多目的イタリア語の前置詞「Di」の使い方

「Of」、「From」、「About」：必須の前置詞

キャスリン・ジーグラー/タクシー/ゲッティイメージズ

シンプルなイタリアン 前置詞 から その使用法は、見かけよりもますます複雑になっています。実際、この控えめな前置詞は、手段、目的、場所、時間、比較などを補完するものとして機能します。

とりわけ、次のことを意味します。

• の
• から
• 為に
• 約
• に
• よりも

イタリア語の一般的な使用方法 の

最も重要な方法は次のとおりです。 から が使用されており、使用方法を明確にするのに役立ついくつかの例があります。 会話中 、 それも。

所持

• マリア様の本です。 マリアさんの本です。
• 私のガールフレンドの祖母がここにいます .私のガールフレンドの祖母がここにいます。
• ジョバンニの店に行く .ジョバンニの店に行きます。
• これは叔父の家です。 これは私たちの叔父の家です。

注意してください 明瞭な前置詞 所持で。

の は、著者について話すためにも使用されます。英語で「by」に変換されるもの (英語の所有格アポストロフィを使用しない場合):

• ロッサナ・カンポの本を読みました。 ロッサナ・カンポの本を読みました。
• 今日から始まるダンテの神曲 .今日からダンテの「神曲」を始めます。
• カラヴァッジョの絵です。 カラヴァッジョの絵です。
• 私はフェリーニの映画が好きです。 フェリーニの映画が好きです。

一般的な「の」

の 「の」または「約」の意味で、あらゆる種類の説明と仕様で言語全体にちりばめられています。歴史の試験、髪の色、地理の本、電車の時刻表など、名詞が形容詞として機能することが多いため、英語で「何か」を構成することは避けられることを覚えておくとよいでしょう。一方、イタリア語では、「歴史の試験」、「髪の色」、「地理の本」、「電車の時刻表」と言わなければなりません。

• どういう意味ですか？ あなたは何について話していますか？ （あなたは何について話しますか？）
• あなたの髪は何色ですか？ あなたの髪は何色ですか？
• あなたの靴のサイズは？ どのサイズの靴を履いていますか？
• あなたの言う紳士は何歳ですか？ あなたが描写している男性は何歳ですか？
• 性格のいい男 ：性格の良い人
• 登録税 ：登録税（登録税）
• 居住許可 : 居住許可
• 電車の時刻表 : 列車の時刻表

で出来ている

の 英語の「of」のように、材料を指定するために使用されます。

• あのテーブルは立派な木でできています。 あのテーブルは貴重な木材でできています。
• 銅メダルを獲得しました。 銅メダルを獲得しました。
• 兵士たちは鉄の剣を持っていました。 兵士たちは鋼の剣を持っていました。

(場合によっては前置詞 の 同じ目的で使用されます。 石の家 、または石造りの家。 大理石の彫像 、または大理石の彫像。)

起源と場所

の 誰かがどこから来たかを言うのに使われます:

• どこの出身ですか？ どこから来ましたが？
• Elisaはナポリ出身です . Elisaはナポリ出身です。
• マウリツィオはプラート出身 .マウリツィオはプラート出身。
• 私は謙虚な出身です。 私は謙虚な出身です。

と：

• あなたはここを通らないでください。 あなたはここ/こちらを通り抜けることはできません。
• ここから出ていけ。 ここから離れてください。
• 私は今家を出ています。 私は今、家を出ています/家から出ています。

時間

次のように時間の補数として一般的です。

• デステート ： 夏に
• 冬に ： 冬に
• 夕方に ： 夕方に
• 午前中に ： 午前中に
• 月曜日に ： 毎週月曜日に

手段または原因としての Di

の 何かがどのように、または何が行われたか、または起こったかを説明するためによく使用されます。

• 私は退屈で死にかけています。 私は退屈で死にかけています。
• それは果物や根に住んでいます。 彼女は果物と根で生きています。
• 小麦粉で汚れています。 私は小麦粉で汚れています。
• 草が露に濡れている。 草が露に濡れている.

部分的な

前置詞が必要です から を作るために 部分的な 、買い物に必要です（繰り返しますが、で非常に頻繁に使用されます 関節式 形）：

• チーズをお願いします。 チーズをお願いします。
• いちごが欲しい。 いちごが欲しい。
• パンが欲しい？ パンが欲しいですか。

約

の 英語の「about」に翻訳されるため、その意味でかなり遍在しています。

• 私は映画について話し合うのが好きです。 映画について話すのが好きです。
• 歴史記事を書いています。 歴史記事（歴史について）を書いています。
• 他のことについて話しましょう。 他のことについて話しましょう。
• 私は彼についてあまり知りません。 私は彼についてあまり知りません。

（時々 これは 同様の方法で使用されます。 政治に関する本を書いています : 私は政治に関する本を書いています。)

比較

の 英語の「よりも」に相当するため、比較を行う際に必要です。

• 私の車はあなたのより美しい .私の車はあなたのより美しいです。
• スーザンは夫よりも上手にイタリア語を話します。 スーザンは夫よりも上手にイタリア語を話します。
• 友達のルシアは友達のマルタより背が高い。 友達のルシアは友達のマルタより背が高い。

さまざまな場所で

最も一般的な使用のいくつか から :

• の不利益に ：のダメージに
• それにかんする ：について
• のために ：利益のために
• の下流 ：次、その後
• の外 ： を除外する
• どんどん良くなる : 良いものから良いものへ
• となることによって ：するように
• に対して ： 側面上
• の前に ： 前に
• バイアスについて : 横に、斜めに
• 横向き ： 側面上
• この効率で ： この効率で

動詞付き

特定の動詞は、後に続くか、一緒に使用する必要があります 特定の前置詞 (を使用する動詞は含まない) から 他の動詞にリンクするには: 書き終える 、 例えば）。 の 多くの後に続き、「の」または「約」を意味します。

• 必要 : 必要とする
• 知らせ ：気づく・気づく
• と恋に落ちる : 恋に落ちる
• 恥ずかしい ：恥じる
• 文句を言う ：文句を言う
• のことを忘れます ：忘れる

例:

• 私はあなたのことを忘れていません。 私はあなたのことを忘れていませんでした。
• 私はすぐにフランチェスコに恋をしました。 私はすぐにフランチェスコに恋をした。

いい勉強！