ダンテの神曲の英語訳:インフェルノ:カントIII

ダンテ・アリギエーリ

カルチャークラブ/ゲッティイメージズ





地獄の門。非効率または無関心。教皇セレスティン V. アケロンの海岸。カロン。地震と気絶。

神曲

「神曲」は、西洋文学で最も有名な作品の 1 つです。このセクションには、「ここに入るすべての希望を捨てなさい」という有名なフレーズが含まれています。



ダンテ・アリギエーリのインフェルノ 第3曲
私のために私たちは痛い街に行きます、
私にとって、永遠の痛みは去り、
それが不誠実な人々を追いかけるなら、私はそう思います。

正義は私の高官を動かしました。
神の力フェセミ、
最高の知恵は初恋です。

私の前には造られたものはありません
永遠ではないにしても、私は永遠に一生懸命です。
Lasciate ogne speranza, voi ch'entrate'.



この暗い色の言葉 10
vid’ ïo scritte al sommo d’una porta;
私にとって:マスター、彼らの感覚は私には難しいです。

背の低い私へのエド・エリ:
ここでは、すべての容疑者を残すのが便利です。
すべての臆病者はここで死ぬべきです。

教えてもらった場所に来ました
苦しい人たちに会えますように
彼らは知性の良さを失いました。

歌詞の意味: それから私のpuose の彼の手
幸せそうな顔で自分を慰めた 20
segrete 縫う中の私の下。



ため息があり、涙があり、高いトラブルがあります
星のない空に響き渡った
per ch'io al cominciar ne lagrimai.

異なる言語、恐ろしいスピーチ、
痛みの言葉、怒りのアクセント、
高くてかすかな声とエルと手を合わせる音



彼らは騒動を巻き起こした
常に時代を超越したオーラに染まり、
ターボspira.30時にレナを食べる

E io ch'avea d'error ヘッド テープ、
私は言った:マスター、私が聞いていることは何ですか?
そして、デュオールでこれほど敗北しているように見えるのは、どのような人たちなのでしょうか。



そして彼は私に:この悲惨な方法
それらの悲しい魂をテグノン
名声も賞賛もなしに生きる人。

あなたはその悪いコーラスと混同されています
反抗的ではなかった天使の
né fur fedeli a Dio, ma per se fuoro.



美しさを失わないように、彼らを天国から追い出してください、40
深い地獄も彼らを受け入れず、
有罪者が彼の栄光を得るだろうと。

そして私:ご主人様、とても重いです
不平を言うと彼らはとても騒々しくなりますか?
彼は答えた: Dicerolti 非常に短い。

「道は私を通って町へと続く。
私を通して道は永遠のドールへと続く。
私を通して失われた人々の間の道。

正義は私の崇高な創造主を奮い立たせました。
神の全能性を私に創造し、
最高の知恵と原初の愛。

私の前には造られたものはありませんでした。
唯一の永遠、そして私は永遠の最後です。
入る者よ、すべての望みを捨てよ!」

私が見たこれらの暗い色の言葉 10
門の頂上に書かれています。
そこから私:「彼らの感覚は、マスター、私には難しいです!」

そして彼は私に、経験したように:
「ここでは疑いの必要性はすべて放棄しなければなりません。
すべての臆病はここで消滅する必要があります。

私たちはあなたに言った場所に来ました
汝は哀れな人々を見るであろう
知性の良さを放棄した人。

そして彼が私の手を置いた後
喜びに満ちた気持ちで、私は慰められました 20
彼は私を秘密の中に連れて行った。

ため息、愚痴、うめき声​​がうるさい
星のない空に響いた
そのため、最初はそこで泣きました。

多様な言語、恐ろしい方言、
怒りのアクセント、苦悶の言葉、
そして声は高くしわがれ、手の音とともに、

渦巻く喧噪を作り上げた
永遠にその空気の中で永遠に黒く、
砂のように、旋風が呼吸するとき.30

そして、恐怖で頭を縛られた私は、
言った:「マスター、今私が聞いているこれは何ですか?
痛みで打ち負かされたように見えるこの人は何ですか?

そして彼は私に「この惨めなモード
それらの憂鬱な魂を維持する
名声も賞賛も受けずに生きた人。

彼らはその司祭聖歌隊と混じっている
反逆したことのない天使たちの、
神に忠実ではなく、自分のためでした。

天は彼らを追放した。
彼らも ネザーモアの深淵 受け取り、
栄光のために、のろわれた者は誰も彼らから得られなかった.

