二重属格とは何ですか (そして、それには何か問題がありますか?)

「子供のおもちゃ」というフレーズは、二重属格の例です。 （カルロA /ゲッティイメージズ）

次の文をよく見てください。

廃止されました ジャンヌの友人 と マーロウのクライアント .

この文が非常に所有格を持っていると感じた場合は、正しい方向に進んでいます。

前置詞の組み合わせ の そして 所有格 フォーム - で終わる名詞のいずれか - の または 所有代名詞 — と呼ばれる 二重属格 （また 二重所有格 ）。そして、それが現れるかもしれませんが 過度に 所有格、構造は何世紀にもわたって存在しており、完全に正しい.

イギリスの小説家ヘンリー・フィールディングは、二重属格を この世界から次の世界への旅 (1749):

7歳でフランスに連れて行かれた。 . . 、私は質の高い人と一緒に住んでいました。 父の知り合い .

Anne Brontë の 2 番目の (そして最後の) 小説にも出てきます。

しばらくして二人がやってきて、彼女はハンティンドン氏として彼を紹介しました。 私の叔父の亡き友人の息子 .
( ワイルドフェルホールのテナント 、1848)

アメリカの作家スティーブン・クレインは、彼の短編小説の 1 つに二重の属格を滑り込ませました。

「ああ、ただ 子供のおもちゃ 」と母親は説明した。 「彼女はそれがとても好きになりました。彼女はそれをとても愛しています。」
（「ストーブ」 ウィロムビル ストーリーズ 、1900）

そして、最近の小説で、作家のビル・ライトはその構造を倍増させました:

彼は自分が嘘つきであることをすでに証明していた.離婚していないのに彼女がいた。いいえ、モンスターではありません。でも間違いなく 母と私の敵 .
( 黒人少女が歌う時 、2008)

これらの例が示すように、二重属格は一般的に次の目的で使用されます。 強調 また 説明 「所有者」が人間の場合。

しかし、気をつけてください。じっと見つめすぎると、間違いを見つけたと思い込んでしまうかもしれません。どうやらそれはオリジナルの1つに起こったことです言語の達人、ジェームズ・ブキャナン。 1767 年に、彼は二重属格を禁止しようとしました。

の のサインであること 属格 、名詞の前に置くことはできません (の) これは 2 つの属格を作っているからです。
( 通常の英語の構文 )

で指摘されているように、覚えておいてください Merriam-Webster の英語用法辞典 、その'18世紀 文法学者 そのような構成はラテン語では発生しなかったため、単純に二重の恐怖を持っていました。しかし、これはもちろんラテン語ではなく英語です。 熟語 —言語の機能的な部分 中世英語 .セオドア・バーンスタインが言うように ミス・シスルボトムのホブゴブリン (1971)、「二重属格は長年にわたって使われ、慣用的であり、有用であり、定着している。」

最後に、Martin Endley による、二重属格を使用して区別を行う方法について考えてみましょう。

(59a) 公園でヴィクトリア女王の像を見ました。
(59b) 公園でヴィクトリア女王の像を見た.
文 (59a) は、話し手が偉大な英国君主を描いた像を見たことを意味するだけです。一方、(59b) の二重属格は、話し手が、かつてはビクトリア女王のものであったが、別の人物を描いた彫像を見たことを意味すると最も自然に理解されます。
( 英文法の言語学的視点 、2010)

それでも、二重属格が気になる場合は、言語学者のロドニー・ハドルストンとジェフリー・プルムの例に従って、別の呼び方をしてください。 斜め属格 構成は一般に「二重属格」と呼ばれます。 . . . [H]しかし、私たちは考慮しません の 属格格マーカーとして、したがって、ここには 2 つではなく、1 つだけの属格があります' ( 英語のケンブリッジ文法 、2002）。