ドイツ語の伝統的な祝日用語
イラストはJiaqi Zhou。ソートカンパニー
ドイツ語圏の国でクリスマスを祝っている場合でも、古い世界の伝統をいくつか家に持ち帰りたい場合でも、これらのドイツ語のフレーズと伝統はあなたの休日を真に本物のものにします.以下の最初の 2 つのセクションには、一般的なドイツのクリスマスと 新年のご挨拶 続いて英訳。後続のセクションはアルファベット順にグループ化されており、英語の単語またはフレーズが最初に印刷され、その後にドイツ語の翻訳が続きます。
ドイツ語の名詞は、固有名詞または文を開始する名詞のみが大文字である英語とは異なり、常に大文字で始まります。ドイツ語の名詞は、通常、次のような冠詞が先行します。 の また の 、英語で「ザ」を意味します。だから、テーブルを勉強してください、そしてあなたは言うでしょう メリークリスマス！ (メリー クリスマス) だけでなく、他の多くのドイツの休日の挨拶もすぐにできます。
ドイツのクリスマスの挨拶
ドイツ語の挨拶 | 英訳 |
私は望む | 私は望む |
私たちは願う | 私たちは願う |
あなた | 君は |
君は | あなたたち |
彼ら | 君は、 丁寧 |
あなたの家族 | あなたの家族 |
ハッピーホリデー！ | 楽しい休日！ |
ハッピーホリデー！ | 季節のご挨拶！ / ハッピーホリデー！ |
メリークリスマス！ | メリークリスマス！ |
メリークリスマス！ | 【A】楽しいクリスマスのお祝い！ |
メリークリスマス！ | メリークリスマス！ |
祝福されたクリスマス！ | 祝福された/楽しいクリスマス! |
メリークリスマス、そして、あけましておめでとう！ | 祝福されたクリスマスと幸せな新年を！ |
メリークリスマス！ | 最高のクリスマスの挨拶！ |
メリークリスマス、そしてハッピーニューイヤー！ | 楽しいクリスマス (お祭り) と新年のご多幸をお祈り申し上げます。 |
クリスマスに 瞑想的な時間！ | [私たちはあなたを望みます] クリスマスのお祝いの間の瞑想的/内省的な時間! |
楽しくメリークリスマス！ | 陽気で内省的/思慮深いクリスマス! |
ドイツの新年のご挨拶
ドイツのことわざ | 英訳 |
明けましておめでとう！ | 明けましておめでとうございます！ |
あけましておめでとう！ | 新しい年の良いスタート！ |
あけましておめでとう！ | あけましておめでとう！ |
明けましておめでとうございます！ | あけましておめでとう！ |
新年の幸福と成功！ | 新年の幸運と成功！ |
明けましておめでとうございます健康、幸福、そして多くの成功！ | 新年の健康、幸福、そして多くの成功！ |
バウムクーヘン降臨
アドベント (ラテン語で「到着、到来」) は、クリスマスまでの 4 週間の期間です。のドイツ人. クリスマスマーケット ) は多くの都市に出現し、最も有名な都市はニュルンベルクとウィーンです。
下記のバウムクーヘンは「木のケーキ」で、切ると内部が年輪のように見える層状のケーキです。
英語の語句 | ドイツ語翻訳 |
アドベントカレンダー | アドベントカレンダー |
アドベントシーズン | アドベントシーズン |
アドベントリース | アドベントリース |
天使 | 天使 |
バーゼルチョコレートボール | バスラー・ブルンスリ |
バウムクーヘン | バウムクーヘン |
ろうそくから託児所 (飼い葉桶)
ろうそくは、光と暖かさで、ドイツの冬のお祝いで、冬の暗闇の中の太陽の象徴として長い間使用されてきました.キリスト教徒は後にろうそくを「世界の光」の象徴として採用しました。ろうそくは、8 日間のユダヤ人の「光の祭典」であるハヌカでも重要な役割を果たします。
英語の単語またはフレーズ | ドイツ語翻訳 |
キャロル、クリスマスキャロル: | クリスマスキャロル(-er) |
鯉 | 鯉 |
煙突 | 煙突 |
合唱団 | 合唱団 |
キリスト降誕のシーン、食事 | 飼い葉桶 |
クリスマスからクレセントへ
Christ Child はドイツ語で次のように翻訳されます。 キリストの子 また クリストキンドル . 「クリス・クリングル」というニックネームは、実際には クリストキンドル .この言葉は、ペンシルバニアのドイツ人を経由してアメリカ英語に伝わりました。ペンシルベニアのドイツ人は、ドイツ語の言葉を贈り物の持ち主と誤解していました。時間の経過とともに、 サンタクロース (オランダ語より サンタクロース ）とクリス・クリングルは同義語になりました。 Christkindl bei Steyr のオーストリアの町は、人気のあるクリスマスの郵便局、オーストリアの「北極」です。
英語の単語またはフレーズ | ドイツ語翻訳 |
