英語のヒント: いつでも「If You Want.」決して「もしそうなら」

フランス語で「もしよろしければ」と言いたいですか？ 「Si vous voulez.」決して「ブードリーズ」ではありません。

トム・マートン/ゲッティイメージズ

間違いは常にフランス語で行われ、今ではそれらから学ぶことができます.

英語では、'I would like' は 'I want' よりも柔らかく、より丁寧であり、フランス語にも同様の違いがあります。それ以外の 私が欲しい （現在） 、 ある人は言う 私が欲しい (条件付き)。しかし、この方程式には問題があります。英語を話す人は、'if you like' や 'if you would like' を丁寧に言いたいのですが、これをフランス語に訳してしまうことがよくあります。 もしよければ .

間違い

しかし もしよければ 間違いでしょう。フランス語では、si vous voudriez を「もしよろしければ」という意味で言うことはできません。 フランス語の条件付き 後は使えない はい （'もしも'）。あなただけが言うことができます お望みならば .これは、条件付き活用全体に当てはまります。たとえば、 私が望むなら 間違っている。しかし、あなたは言うことができます 私がしたい場合。 と あなたが望むなら ありえない。しかし、あなたは言うことができます お望みならば .

中のすべての人を覚える 条件付き現在 の をしたい を含む丁寧なステートメントで何を避けるべきかを認識します。 はい 句：

• 私が欲しい
• するでしょう
• 彼はしたい
• 私たちそうしたい
• あなたがしたいです
• 彼らは望む

欲しいと丁寧な要求

フランス語で最も一般的な動詞の 1 つであり、最も有用な不規則動詞の 1 つである動詞 vouloir (「望む」または「望む」) も、 丁寧な要求 なしの条件付きで はい 条項が存在します。

リンゴが欲しいです。 > リンゴが欲しいです。

私はあなたと一緒にそこに行きたいです。 > 一緒に行きたいです。

一般に、フランス語の条件付きムードは英語の条件付きムードに非常に似ています。発生が保証されていないイベントについて説明します。多くの場合、それらは特定の条件に依存しています。フランス語の条件付きムードには完全な活用形がありますが、英語の同等のものは法助動詞「would」と主動詞だけです。

フランスの条件文は主に もし...その時 条件が満たされた場合に何が起こるかを表す文。条件は、後続の節ではなく、節の結果 (then) 部分にあります。 はい （'もしも'）。

勉強すれば、私たちはもっと賢くなるでしょう。
もし私たちが勉強したら、(そのとき)私たちはもっと賢くなるでしょう。