そして私は「おおマスター、何がそんなに悲しいことか」
彼らにとって、それは彼らをとても悲しくさせますか?
彼は答えた。

彼らには死の希望がなく、
彼らの盲目の生活は非常に低く、
それは他の運命のendïosiです。

世界は彼らが怠け者ではないことを称賛しています。
慈悲と正義は彼を軽蔑する:50
それらについては話さないようにしましょう。

そして振り返った僕にはサインが見えた
ネズミが走り回って、
どんなポーズも私には価値がないように見えました。

その背後には長い旅があった
私が信じていなかったであろう人々の
彼がやり直した何という死。

私はあなたの何人かを認識した後、
彼の影を見て知った
臆病者を大いに拒絶した人. 60

不安定な激しさと確かな私は
これは悪者の宗派であり、
神と敵に申し訳ありません。

決して生きていなかったこれらの惨めな人たちは、
彼らは裸でとても刺激的だった
モスコーニとベスペ・チェラン・イヴィ。

彼らは顔に血の筋をつけ、
涙混じりの足元
迷惑なワームによって彼は受け取られました。

彼らはもはや死の希望を持っていません。

そして、彼らのこの盲目的な生活は非常に卑劣であり、
彼らは他のすべての運命をうらやましく思っています。

彼らの名声は世界が許すものではありません。
ミゼリコードもジャスティスも彼らを軽蔑している.50
それらについて話すのではなく、見て、通り過ぎましょう。

そして、もう一度見た私は、バナーを見ました。
それはぐるぐる回って、とても速く走りました。
何よりも、それは私には憤慨しているように見えました。

そしてその後、長い間電車が来ました
私が決して信じていなかったであろう人々の
多くの人が元に戻した死。

その中の何人かを知った時、
私は見た、そして私は彼の影を見た
誰が臆病によって大いなる拒絶をした.60

すぐに私は理解し、確信しました。
この宗派は管理人の惨めな者たちのものだった
神と彼の敵を憎む。

決して生きていなかったこれらの悪党どもは、
裸で、ひどく刺された
あぶとによって スズメバチ それはそこにありました。

彼らの顔は血で潤され、
涙混じりの足元で
嫌なワームによって集められました。

そして、私は自分自身をさらに見るようにしました、70
vidi genti a la riva d'un gran fiume;
私は言った:マスター、今私に許可してください

彼らが何であるか、そしてどのような習慣があるかを知っていること
彼らはとても準備ができているように見えます。
com’ i’ discerno per lo fioco lume.

そして彼は私に:物事は誇らしげに数えられるでしょう
私たちが歩みを止めるとき
その悲しいリビエラ ダシュロンテ。

それから彼らの目は恥ずかしくてうつむき、
私の言葉が深刻になることを恐れて、80
私は会話の川に引き寄せられました。

そしてここで彼は船で来ています
古代の髪のために白い老人、
泣く:あなたに災い、魂を祈る!

空を見たいとは決して思わない:
あなたを向こう岸に連れて行きます
永遠の闇の中、暑さの中、寒さの中。

そしてそこにいるあなた、生きている魂、
死んだ者から離れなさい。
しかし、彼が私が去っていないのを見たとき、90

そして、もっと遠くを見つめる時、私は私を取りました.70
大きな川のほとりで見た人々。
そこから私は言った:「マスター、今私に保証してください、

彼らが誰で、どんな法律かを知ることができるように
彼らが通り過ぎる準備ができているように見せます。
ぼんやりとした光の向こうに見えるように。

そして彼は私に言った:「これらのことはすべて知られるでしょう」
汝へ足音がとどまるやいなや
アケロンの陰気な岸辺で。

それから、恥ずかしくて下を向いた目で、
私の言葉を恐れることは、彼にとってうんざりするかもしれない、80
川に着くまで、言葉を控えた。

そして見よ!ボートで来る私たちに向かって
年寄りの髪で白髪の老人、
泣き叫ぶ: 『あなたがたは災いである、あなたがたは堕落した魂よ!

