ドイツ語で「セイン」と「ハーベン」の違いを学ぶ
Westend61 /ゲッティイメージズ
あなたがほとんどのドイツ語学習者と同じように、動詞に関して次のようなジレンマに遭遇したことがあるでしょう。 緊張完璧 : '動詞はいつ使うのですか 持つため (to have)、いつ使うの? なれ （することが）？
これは難しい質問です。通常の答えは、ほとんどの動詞が助動詞を使用するというものですが、 持つため 完全な時制で (ただし、以下に示す一般的な例外に注意してください)、ドイツのどの地域の出身かによって、両方が使用されることがあります。たとえば、北ドイツ人は次のように言います。 食べた 、一方、南ドイツとオーストリアでは、 私は座った .同じことが、次のような他の一般的な動詞にも当てはまります。 嘘 と 台 .さらに、ドイツ語の文法「バイブル」は、 デューデン、 助動詞をますます使用する傾向が高まっていると述べています なれ アクション動詞で。
しかし、安心してください。これらはの他の用途です 持つため と なれ 知っておく必要があります。一般に、これら 2 つの助動詞のどちらを使用するかを決定する際は、次のヒントとガイドラインを念頭に置いてください。
ハーベン完全時制
完了時制では、動詞を使用します 持つため：
- 他動詞では、それは対格を使用する動詞です。例えば：
車は買いましたか？ ( あなた（正式） 車買った？） - 時々一緒に 自動詞 、それは使用しない動詞です 対格 .これらの場合、自動詞が、ある瞬間に発生するアクション/イベントとは対照的に、ある期間にわたるアクションまたはイベントを説明する場合になります。例えば、 父が到着しました または「父が到着しました。」もう一つの例： 花が咲きました。 (花が咲きました。)
- 再帰動詞で。例えば： 彼はシャワーを浴びた。 (彼はシャワーを浴びました。)
- 相互動詞で。例えば： 親戚が喧嘩した。 （親戚は互いに口論した。）
- いつ モーダル動詞 使用されています。例えば： その子供は板チョコを買いたがった。 （子供はチョコレートバーを買いたがっていました。） 注：このように表現された文章は、書き言葉でより多く見られます。
セイン完了時制
完了時制では、動詞を使用します なれ :
- とともに 一般的な動詞 いる、滞在する、行く、旅行する と 意思。 例えば：
私はすでにドイツに行ったことがあります。 （私はすでにドイツにいました。）
母は私たちと長い間一緒にいました。 （私の母は私たちと長い間一緒にいました。）
私は今日出発しました （今日行きました。）
あなたはイタリアに旅行しました。 （あなたはイタリアに旅行しました。）
彼はもっと恥ずかしがり屋になった。 （彼はよりシャイになった）。 - 必ずしも動きだけではなく、場所の変化を表す動作動詞を使用します。たとえば、比較 私たちはホールで踊りました (私たちはホール全体で踊りました) 私たちはホールで一晩中踊りました （私たちはホールで一晩中踊りました）。
- 状態または状態の変化を表す自動詞動詞。例えば： 花が咲きました。 （花が咲き始めました。）