「Du Coup」：ほとんど何も意味しないユビキタスなフランス語の副詞

「突然ボールがスキットルを落とした」.ジェフリー・クーリッジ/ゲッティイメージズ

非公式のフランス語の副詞 から クーデター 、「デュー クー」と発音されますが、言語の細かい部分の 1 つであり、どこにでも現れますが、人々は説明するのに途方に暮れます。フランス語のクラスで教えられることはめったにありませんが、フランスでの会話を盗聴すると、他のすべての文でそれが聞こえる可能性があります.フランスの一部のフランス人は、それを正しい会話の障害として軽蔑しています。

それで、それは何ですか？ したがって とそのいとこ その後、突然 はフィラー表現であり、理由もなく他のすべての文に「好き」をドロップするカリフォルニアバレーの女の子の革新に少し似ています.

「デュ・クープ」とはどういう意味ですか?

したがって 文字通り「打撃の」を意味しますが、使用中の意味は「そう、好き」または「あなたが知っている」に似ています.フランス語話者が選ぶ したがって と その後、突然 これらの表現は現時点でクールだからです。もちろん、傾向は周期的である傾向があり、第二次世界大戦前にもフランスの労働者階級の辞書の一部であったようで、その後姿を消し、未知の理由で2000年代に再び現れ、ウイルスのように広がりました.

の起源をたどる人がいます。 したがって に 突然 、つまり突然。のような公式の翻訳 Larousse バイリンガル辞書、フランス語-英語 、結果として、その結果として、その結果として、それが意味することを言います。そして、ほとんどの言語教育テキストは今でもこの表現を言っています したがって フランス語で同義語です したがって、したがって、この場合、結果として、 と 続く の 何。

「デュクー」はどのように使われますか？

場所や話し手によっては、まだそうかもしれません。しかし、一般的に、今日のフランスでは、会話の小康状態を埋めるために、よりあいまいな方法で使用されています.フランス語のブロガー、マーク・オリヴィエとして 指摘した 2015年に、「チャンスは、あなたが取るなら したがって 平均的な会話では、何も失うことはありません。

フランス語の長年のフィラーを次のように認識するかもしれません。 うーん フォーラム、' 良い 'OK...まあ' と 両方 無関心を示すために（通常、ガリックの肩をすくめるときに言われます）。 したがって 「必然的に」の痕跡はあるものの、彼らに加わっているようです。

ただし、発音できない場合、この議論は議論の余地がある可能性があります したがって 正しく。 Olivier が指摘するように、「ほとんどの英語圏の人は、 の [y] と また [u] で したがって —特に非常に近いところで言われました。無意識のダニとして機能する何かを意識的に言う必要がある場合は、おそらく[使用しないでください].一方、素晴らしいアクセントと無理のないずさんさで 3 回早口で言えるなら、それを試してみてください。

「デュ・クープ」の例

注意してください 一般 日常時制は一緒に使われます したがって ;よりフォーマルな時制は、このカジュアルな表現では高尚で不適切に感じます。次の例では、 したがって あたかもそれがまだ「結果として」または「結果として」の完全な重みを持っているかのように。かっこよく聞こえたい場合は、句や文の冒頭でカジュアルな会話で使用します。

• グラブがボールに当たったので、ボールがピンを倒した。 グラブがボールに当たったので、ボールはピンの上に落ちました。
• 彼は昨日遅く到着した。そのため、彼は今夜の午後 7 時まで仕事をしなければなりません。 彼は昨日遅く到着した。その結果、彼は今夜7時まで働かなければなりません。
• 財布を忘れて、突然フィリップから5ユーロ借りました。 財布を忘れたので、フィリップから5ユーロ借りました。
• それで、私を連れ戻してもらえますか？ じゃあ連れて帰ってくれる？
• 突然、ミミールが飲みに行った。 それでマリーは飲みに行きました。
• 彼女は来られなかったので、私は夕食を延期しました。 彼女は来られなかったので、私は夕食を延期しました。