二度と天を見上げることを望みません。
私はあなたを向こう岸に導きに来ました。
暑さと霜の中で永遠の色合いへ。

そして、あなたは、そこに立って、生きている魂、
死んでいるこれらの人々からあなたを引き離してください!
しかし、彼は私が引き下がらないのを見て、90

彼は言った:他の方法で、他の港で
あなたはここではなく、通り過ぎるためにビーチに来るでしょう:
軽い木材があなたを運ぶはずです。

彼は公爵です: カロン、心配しないで:
だから私はあなたができる場所にいたかった
あなたが望むもの、そしてもはや尋ねることはありません。

それから、羊毛のような頬が不自然に
鮮やかなパリュードの夜に、
彼らの目の周りに回転する炎がありました。

Ma quell' anime, ch'eran lasse e Nude,100
色を変えたり、歯について議論したり、
粗雑な言葉を嫌います。

Bestemmiavano Dio e lorparenti,
人間のスパイスは場所と時間と種
彼らの種と誕生について。

彼は言った:「他の方法で、他の港で
ここではなく、通過のために岸に来なければなりません。
より軽い船のニーズはあなたを運ぶ必要があります。

そしてガイドは彼にこう言った。
やる力があるところにとても意欲的です
意志のあるもの。それ以上の質問はありません。

そこでは、毛むくじゃらの頬が静まりました
彼の中で、鮮やかな沼地の渡し守、
彼の目の周りには炎の輪がありました。

しかし、疲れ果てたすべての魂は裸でした100
彼らの色は変わり、歯ぎしりをしました。
その残酷な言葉を聞いた途端に。

彼らが冒涜した神と彼らの祖先、
人類、場所、時間、種子
彼らの発生と誕生の!

それから彼らは皆一緒に撤退し、
forte pianendo, to the riva malvagia
それは、神が恐れないすべての人を待ち受けています。

カロン・デミオ、オッキ・ディ・ブラジア
それらに言及すると、彼はそれらすべてを収集します; 110
横になっているものは何でも櫂で打ちます。

秋の紅葉のように
次から次へと分岐まで
地球上のすべての戦利品を見て、

同様にil mal seme d'Adamo
その論争を一つ一つ投げ出し、
彼の呼び出しに対するaugelのようなヒントについて。

だから彼らは茶色い波に乗って、
そして彼がそこに行く前に、
ここからも新ランク auna.120

その後、彼らは一斉に引き下がった。
嘆き悲しむ 呪われた岸辺へ
それは、神を恐れないすべての人を待っています。

グリードの目を持つ悪魔のカロン、
それらを手招きし、一斉に集めて、101
遅れている人は誰でもオールで打ちます。

のように 秋の紅葉 落ちる、
次々と分岐まで
すべての戦利品を大地に明け渡す。

同様に、アダムの邪悪な種
その余白から次々と身を投げ出し、
信号で、鳥のようにそのルアーに。

かくして彼らは薄暗い波を越えて出発し、
そして彼らは反対側に着陸する前に、
再びこちら側に新しい部隊が集結する.120

私の息子、丁寧な先生は言った、
神の怒りの中で死ぬ者
それらはすべて、どの国でもここに集まります。

そして、川を渡る準備ができました。
その神の正義が彼らに拍車をかけ、
テーマが欲望に変わるように。

したがって、善良な魂は決して死なない。
それでも、キャロンがあなたのことで文句を言ったら、
さて、あなたは彼の言葉が聞こえることを知ることができます.

「私の息子よ」と礼儀正しいマスターは私に言いました。
「世界で滅びるすべての人々 神の怒り
あらゆる国からここに集まります。

そして、彼らは川を渡る準備ができています。
天の正義が彼らに拍車をかけるから、
彼らの恐れが欲望に変わるように。

このようにして、善良な魂は決して通過しません。
したがって、 カロン あなたについて不平を言うか、
彼の演説が何を意味するか、今ならわかるだろう」

この後、暗い田舎 130
彼は怖がるほど強く震えた
私の心はまだ汗で濡れています。

しだれ大地は風を与え、
朱色の光が点滅したこと
それは私のすべての感情を克服しました。

そして私は彼が眠りに落ちる男のように落ちました。

これで終わりだ 夕暮れのシャンペーン130
激しく震えた あの恐怖のそれ
思い出はまだ私を汗で濡らします。

涙の国は一陣の風を起こし、
そして朱色の光を輝かせ、
あらゆる意味で圧倒され、

そして、眠りについた男として、私は倒れた。