借用語：定義と例

アレクサンダースパタリ/ゲッティイメージズ

の 語彙学 、 借用語 (綴りも 借用語 ) は単語 (または 語彙素 ) 別の言語からある言語にインポートされます。これらの言葉は、 借用語 または 借りる .用語 借用語 、ドイツ語から 借用語 、カルケの例または ローンの翻訳 .条件 借用語 と 借りる せいぜい不正確です。無数のように 言語学者 借用した単語が元の言語に返される可能性は非常に低いと指摘しています。

過去 1,500 年以上にわたり、英語は 300 以上の他の言語から単語を取り入れてきました。フィリップ・ダーキンは、「どんな大規模な英語辞書でも、外来語は膨大な割合の単語を占めています」と述べています。 借用語：英語の借用語の歴史 . 「彼らはまた、日常のコミュニケーションの言語で大部分を占めており、いくつかは英語の最も基本的な語彙の中にさえ見られます.」

学問における借用語

ライル・キャンベルやフィリップ・ダーキンなどの学者、ウガンダ生まれの英国人言語学者フランシス・カタンバ、さらには作家で言語研究者のケリー・マクスウェルまでが、借用語についてコメントし、説明しています。彼らが主題について何を言ったかを見るために読んでください。

ライル・キャンベル

'[1] 言葉が他の言語から引き継がれる理由は 名声 なぜかというと、外国語が尊いからです。名声のための借り入れは、「贅沢な」ローンと呼ばれることもあります。たとえば、英語は「豚の肉/豚の肉」と「牛の肉/牛の肉」のネイティブ用語のみで完全にうまく機能した可能性がありますが、名声の理由から、 豚肉 (フランス語より 豚 ） と 牛肉 (フランス語より ブフ )、およびフランス語から「料理」の他の多くの用語が借用されました— 料理 それ自体はフランス語から 料理 'kitchen' - フランス語は社会的地位が高く、イギリスでノルマン・フランスが優勢だった時代 (1066-1300) には、英語よりも名声が高いと考えられていたため.

フィリップ・ダーキン

スペイン語の起源を特に意識せずに現代英語のほとんどの話者によって使用される可能性が高いスペイン語からの借用語には、次のようなものがあります。 マチェーテ (1575)、 蚊 (1572)、 タバコ (1577)、 アンチョビ (1582)、 オオバコ 「バナナの種類」 (1582; 1555 as バナナ )、 アリゲーター (1591);ついさっき アリゲーター ）...、 （おそらく） ゴキブリ (1624)、 ギター (a. 1637 年、おそらくフランス語経由)、 カスタネット (1647; おそらくフランス語経由), 位置 (1657)、 四角 (1673)、 ぴくぴく動く 「（肉を）治す」（1707）、 小艦隊 (1711)、 分界 (1728; おそらくフランス語経由), アマチュア (1802)、 デング熱 (1828; 裏 語源 不確かです）、 キャニオン (1837)、 彼らを見て (1844)、 ツナ (1881)、 オレガノ （1889）。

「今日、英語は真にグローバルな広がりを持つ他の言語から単語を借用しています。いくつかの例 オックスフォード英語辞典 過去30年間に英語を入力したことを示唆しています タルカ・ダル 、クリーミーなインドのレンズ豆料理（1984年、ヒンディー語から）、 キンジー 、 スノーシェルターの一種（1984年、北アメリカの太平洋岸のスレイブ語または別の言語から）、 ポピー 、シンガポールまたはマレーシアの春巻きの一種（1986年、マレー語から）、 居酒屋 、料理を提供する日本のバーの一種（1987年）、 溺れた 、アイスクリームとコーヒーで作ったイタリアのデザート（1992年）...

「いくつかの言葉はゆっくりと頻度が増していきます。たとえば、 すし [ 日本語から ] は 1890 年代に最初に英語で記録されましたが、印刷された最も初期の例はすべて、寿司が何であるかを説明する必要性を感じています。寿司が大通りに沿ってスーパーマーケットに広がったため、寿司が遍在するようになったのはここ数十年のことです。英語圏のほとんどの地域でチラー キャビネットが設置されています。しかし、寿司は今では当たり前のように英語の奥深くまで浸透していません。 平和、戦争、正義 、 また とても (フランス語から) または 足, 空, 取る, また 彼ら (スカンジナビアの言語から)。

フランシス・カタンバ

「特定の言語を使用することにより、 バイリンガル 話者は、自分自身をどのように認識しているか、対話者とどのように関係を持ちたいかについて何かを言っている可能性があります。たとえば、患者がイディッシュ語で医師の手術で医師とのやり取りを開始した場合、それは連帯の合図である可能性があります: あなたと私は同じサブグループのメンバーです.または、どちらかの言語を選択するよりも、この 2 人が好む可能性があります。 コード切り替え .一部が英語で一部がイディッシュ語の文章を作成する場合があります。コード交換で外国語が常習的に使用されている場合、それらはある言語から別の言語に移行し、最終的には完全に統合され、外国語と見なされなくなります。それはおそらく言葉のようなものです チャツパー （厚かましい厚かましさ）、 シュレミエル （常に犠牲者である非常に不器用で不器用な馬鹿）、 シュマルツ （陰気で平凡な感傷）と ゴイム (異邦人) イディッシュ語から （アメリカ英語 .これらのイディッシュ語に相当するエレガントな英語がないという事実も、間違いなく採用の要因でした。

ケリー・マクスウェル

「ringxiety の皮肉な代替案は、独創的な「fauxcellarm」です。 ブレンド フランスからの借用語の 偽物 、「偽」を意味する 細胞 、 から 携帯電話 、 と 警報 、大声で話すと「誤報」のように聞こえます。

大衆文化における借用語

映画「イエロー・サブマリン」でポール・マッカートニーの声を演じたメロドラマのスターからの次の引用が示すように、故英国の俳優ジェフリー・ヒューズも、さまざまな言語で外来語がどのように機能するかについて説明しました.

ジェフリー・ヒューズ

「ドイツ語から派生した 3 重の区別は、新しいホスト言語での同化の程度に基づいて、学者によって借用語に適用されます。 Gastwort (「ゲスト ワード」) は、元の発音、スペル、および意味を保持します。例は 過去 フランス語から、 歌姫 イタリア語から、そして ライトモティーフ ドイツ語から。 Fremdwort (「外国語」) は、フランス語と同様に部分的な同化を受けています。 ガレージ と ホテル . ガレージ 二次的な英語化された発音 (「garrij」) を開発し、動詞として使用できます。 ホテル 、元々はサイレント 'h' で発音されていましたが、古い公式として ホテル ショー、しばらくの間、英語の単語のように発音されており、「h」が発音されています.最後に、Lehnwort (「外来語」) は、新しい言語の仮想ネイティブになり、際立った特徴はありません。 借用語 したがって、それ自体の例です。

ソース

• フィリップ・ダーキン 借用語：英語の借用語の歴史 、2014
• ジェフリー・ヒューズ 英単語の歴史 .ワイリー・ブラックウェル出版、2000
• ライル・キャンベル 歴史言語学: はじめに 、第2版。マサチューセッツ工科大学プレス、2004
• フィリップ・ダーキン、「英語はまだ他の言語から単語を借用していますか?」 BBCのニュース 、2014 年 2 月 3 日
• フランシス・カタンバ 英単語：構造、歴史、用法 、第2版。ルートレッジ、2005
• ケリー マクスウェル、「今週の言葉」。マクミラン英英辞典、2007 年 2 月