一般的なフランス語の前置詞「Sur」をいつ、どのように使用するか

パトリック・アベンチュリエ/ゲッティイメージズ

フランス人 前置詞 の上、 フランス語で最も一般的なものの 1 つで、通常は「オン」を意味しますが、何と一緒に使用するかによって、他の意味もいくつか持ちます。どうぞ。

位置

• テーブルの上の本 >テーブルの上の本
• 私の道で > 途中
• 写真の上 ＞写真で
• スタジアム/市場で > スタジアム/市場で
• 車道、大通り、大通りで > 道路、大通り、大通りで
• カナダ全土で雪が降ります。 > カナダ全土で雪が降っています。

方向

• 左折してください ＞左に曲がります
• パリに戻る >パリに戻る

おおよその時間

• 六時に到着 >6時くらいに到着
• 彼女はもうすぐ 50 歳になります。 > 彼女は 50 歳になります。
• 1年以上 > 一定期間/年間

割合/比率

• 4回のうち3回 > 4 回のうち 3 回
• 子供の5人に1人 > 5人に1人の子供
• 二週ごとに >隔週

件名/トピック

• バラの記事 > バラの記事
• 平等についての話 > 平等についての話

いくつかの動詞の後に間接目的語が続く

の上 が続く特定のフランス語の動詞やフレーズの後にも必要です。 間接目的語 .英語には同等の前置詞がない場合がありますが、フランス語の使用法は慣用的であることに注意してください。そのような動詞と句には次のものがあります。

• 市場で何かを買う > 市場で何かを買う
• （ボタン）を押します > （ボタン）を押す
• （壁）を押す > （壁に）寄りかかる
• (正午) に到着 > （正午頃）に到着する
• 頼る > 頼りにする
• に焦点を当てる > に集中する
• 誰かからコピー > 誰かからコピーする
• 誰かの言葉を鵜呑みにする > 誰かの言葉を鵜呑みにする、誰かの言葉を鵜呑みにする
• >に直接注意してください に注意を向ける
• 譲る > 見渡す、開ける
• >に書く について書く
• （本、自分の作品）で眠りにつく > 眠りにつく（本を読みながら、仕事中）
• スパン > 広がる
• (あなた、彼) のドアを閉める > 後ろのドアを閉める (あなた、彼)
• 誰かに何かについて尋ねる > 誰かに何かについて質問する
• 誰かに飛び乗る > 誰かに身を投げる
• 目を凝らす > 色目を変える
• 誰かのモデル > 誰かに自分をモデル化する
• 何かについて誰かに尋ねる > 誰かに何かについて質問する
• 反省 > 考える、反省する
• 支配します > 君臨する
• 誰かのせいにする > 誰かのせいにする
• 守備を続ける > 守備にとどまる
• 油断しない > 警戒を怠らない
• （件名）に戻る > （トピック）に戻る
• チャンスに飛びつく > チャンスに飛びつく
• 撃つ > で撃つ
• オン (教会、右) > 曲がる（教会に向かって、右）