ローンの翻訳または Calque とは何ですか?

定義と例

画像ソース/ゲッティイメージズ

あ ローンの翻訳 です 化合物 英語で（たとえば、 スーパーマン ) 外国語の表現を文字通りに翻訳します (この例では、ドイツ語 スーパーマン ）、一言一句。としても知られています 層 （「コピー」を表すフランス語から）。

ローンの翻訳は特別な種類の翻訳です 借用語 .しかし、Yousef Bader は次のように述べています。「借用語の翻訳は、借用言語の既存の要素を使用するため、[借用語よりも] 理解しやすく、それによってその表現能力が強化されます」( 西洋と中東における言語、言説、翻訳 、1994）。

言うまでもなく （ 言うまでもなく ）英語はフランス語からの借用翻訳のほとんどを取得します。

例と観察

• 「ある言語から別の言語への語彙の借用は一般的な現象です。構造的に複雑な場合もある 語彙項目 、これは次の形式を取ります ローンの翻訳 .このような翻訳では、語彙項目のリテラル形式が少しずつ別の言語に翻訳されます。それはで行うことができます 派生語 .言葉 三位一体 (スリーネス) で 古英語 ローンはラテン語から翻訳されました 三位一体 イギリス人からキリスト教への改宗の間。複合語もローン翻訳できます。現在の英語には、プロセスを明確に示すドイツ語の複合名詞の 2 つの翻訳が含まれています。ドイツ語 レバーヴルスト に翻訳された半分のローンが表示されます レバーソーセージ と完全に翻訳されたローン レバーソーセージ .'
  (Koenraad Kuiper と Daphne Tan Gek Lin、「第二言語での数式の習得における文化的一致と対立」。 文化を超えた英語、英語を超えた文化: 異文化間コミュニケーションのリーダー 、編。オフィーリア・ガルシアとリカルド・オセガイによる。グリュイター山脈、1989 年）
• あまり知られていない形式の 借りる 外来語の翻訳を含みます。 レイヤー (文字通り、「コピー」) が生成されます。英語の「超高層ビル」は次のようになります。 超高層ビル (直訳、クラウドスクレーパー) ドイツ語または 超高層ビル (点灯、スカイ スクレーパー) フランス語で。フランス人 フリーマーケット 「フリーマーケット」として英語に取られます。
  （ジョン・エドワーズ、 社会言語学: 非常に短い紹介 .オックスフォード大学出版局、2013)

フランス語、ドイツ語、スペイン語のカルケ

「フランス語の単語を借りたとき デカール なので デカール （そして後でそれを短縮しました デカール ;それ自体が複合語である元のフランス語の単語には、 形態素 層 ）、私たちは単にそれを一片に引き継ぎ、英語の発音によってそれを帰化しました.しかし、私たちがドイツ語を引き継いだとき 借用語 実際にその 2 つの形態素を英語に翻訳し、 借用語 結果。初期の英語では、特にノルマン征服以前は、借用は今日よりもはるかに一般的ではなく、カルケははるかに一般的でした. . . .

'動詞 口が悪い . . .カルケであるか、または ローンの翻訳 : ヴァイ*から来ているようです 日ガトメイ （呪い、文字通り「悪口」）。 . . .

ニューワールドスペイン語は、英語モデルに基づいて多くのローン翻訳またはカルケを作成しました。 ハネムーン （ハネムーン）、 ホットドッグ （ホットドッグ）、および ハイレベル会議 （ハイレベル会議）。
(W.F. ボルトン、 生きた言語：英語の歴史と構造 .ランダムハウス、1982)

*ヴァイ語は、リベリアとシエラレオネのヴァイ族が話す言語です。

命の水

' ウィスキー 「命の水」です。 語源的に 話し中。用語は略して ウイスキー 、これは別のものです つづり の ウスケボー 、ゲール語から ウィスキー 、「生命の水」を意味します。スコットランドとアイルランドでは、ウイスキー/ウイスキーはまだ呼ばれています ウスケボー .

'これは ローンの翻訳 ラテン語から 命の水 、文字通り「命の水」。スカンジナビアの辛口の蒸留酒はアクアビットと呼ばれます。ロシア語のウォッカもロシア語の水です 水 （水）。最後に、firewater があります。 リテラル オジブワ語 (アルゴンキン語) の翻訳 共に働く .'
（アヌ・ガーグ、 ドルド、ディグロット、アボカドを 1 つか 2 つ .プルーム、2007)