 は、古英語時代の終わりに崩壊し始め、大幅に減少しました...
'英語を主に教育を受けていない人々の言語にすることで、[1066年の]ノルマン征服は英語をより簡単に 文法的な チェックを入れずに進むように変更します。
「フランスの影響は、より直接的で観察可能です。 単語 . 2 つの言語が長い間隣り合わせに存在し、それらを話す人々の間の関係がイギリスのように親密である場合、一方の言語から他方の言語へのかなりの単語の移動は避けられません...
「1250年より前に英語に登場したフランス語の単語を研究すると、およそ900の数があり、それらの多くは、フランス語を話す貴族との接触を通じて下層階級が慣れ親しむようなものであることがわかります: ( バロン、ノーブル、デイム、サーヴァント、メッセンジャー、フィースト、ミンストレル、ジャグラー、ラージス )... 1250 年以降、上流階級は驚くほど多くの一般的なフランス語の単語を英語に取り入れました。フランス語から英語に変更する際に、彼らは政府や行政の語彙、教会、法律、軍事用語、ファッション、食べ物、社会生活のなじみのある言葉、芸術、学習、医学の語彙の多くを移した.
( 英語の歴史 .プレンティス・ホール、1978年）

Simon Horobin

- 'フランス語、特にパリで話されている中部フランス語の方言は、英国社会で権威ある地位を占め続けました.これにより、フランス語の単語数が増加しました。 借りました 、特にフランスの社会と文化に関するもの。その結果、学問、ファッション、芸術、食べ物に関係する英語の単語は次のようになります。 大学, ローブ, 詩, 牛肉 -- 多くの場合、フランス語から引用されます (それらの最終的な起源がラテン語にある場合でも)。この [中期英語後期] の時代におけるフランス語の高い地位は、 同義語 などの現代英語で 開始開始 、 見てください 、秒 テンチ臭 .これらのペアのそれぞれで、フランスの借り入れはより高い 登録 古英語から受け継がれた言葉よりも。
( 英語が英語になった経緯 .オックスフォード大学出版局、2016)

チョーサーと中英語

おそらく、中英語時代の最も有名な作家はジェフリー・チョーサーであり、14 世紀の古典的な作品「カンタベリー物語」を書いたほか、同時期にこの言語がどのように使われていたかを示す素晴らしい例を示す他の作品も書いています。限目。現代英語の翻訳は、中英語の文章に続く括弧内に示されています。

カンタベリー物語

あのエイプリル、彼の靴の煤で
3 月の droghte は roote に perced しました
そして、すべてのヴェインをスウィッチ・リキュールに浸した。
そのうち、生成されるのは小麦粉です...」
['4 月の甘いシャワーが突き抜けたとき
三月の旱魃、根まで貫いた
そして、すべての静脈はその湿気に浸されています
その加速力が花を生む...」]
（一般プロローグ。 デビッド・ライトによる翻訳。オックスフォード大学出版局、2008)

「トロイラスとクリセイド」

あなたはスピーチの形で変化していることを知っています
千年以内に
歌詞の意味: そのハデン プリス、今不思議 nyce と straunge
私たちは裾を考えていますが、それでも彼らはそう言いました。
そして、今の男性と同じように恋に落ちます。
Ek for to wynnen love in sondry age,
Sondry londes では、sondry ben の用法があります。
['あなたはまた、(そこの)発話の形に変化があることも知っています
千年以内に、そして言葉
それは価値がありましたが、今では素晴らしく好奇心旺盛で奇妙です
(私たちには) 彼らはそう見えますが、それでも彼らはそう話しました。
そして、現在の男性と同じように愛に成功しました。
また、さまざまな時代の愛を勝ち取るために、
雑多な土地では、（そこに）多くの用法があります。
(Roger Lass による「Phonology and Morphology」の翻訳。 英語の歴史 、リチャード M. ホッグとデビッド デニソンによって編集されました。ケンブリッジ大学出版局、2008)