ドイツ語の「Bitte」の多くの意味

「Please」と「pardon」は英語の翻訳の 2 つにすぎません

ソートカンパニー

お願いします で多く使われています ドイツ人 .の多くの意味 どういたしまして 含む：

• お願いします
• どういたしまして
• どうぞ（手渡し時）
• どうなさいました？
• 許し？

課題は、スピーカーまたは何を決定することです ライター 単語を使用するときの意味: それはすべて、コンテキスト、トーン、および一緒に表現される他の単語に依存します どういたしまして .

「すみません？」と言う

使用できます どういたしまして 'Pardon me?' のように、話者が今言ったことを理解していない、または聞いていないことを丁寧に表現しようとしているとき。次の短いダイアログは、その感情を丁寧に表現する方法を示しています。

• 今日買い物に行きました。 > 今日は買い物に行きました。
• 何とおっしゃいましたか？ > すみません？
• 今日買い物に行ったと言ってました。 > と言って、今日買い物に行きました。

「どうぞ」「どうぞ」の表現

ホストが使用する可能性があります どういたしまして パイのスライスなどをゲストに手渡すとき、「ほら、どうぞ」のように。または、顧客とウェイターの両方が使用する場合があります どういたしまして 次の交換で：

お客様： アップルパイを一つください。 > アップルケーキをお願いします。ケーキを配るウェイター： どうぞ。 > どうぞ。お客様： ありがとう。 > ありがとうございました。

この交換で顧客がどのように使用するかに注意してください。 どういたしまして ウェイターは同じドイツ語を使用して「どうぞ」を意味します。

「お願いします」と「お願いします」と言う

お願いします また、他の文脈でお願いしますを意味することができます.たとえば、この便利な単語を使用して、次の例のように助けを求めることができます。

• 手伝ってくれませんか？ > 助けてください。

使用することもできます どういたしまして この短い交換のように、丁寧な命令としてくださいを意味します。

• あなたのコートを取ってもいいですか？ > コートを取ってもいいですか？
• お願いします！ > はい、お願いします！

「お手伝いしましょうか？」と尋ねる

あなたはしばしばウェイターが言うのを聞くでしょう どういたしまして 、 どういたしまして とても どういたしまして？ （どうぞ、どうぞ）レストランで料理を配達するとき。たとえば、ウェイターは、次のように、テーブルに近づくときにこの単語をよく使用します。

• どうぞ！ > どうぞ！
• どうぞ。 > どうぞ。

ご了承ください どういたしまして それ自体はまだ歓迎されていることを意味しますが、この文脈では、単語は短縮版または短縮版として使用されます。 どういたしまして また どうぞ。 ウェイターがホット プレートを運んでいて、それを下に置きたいと思っていても、あなたが話したりコーヒーを飲んだりするのに忙しい場合、ウェイターはあなたの注意を引くためにできるだけ少ない言葉を使いたいと思うので、これは理にかなっています。ある程度のスペースを確保すれば、彼はやけどプレートから解放されます。

「どういたしまして」と言う

プレゼントのお礼を言われたら、次のように言うかもしれません。

• プレゼントありがとうございます！ > プレゼントありがとうございます！

「どういたしまして」という言葉以外にも、いくつかの言い方があります。 どういたしまして .次のように形式的に表現できます。

• どうなさいました
• どうぞ
• どういたしまして > それが私の喜びだった。
• 喜んで > 喜んで。

または、次のように非公式に表現することもできます。

• お願いします
• どういたしまして > それが私の喜びだった
• 喜んで (の短縮形 どういたしまして ) > どういたしまして。
• 感謝することは何もありません。 > どういたしまして。