ピジンとは？

太平洋の島国バヌアツにあるフェリー乗り場では、ビスラマ語 (英語の辞書ピジン クレオール語) の標識が、「フェリーを来てもらいたい場合は、ゴングを鳴らしてください」と訳すことができます。アンダース・ライマン/ゲッティイメージズ

の 言語学 、 ピジン ( 発音した PIDG-in ) は、 スピーチ 1つ以上の既存のものから形成された 言語 として使用されます リンガ・フランカ 他に共通の言語を持たない人々によって。としても知られています ピジン語 または 補助言語 .

英語のピジンには以下が含まれます ナイジェリア ピジン英語、中国語ピジン英語、ハワイアン ピジン英語、クイーンズランド カナカ英語、ビスラマ語 (太平洋の島国バヌアツの公用語の 1 つ)。

R.L.トラスクとピーター・ストックウェルは、「ピジンは誰のものでもない」と言う。 母国語 、そしてそれは実際の言語ではありません。精巧な言語はありません 文法 、それが伝えることができるものは非常に限られており、人によって話し方が異なります。それでも、単純な目的のためには、それは機能し、多くの場合、その地域の誰もがそれを処理することを学びます. 言語と言語学: 重要な概念 、2007）。

たくさんの 言語学者 ピジンは「まったく本物の言語ではない」というトラスクとストックウェルの観察に反論するだろう.たとえば、ロナルド・ウォードホーは、ピジンは「ピジンを持たない言語」であると述べています。 ネイティブスピーカー . [それは]時々「還元」とみなされる バラエティ 「通常の」言語の」（ 社会言語学入門 、2010）。ピジンが 母国語 の スピーチコミュニティ 、それは クレオール （たとえば、ビスラマはこの移行を行っているところです。 クレオール化 ）。

語源
ピジン英語から、おそらく英語の中国語発音から 仕事

例と観察

• 「最初は ピジン語 ネイティブスピーカーはおらず、ピジン言語を共有し、他の言語を共有しない他の人とビジネスを行うためだけに使用されます.やがて、ほとんどのピジン言語は消滅し、ピジンを話すコミュニティが発展し、その確立された言語の 1 つが広く知られるようになり、リンガ フランカ、つまり母国語を共有しない人々が選択する言語としてのピジンの役割を引き継ぎます。言語。' （グローバー・ハドソン、 必須の入門言語学 .ブラックウェル、2000)
• 'たくさんの 。 . . ピジン言語 以前はヨーロッパの植民地国家に属していた領土で今日生き残り、共通語として機能します。たとえば、西アフリカのピジン英語は、西アフリカの海岸沿いのいくつかの民族グループの間で広く使用されています. （デビッド・クリスタル、 グローバル言語としての英語 .ケンブリッジ大学出版局、2003)
• [M]100以上 ピジン言語 現在使用されている (Romaine、1988)。ほとんどのピジンは構造的に単純ですが、何世代にもわたって使用されると、すべての言語と同様に進化します (Aitchison, 1983; Sankoff & Laberge, 1973)。 （エリカ・ホフ、 言語発達 、第 5 版、ワズワース、2014 年）

初期のハワイ ピジン イングリッシュ (HPE)

• 19 世紀後半にホノルルで話されていた初期のハワイ ピジン イングリッシュ (HPE) の例: ミス・ウィリスはいつも笑っていますか？フロイラインがいつも泣く前に。
  「どうしてミス・ウィリスはよく笑うの?」フロイラインはいつも泣いていました。 (Jeff Siegel が引用 ピジンとクレオールの出現 .オックスフォード大学出版局、2008)

ピジンからクレオールまで

• 'A クレオール 子どもたちがピジン語を話す環境に生まれ、 ピジン 第一言語として。既存のクレオールの歴史と起源について私たちが知っていることは、これがピジンの発達のどの段階でも起こる可能性があることを示唆しています. （マーク・セバ、 連絡先言語: ピジン語とクレオール語 .パルグレイブ・マクミラン、1997)
• 'にはいくつかの可能な運命があります ピジン .まず、最終的に使用できなくなる可能性があります。これはハワイのピジンにも起こり、現在ではほぼ完全に英語に取って代わられています。 名声言語 ハワイの。第二に、一部の西アフリカのピジンで起こったように、何世代にもわたって、あるいは何世紀にもわたって使用され続ける可能性があります.第三に、そして最も劇的なことに、それは母国語に変えることができます。これは、コミュニティの子供たちが他の子供たちと使用するピジンしか持っていない場合に発生します。この場合、子供たちはピジンを取り、文法を修正して精巧にし、言語を大幅に拡張することにより、ピジンを実際の言語に変換します。 単語 .その結果がクレオール語であり、それを作成した子供たちはクレオール語の最初のネイティブ スピーカーです。 （RLトラスク、 言語と言語学: 重要な概念 、第2版、編。ピーター・ストックウェル著。ルートレッジ、2007)

ナイジェリアで話されるピジン

• 「Againye は良い看護師になろうとしました。気配りはありますが、陰気ではなく、バケツから入浴中に使用する椅子を持ってきて、昼寝をしているときに頭をなでて、「よく痛みます」と言って、なだめました。 ピジン .' （メアリー・ヘレン・スペクト、「村をどのように受け入れることができますか？」 ニューヨークタイムズ 、2010 年 2 月 5 日)