言語用語としてのコードスイッチングの機能を学ぶ
文法および修辞用語集
社会言語学では、コード スイッチングは、会話で複数の言語を同時に使用することと定義されています。
ThoughtCo / デレク・アベラ
コード切り替え (コード スイッチング、CS とも呼ばれる) は、2 つの言語間、または同じ言語の 2 つの方言またはレジスタ間を一度に行き来することです。コードの切り替えは、会話中よりも会話中にはるかに頻繁に発生します。 書き込み .とも呼ばれる コードミキシング と スタイルシフト。 言語学者は、バイリンガルの話者がどのような状況で別の言語に切り替えるかなど、人々がいつそれを行うかを調べるために研究し、社会学者は、グループへの所属とどのように関連するかなど、人々がなぜそれを行うかを決定するために研究します。または会話の周囲のコンテキスト (カジュアル、プロフェッショナルなど)
例と観察
- 「コードスイッチングはいくつかの機能を実行します (Zentella、1985 年)。第 1 に、人々は第二言語の流暢さや記憶力の問題を隠すためにコード スイッチングを使用する可能性があります (ただし、これはコード スイッチングの約 10% にすぎません)。第 2 に、コード スイッチングは、非公式な状況 (母国語を使用) から正式な状況 (第 2 言語を使用) への切り替えを示すために使用されます。第 3 に、コード スイッチングは、特に親と子の間で制御を行うために使用されます。第 4 に、コード スイッチングは、特定の状況 (民族グループのメンバーとして自分自身を定義するなど) でスピーカーを他のスピーカーと一致させるために使用されます。コードスイッチングはまた、「特定のアイデンティティを発表し、特定の意味を創造し、特定の対人関係を促進する機能を果たす」(Johnson, 2000, p. 184)。 （ウィリアム・B・グディクンスト、 違いを橋渡しする: 効果的なグループ間コミュニケーション 、第4版。セージ、2004)
- 「ニュージャージー州の比較的小さなプエルトリコ人地区では、一部のメンバーは、日常のカジュアルな会話とより正式な集まりの両方で、コード交換スタイルと極端な形式の借用を自由に使用していました.他の地元住民は、正式な機会に最小限のローンでスペイン語のみを話すように注意し、非公式の会話のためにコード交換スタイルを予約しました.他の人は再び主に英語を話し、小さな子供や隣人とのみスペイン語またはコード交換スタイルを使用しました. (ジョン・J・ガンパーズとジェニー・クック・ガンパーズ、「はじめに: 言語と社会的アイデンティティのコミュニケーション」「言語と社会的アイデンティティ」ケンブリッジ大学出版局、1982年)
アフリカ系アメリカ人の母語英語と標準アメリカ英語
- 'コードを切り替える黒人スピーカーへの言及を見つけるのは一般的です 幽霊 [アフリカ系アメリカ人の英語] と さえ [標準アメリカ英語] 白人または SAE を話す人がいる場合。就職面接 (Hopper & WIlliams, 1973; Akinnaso & Ajirotutu, 1982)、さまざまな設定での正式な教育 (Smitherman, 2000)、法律上の談話 (Garner & Rubin, 1986)、およびその他のさまざまな状況において、黒人にとって有利です。コードスイッチング能力を持つこと。 SAE を話している他の人の前で AAVE から SAE に切り替えることができる黒人にとって、コード切り替えは、組織や専門的な設定で成功を測定する方法に関連して利点をもたらすスキルです。しかし、制度的設定における黒/白のパターンよりも、コードの切り替えにはより多くの側面があります。 （ジョージ・B・レイ、「米国における言語と異人種間のコミュニケーション：白黒で話す」ピーター・ラング、2009年）
「あいまいな概念」
- 「コード スイッチングを単一で明確に識別可能な現象として具体化する傾向は、[Penelope] Gardner-Chloros (1995: 70) によって疑問視されています。彼は、コード スイッチングを「あいまいな概念」と見なすことを好みます。彼女にとって、コード スイッチングの従来の見方は、話者が任意の時点でいずれかのコードで動作するバイナリ選択を行うことを意味しますが、実際にはコード スイッチングは他の種類のバイリンガル混合物と重複しており、それらの間の境界を確立することは困難です。 .さらに、コード スイッチングに関与する 2 つのコードを個別で分離可能なものとして分類することは、多くの場合不可能です。 (ドナルド・ウィンフォード、「接触言語学の紹介。」ワイリー・ブラックウェル、2003)
コードの切り替えと言語の変更
- 「言語の変化におけるCSの役割は、接触の他の症状とともに、まだ議論の問題です. ... 一方では、接触と言語の変化の関係は現在一般的に認められています: 変化は単純化などの普遍的な言語内部の原則に従い、他の種類との接触がない場合に起こるという伝統的な見解を支持する人はほとんどいません (ジェームズ・ミルロイ 1998)。一方で、一部の研究者は変化における CS の役割を依然として軽視しており、 借りる 、収束の一形態と見なされます。 (ペネロペ・ガードナー・クロロス、「連絡先とコード切り替え」、「言語連絡のハンドブック」、レイモンド・ヒッキー編。ブラックウェル、2010年)