Du, De La, Des: 英語で量を表現する
ディミトリVervitsiotis /ゲッティイメージズ
量を表現することは、毎日の非常に重要な部分です 会話 .フランス語では、量を表現する方法を理解するための鍵は、量の仕様の問題です。正確な量、またはあいまいな量です。ほとんどの場合、英語から一語一句翻訳することはできないため、論理を理解して翻訳する必要があります。正しい言葉を選ぶフランス語で。
量 フランス語に
フランス語で数量を表現するには、いくつかの方法があります。
- 数字 : 量を表現する最も正確な方法
- 量の表現 : 'a little bit of', or 'many', or 'half;'これらは多かれ少なかれ正確である可能性があります
- アン 量の形容詞 : 'None' (なし) または 'several' (いくつか)
- アン 不定冠詞 : あ、あ
- あ 部分記事 : 一部、任意
不特定の単数: Du, de La, de L’–
不特定の量は、英語で some の概念を表しますが、常に some という言葉を使用しているわけではありません。 1 つのアイテムの一部 (「パン」などの食品)、または定量化できないもの (「忍耐」などの品質) について話している場合は、フランス語で「部分冠詞」と呼ばれるものを使用します。
- から (+男性的な言葉)
- の (+女性語)
- の – (母音が続く)
例:
- 私が欲しい いくらかの水 , s’il vous plait (いくらかの水 — 多分グラスかボトル)
- 先生は持っている 忍耐の （忍耐力—先生がどれだけ忍耐力があるかを言っているのではなく、彼/彼女がいくらか忍耐力を持っているというだけです）
- ここは ケーキ （ケーキ全体ではなく一部）
これらの例では、「some」は単数のアイテムに適用されます。以下で学習する「いくつかのケーキ」ではなく、「ここにいくつかのケーキがあります」。ここでは、1 つのアイテムの一部、つまり具体的ではなく曖昧な部分について話しています。 du、de la、および de l'– の冠詞は、フランス語で「部分冠詞」と呼ばれます。
これらの冠詞はしばしば動詞の後に使用されることに注意することが重要です をしたい ( 黒い靴が欲しい ） また 持ってる ( 私は猫を飼っています ) と 食物 （私たちはこれらを常に食べ物と一緒に使用しているので、練習には良いトピックです）.
1 つ以上、しかし特定されていない複数の数量: Des
不特定の複数量を記述するには、des (女性と男性の両方) を使用します。これは、複数の項目があることを示しますが、あいまいな複数量です (2 の場合もあれば、10,000 以上の場合もあります)。これは通常、数えることはできるが数えないことを決めたアイテム全体に適用されます。
例:
- 私は持っている ユーロから （複数ありますが、正確な数はわかりません）
- 買います りんご (私はりんごを買うつもりです。英語では、おそらく「りんご」の前に単語を使用しないでしょう。おそらく「some」ですが、フランス語では、des を使用する必要があります)
- 彼女が持っている 素晴らしい友達 （彼女には素晴らしい友達がいます）
英語では、 some という単語は、不特定の量 (I would like some milk) を表すだけでなく、軽蔑的な形容詞としても使用されます (彼は何人かの女の子と一緒に家に帰りました)。フランス語では、あなたは決して言わないでしょう 彼は女の子と一緒に家に帰りました。 不特定多数の女の子と一緒に家に帰らなかったからです。単語ごとの翻訳が常に機能するとは限りません。
同じことが例にも当てはまります。 elle to des amis 恐るべき。 英語で、彼女に素晴らしい友達が何人かいると言えば、彼女の他の友達はそれほど素晴らしいものではないことを強く暗示している.フランス語では冠詞を使用しますが、英語ではおそらく何も使用しないでしょう: 彼女には素晴らしい友達がいます.
一部の食品は、実際には複数形ですが、通常は単数形と呼ばれます。 「お米」のように。米粒はたくさんありますが、1粒ずつ数えることはめったにありません。したがって、米は単数形の男性名詞 le riz を使用して表現される単一の成分と見なされます。一粒一粒を数える必要がある場合は、grain de riz – 'Il y a 3grains de riz sur la table' (テーブルの上に 3 粒の米があります) という表現を使用します。しかし、より多くの場合、あなたは j’achète du riz (私は [いくらかの] 米を買っています) のようなことを言うでしょう。