借用言語の定義
オスカー・ウォン/ゲッティイメージズ
言語学では、 借りる （としても知られている 字句借用 ) は、1 つの単語から単語が生成されるプロセスです。 言語 別での使用に適合しています。借りた言葉はaと呼ばれる 借りる 、 借用語 、または 借用語 .
の 英語 デビッド・クリスタルは、「飽くなき借り手」と表現しています。 120 を超える他の言語が、現代英語の語彙の情報源となっています。
現代の英語は主要なドナー言語でもあります。 ソース 他の多くの言語の借用。
語源
古英語から、「なる」
例と観察
- '英語 。 . .その大部分を自由に流用した 単語 ギリシャ語、ラテン語、フランス語、その他数十の言語から。それでも 職員の自動車が不規則に機能した 完全に 借りました 単語、唯一の例外を除いて の 、それはユニークな英文です。
- 「英語の純粋性を擁護することの問題点は、英語がクリブハウス売春婦と同じくらい純粋であるということです.私たちはただではありません 借りる 言葉;時折、英語は他の言語を路地裏で追跡して無意識のうちに打ち負かし、新しい語彙を求めてポケットを狙う.
- ピーターカラー、 言葉遊び：人が話すとどうなるか .クノップ、1974
- ジェームズ・ニコール 言語学者 、2002 年 2 月
- WFボルトン、 生きた言語：英語の歴史と構造 .ランダムハウス、1982年
- トラスクの歴史言語学 、第3版、編。ロバート・マッコール・ミラー著。ルートレッジ、2015
- アラン・メトカーフ 新しい単語の予測 .ホートン・ミフリン、2002年
- キャロル・マイヤーズ・スコット 複数の声: バイリンガリズムの紹介 .ブラックウェル、2006
- コリン・ベイカーとシルヴィア・プライス・ジョーンズ、 バイリンガリズムとバイリンガル教育の百科事典 .多言語の問題、1998
「探検と交易に基づく英語の語彙は、しばしば口頭の形で、または人気のある印刷された本やパンフレットでイギリスにもたらされました.初期の例は 暗殺者 (ハシシを食べる) は、1531 年頃にアラビア語からの借用語として英語に登場し、おそらく十字軍の時代に借用された.中世の間に東洋諸国から借用された他の言葉の多くは、製品の名前でした（アラビア語 レモン 、ペルシア語 ムスク 、セム系 シナモン 、中国語 シルク ）と地名（のような ダマスク 、ダマスカス出身）。これらは、新しい 指示対象 新しい言葉が必要です。
「英語話者は長い間、世界で最も熱心な人々の中にいました。 借り手 他の人の言葉や何千もの英単語が、まさにこの方法で習得されてきました。我々が得る カヤック エスキモー語から、 ウィスキー スコットランド・ゲール語から、 ウクレレ ハワイアンから、 ヨーグルト トルコ語から、 マヨネーズ フランス語から、 代数 アラビア語から、 シェリー スペイン語から、 スキー ノルウェー語から、 ワルツ ドイツ語から、そして カンガルー オーストラリアのグーグ・イミディル語から。確かに、単語のソースを提供する英語の辞書のページをめくってみると、そこにある単語の半分以上が何らかの形で他の言語から取られていることがわかります (ただし、必ずしも単純な借用というわけではありません)。我々はここで検討している）。
「ある言語には、他の言語に相当するものがない単語がある場合があります。物、社会的、政治的、文化的制度や出来事、または他の言語の文化には見られない抽象的な概念を表す言葉があるかもしれません.時代を超えて、英語からいくつかの例を挙げることができます。英語では家の種類を表す借用語があります (例: 城、大邸宅、テント、ウィグワム、イグルー、バンガロー ）。文化機関を表す言葉を借りてきました (例: オペラ、バレエ ）。それは政治的概念のために言葉を借りてきました（例えば、 ペレストロイカ、グラスノスチ、アパルトヘイト ）。技術的、社会的、または文化的な革新を表現するために、ある文化が別の文化の言葉やフレーズを借用することがよくあります。
「今日、私たちの新しい単語の約 5% だけが他の言語から取られています。それらは、食品の名前で特に一般的です。 フォカッチャ、ソース、ビンダルー、ラーメン .'
'英語 借入金 科学や技術だけでなく、あらゆる分野の言語に参入しています。驚くべきことではないが、英語の借用に反対するフランス アカデミーの最新の声明に対するパリのディスク ジョッキーの報告された反応は、英語の借用を使用して声明を呼び出すことでした。 あまりかっこよくない ' ('あまりかっこよくない').'
発音
BOR 債務