子供について話すためのスペイン語

言葉の選択は文脈や地域によって異なる

遊んでいる子供たち。 （遊んでいる子供たち）。

ラッセルモンク/ゲッティイメージズ

男の子 、 若い男 、 小さな男の子 —そして彼らの フェミニン 等価物、 女の子 、 女の子 、 と 少女 —は、子供を指すためにスペイン語で使用できる単語のほんの一部です.しかし、それらはすべて同じように使用されているわけではありません。

ほとんどの場合、男の子と女の子を指すのに上記の単語を使用しても問題ありません。ただし、場合によっては、より特殊な用途を持つことができます。

使用する 男の子 と 女の子

大将として 形容詞 、 男の子 特に他の存在またはそのタイプのものよりも小さいものを指す場合は、単に「小さい」という言葉です。になると 名詞 ただし、人について言及する場合、通常、低身長の人ではなく、若い年齢の人を指します。使用する子供の年齢 男の子 と 女の子 地域によって多少異なります。

ただし、子供以外の人への愛情表現として使われることも多い。たとえば、キュ​​ーバでは友人に呼びかけるのによく使われますが、アメリカでは「おいおい」や「バディ」などの言葉が使われている可能性があります。

使用することも非常に一般的です 女の子 若い独身女性、特に潜在的なロマンチックな、または性的な関心を持つ女性を指す場合、「ベイブ」に相当するようなものです。程度は低いですが、 男の子 同様の役割を果たすことができます。同様に、この 2 つの用語は一般的に、それぞれ「ガールフレンド」と「ボーイフレンド」に使用されます。

映画、テレビ番組、または小説の主人公は、しばしば次のように呼ばれます。 男の子 また 女の子 、特に若くて魅力的な場合。

使用する 若い男 と 女の子

青少年またはティーンエイジャーについて言及する場合、 男の子 通常、と交換して使用できます 男の子 .ほとんどの地域では、年少の子供を指す場合にはあまり使用されません。

男の子 若い使用人またはメイドを指す場合にも使用できます。

使用する 小さな男の子 と 少女

小さな男の子 と 少女 は、より一般的で、時には少しフォーマルな子供向けの言葉です。男の子や女の子ではなく、子供について英語で話すような状況では、これらの使用が好まれるかもしれません。たとえば、学校の配布資料には、「 各子供は毎月本を読まなければならない 「各子供は月に 1 冊の本を読む必要があります。」 （スペインの性別のルールに従い、 子供たち 必ずしも男の子だけではなく、男の子と女の子の混合グループを指す場合があります。上記のような文では、文脈から次のことが示唆されます。 それぞれの子供 必ずしもすべての男の子だけではなく、すべての子供を指します。)

小さな男の子 話者が若い年齢や一般的な経験不足について言及している状況でも使用されます。例えば、少年兵は 少年兵 、そしてストリートチルドレンは ストリートチルドレン .同様に、「子供よりも悪い」人は、 子供より悪い —次のような言葉 男の子 と 若い男 その文脈ではうまくいきません。

使用する 若者 と ティーン

若者 と ティーン 「若者」（名詞として）と「思春期」に相当するもので、どちらの性別の若者も指すことができます.この言葉はしばしば「ティーンエイジャー」と訳されますが、その使用は 13 歳から 19 歳に厳密に限定されているわけではありません。

どちらの単語も形容詞として機能します。

子供に言及する他の言葉

子供について話すための他の言葉は次のとおりです。

• 息子 と 娘 特にaを参照してください 息子か娘 、 それぞれ。 子 文脈が明確であれば、同じ意味で使用することもできます。
• 生き物 、 同族 「生き物」という言葉は、愛情のこもった言葉として使われることがあります。例えば、 ' なんて美しい生き物でしょう！ 大まかに「なんて美しい小さな天使だ！」と訳されるかもしれません。ご了承ください 生き物 男の子を指す場合でも、常に女性的です。
• 子孫 の代わりとして使用できます。 息子 また 娘 ;英語の「子孫」よりもはるかに多く使用されています。この単語は、息子または娘を指すかどうかに応じて、男性または女性のいずれかになります。また、ひ孫などの子孫を指すこともあります。
• 赤ちゃん 赤ちゃんを表す最も一般的な言葉です。女の子を指す場合でも、常に男性的です。
• 子供 と インファンタ 、「幼児」の同族語は、英語の単語ほど若いとは限らず、幼い子供を指す場合があります。形容詞形は 子供っぽい .文脈上、それらは「王子」と「王女」の言葉でもあり、特にスペインとポルトガルの王族に言及する場合、後者にはもはや君主制はありません.

ノンバイナリーの子供について

女性でも女性でもないと自認する子供たちを指すための普遍的に合意された語彙はなく、そのような使用法は議論と論争の対象です.

書かれたスペイン語では、 アットマーク 性別のない名詞を形成するために使用されるため、次のような単語 忍@ と 男の子@ 性別なしとして、または男性と女性の両方を含むために使用されることがあります。一部の活動家はまた、性別の変更を提案している 〇 と a エンディング と などの単語を形成します。 子 、しかし、そのような取り組みはほとんど注目されていません。

彼女 （複数 彼ら ) は、文法的に同じように使用される性別のない代名詞として提案されています の と 彼女 、しかし、それはほとんど使用されておらず、スペイン王立アカデミーによって認められていません.

代名詞の問題は、文の主語として省略されることが多いため、英語よりもスペイン語で表面化する頻度が低くなります。

重要ポイント

• 小さな男の子 また 少女 、 若い男 また 女の子 、 と 男の子 また 女の子 スペイン語で子供を指す最も一般的な言葉です。
• 伝統的なスペイン語では、次のような男性複数形 子供たち 男の子と女の子を含む子供たちのグループを指すために使用されます。
• 「子供」が特に息子または娘を指す場合、次のように訳すのが最適です。 息子 また 娘 .