クレオール語について知っておくべきこと

文法および修辞用語集

サウスカロライナ州のガラ・フェスティバルのドラマー。に基づく 英語 、多くのアフリカの言語から強い影響を受けたガラは、サウスカロライナ州とジョージア州の海岸沖の海の島々で「ジーチー」によって話されるクレオール語です。ボブ・クリスト/ゲッティイメージズ

の 言語学 、 クレオール のタイプです 自然言語 ピジンから歴史的に発展し、かなり正確な時点で存在するようになりました.英語のクレオール語は、ジャマイカ、シエラレオネ、カメルーン、およびジョージアとサウスカロライナの一部の人々によって話されています。

「クレオール化」：クレオールの歴史

ピジンからクレオールへの歴史的移行は、 クレオール化 . 脱クレオール化 クレオール語が次第にその地域の標準語 (またはアクロレクト) のようになるプロセスです。

クレオールにそのほとんどを提供する言語 単語 と呼ばれる 語彙言語 .たとえば、ガラの語彙言語 (Sea Island Creole English とも呼ばれます) は次のとおりです。 英語 .

クレオール語のピジン起源

- 'A クレオール があります 専門用語 またはその祖先のピジン。それは全体でネイティブに話されます スピーチコミュニティ 、多くの場合、先祖が地理的に移動したため、元の言語および社会文化的アイデンティティとの関係が部分的に壊れた.そのような社会的状況は、しばしば奴隷制の結果でした。
（ジョン・A・ホルム、 ピジンとクレオールの紹介 .ケンブリッジ大学出版局、2000)

- 'A ピジン 貿易で時々発生する2つ以上の言語の組み合わせ コンタクト 、参加者が機能する共通言語を必要とする多民族または難民の状況。 . . .ピジン語が安定して定着し、ピジン語として話されるようになることがあります。 母国語 子供たちによって: 言語はその後、 クレオール 、これはすぐに複雑になり、すべての機能設定で使用されます。ピジンをクレオールに変えるプロセスは、 クレオール化 .'
(ロバート・ローレンス・トラスクとピーター・ストックウェル、 言語と言語学: 重要な概念 .ルートレッジ、2007)

ガラ クレオールのさまざまな種類

- 「サウスカロライナ州の海岸でアフリカ人の子孫が話す英語の変種はガラとして知られており、 クレオール .すべての 方言 アフリカ系アメリカ人に関連しており、北米の（白人）中流階級の品種から最も分岐しているものです.
(S.S. Mufwene、「人口接触の副産物としての英語の北米の多様性」、 言語のはたらき 、編。 R. S. ウィーラー著。グリーンウッド、1999)
- 「曲がった木材からまっすぐな木材を得ることができる」
(ガラ ことわざ 、 から ガラの人々とそのアフリカ遺産 、2005)
- 「ガラ」 辞書 は 主に英語。 1930 年代後半に行われた彼の研究から、ロレンゾ ターナーは、4000 を超えるアフリカ主義者をガラ語彙集に記録した最初の言語学者であり、その多くはバスケット ネームとして使用されていました (例: ガラ語) ニックネーム ）。今日も普通の日常で聞こえます 会話 そのようなアフリカの保持 バックラ '白人、' セール 「お姉ちゃん」 ダダイスト 「お母さんかお姉さん」 立ち往生 '肉を食べる、' の上 '早く、' 初期化 「ゴマ」 a 'あなたと と の 動詞 'することが。'その他のガラ・アフリカニズム クーター 'カメ、' トートバッグ 「運ぶ」 オクラ 「植物性食品」 ガンボ 「シチュー」と グーバー 「ピーナッツ」は主流のアメリカ英語で広く使用されています。
( 世界の言語の簡潔な百科事典 、編。キース・ブラウンとサラ・オギルビーによる。エルゼビア、2009 年

クレオール文法

'[A] は、さまざまな引数の ブラックイングリッシュ アフリカまたは クレオール その役割のためにルーツ 側面 その中で再生 文法 (e.g., DeBose and Faraclas 1993)、この問題は事実として認められるほど十分に検討されていません。一つには、 時制 クレオール語や「アッパーギニア」地域の西アフリカ言語よりも黒人英語の文法ではるかに中心的な役割を果たしており、過去と未来を印欧語の文法と同じように義務的にマークしている (Winford 1998: 116 も参照)。第二に、典型的なクレオリスト仮説支持者の英語の方言への一般的な注意不足であるが、アスペクトの議論は、 非標準 イギリスの方言が演奏された可能性があります。議論におけるこのギャップだけでも、ブラックイングリッシュの側面とアフリカおよびクレオール語との関連性は深刻に不完全なものになります。 標準英語 (Trugdill and Chambers 1991).'
(ジョン H.マクウォーター、 クレオールの定義 .オックスフォード大学出版局、2005)

' 言語学者 広く離れている間の類似性に感銘を受けました クレオール .これらには、次のような機能が含まれます。 SVOを発注 、前言語 否定 、公式の欠如 受動態 、 質問 ステートメントと同じ形式で、および コピュラ削除 .一部の言語学者は、そのような類似性は生まれつきの言語能力または「バイオプログラム」の証拠であると主張しています。 構文 に基づく ' 普遍的な文法 .''
(マイケル・ピアース、 The Routledge Dictionary of English Language Studies .ルートレッジ、2007)

発音： KREEオール