クリスマス | クリスマス、クリスマスパーティー |
クリスマスパン・ケーキ、フルーツケーキ | シュトーレン、クリストシュトーレン、シュトリーゼル |
クリスマスカード） | クリスマスカード |
クリスマスイブ | クリスマス・イブ |
クリスマスマーケット | クリスマスマーケット、Christkindlesmarkt |
クリスマスピラミッド | クリスマスのピラミッド |
クリスマスツリー | クリスマスツリー、モミの木、クリスマスツリー |
シナモンスター | Zimtstern: シナモン風味の星型のクリスマス クッキー |
クッキー | ビスケット、クロワッサン、クッキー |
クレードル | ゆりかご |
ベビーベッド | ベビーベッド、ベビーベッド |
クレセント | キプフェル |
サンタクロースからガラス玉へ
16世紀、マルティン・ルター率いるプロテスタントは、聖ニコラスに取って代わり、カトリックの聖人を避けるために「父のクリスマス」を導入した.ドイツとスイスのプロテスタント地域では、聖ニコラスは サンタクロース （「クリスマスマン」）。アメリカではサンタクロースとして知られるようになり、イギリスでは子供たちがサンタクロースの訪問を楽しみにしています。
英語の語句 | ドイツ語翻訳 |
父のクリスマス（サンタクロース） | サンタクロース： |
樹木用 | モミの木 |
フルーツパン（クリスマスパン） | シュトーレン、クレツェンブロート |
花輪 | 花輪 |
ギフト | 贈り物 |
ギフトを与えます | 贈与 |
ジンジャーブレッド | ジンジャーブレッド |
ガラス玉 | ガラス玉 |
ホリー・トゥ・リング
異教の時代、ホリー ( Die Stechpalme) 悪霊を遠ざける魔法の力があると信じられていました。クリスチャンは後にそれをキリストのいばらの冠の象徴にしました。伝説によると、ヒイラギの実はもともと白かったのですが、キリストの血で赤くなりました。
英語の単語またはフレーズ | ドイツ語翻訳 |
ホリー | シュテックパルメ |
キング | 王様 |
三人の王（賢者） | 三人の王、賢者 |
キプフェル | Kipferl: オーストリアのクリスマス クッキー。 |
点灯 | 照明 |
屋外照明 | 屋外照明 |
ライト | ライト |
マジパン | マジパン（アーモンドペーストキャンディー） |
真夜中のミサ | クリスマスミサ、真夜中のミサ |
ヤドリギ | ヤドリギ |
グリューワイン、スパイスワイン | グリューワイン（「グローワイン」） |
ミルラ | 没薬 |
降誕 | キリスト降誕のシーン, 降誕のシーン, キリストの誕生 |
ナッツ） | ナッツ（ナッツ） |
くるみ割り人形 | くるみ割り人形 |
オルガン、パイプオルガン | オルガン |
装飾品、装飾品 | 飾り物、飾り物 |
ポインセチア | ポインセチア、ポインセチア |
トナカイ | トナカイ |
リング（ベル） | リング、リング |
聖ニコラスからリースへ
聖ニコラスはサンタクロースでも、アメリカの「聖ニック」でもありません。聖ニコラスの饗宴である 12 月 6 日は、最初のマイラ司教ニコラス (現在はトルコ) を記念する日であり、343 年に彼が亡くなった日でもあります。彼は後に聖人として認められました。ドイツ人 聖ニコラス 司教に扮した がその日に贈り物を持ってきます。
伝説によると、暖炉のそばでストッキングを吊るすというクリスマスの伝統を作ったのもニコラス司教でした。親切な司教は、貧しい人々のために煙突から金の袋を投げたと言われています。バッグは、火のそばに吊るして乾かしていたストッキングに着地しました。この聖ニコラスの伝説は、サンタが贈り物の袋を持って煙突から降りてくるアメリカの習慣を部分的に説明するかもしれません.
英語の単語またはフレーズ | ドイツ語翻訳 |
聖ニコラス | 聖ニコラス |
羊 | 羊 |
羊飼い | 羊飼い、羊飼い |
静かな夜 | 静かな夜 |
歌う | 歌うために |
そり、そり、トボガン | そり |
雪（名詞） | 雪 |
雪（動詞） | 雪が降る (雪が降る) |
スノーボール | 雪玉 |
スノーフレーク | スノーフレーク |
雪だるま | 雪だるま |
雪そり・そり | そり |
雪に覆われた | 雪が降る |
雪に覆われた | 雪が降る |
安定、失速 | 厩舎 |
出演者） | スター |
ストロースター | der Strohstern (Strohsterne): ストローで作られた伝統的なクリスマスの飾り。 |
ティンセル | das Lametta, der Flitter |
おもちゃ | おもちゃ |
花輪 | 花輪 |