FDRの「悪名の日」演説

1941 年 12 月 8 日の議会に対するフランクリン D. ルーズベルト大統領の演説

ベットマン/ゲッティイメージズ

午後12時30分1941 年 12 月 8 日、 米国大統領フランクリン・D・ルーズベルト 議会の前に立って、現在「悪名の日」または「パールハーバー」演説として知られている演説を行いました。この演説は、大日本帝国がハワイの真珠湾にあるアメリカ海軍基地を攻撃し、日本がアメリカと大英帝国に宣戦布告した翌日に行われた。

ルーズベルトの対日宣言

ハワイの真珠湾に対する日本軍の攻撃は、米軍のほぼ全員に衝撃を与え、真珠湾を無防備で無防備な状態にしました。ルーズベルトはスピーチの中で、1941 年 12 月 7 日、 日本軍が真珠湾を攻撃 、「悪名高い日付」のままです。

「悪名高い」という言葉は「名声」という語根に由来し、大まかに「名声が悪くなった」と訳されます。この場合の名誉毀損は、日本の行為の結果による強い非難と公の非難も意味しました。ルーズベルトの不名誉に関する特定のセリフは非常に有名になり、最初の草案に「世界史に残る日付」というフレーズが書かれていたとは信じがたいほどです。

第二次世界大戦の始まり

第二次世界大戦が勃発するまで、国は分裂していた。 真珠湾攻撃 発生した。これにより、真珠湾を追悼し、支援するために、すべての人が大日本帝国に対して団結しました。演説の終わりに、ルーズベルトは議会に日本に対する宣戦布告を要求し、彼の要求はその日のうちに認められました。

議会が直ちに宣戦布告したため、アメリカ合衆国はその後公式に第二次世界大戦に参戦しました。公式の宣戦布告は、 戦争を宣言する唯一の権限を持つ議会 1812 年以来、合計 11 回の宣戦布告を行っています。最後の正式な宣戦布告は第二次世界大戦でした。

以下のテキストは、ルーズベルトが行ったスピーチであり、彼の最終的な草稿とは少し異なります。

FDR の「悪名の日」演説の全文

'氏。副大統領、議長、上院議員、下院議員:
1941 年 12 月 7 日、悪名高く残る日である昨日、アメリカ合衆国は大日本帝国の海軍と空軍による突然かつ意図的な攻撃を受けました。
米国はその国と平和を保っており、日本の要請により、太平洋における平和の維持を目指して、日本政府および天皇とまだ会話を続けていました。
実際、日本の航空隊がアメリカのオアフ島で爆撃を開始してから 1 時間後、駐米日本大使とその同僚は、最近のアメリカのメッセージに対する正式な返答を国務長官に届けました。そして、この返答は、既存の外交交渉を継続することは無駄に思えると述べていたが、戦争や武力攻撃の脅威やヒントは含まれていなかった.
日本からハワイまでの距離から、攻撃が何日も何週間も前に意図的に計画されていたことが明らかになることが記録されるでしょう。その間、日本政府は、虚偽の声明と継続的な平和への希望の表明によって、故意に米国を欺こうとしてきた。
昨日のハワイ諸島への攻撃は、アメリカの海軍と軍隊に深刻な損害を与えました.非常に多くのアメリカ人の命が失われたことを残念に思います。さらに、サンフランシスコとホノルルの間の公海でアメリカの船が魚雷攻撃を受けたと報告されています。
昨日、日本政府もマラヤに対して攻撃を開始しました。
昨夜、日本軍が攻撃した 香港。
昨夜、日本軍はグアムを攻撃した。
昨夜、日本軍はフィリピン諸島を攻撃した。
昨夜、日本軍が攻撃した ウェーク島 .
そして今朝、日本人が攻撃した ミッドウェー島 .
したがって、日本は太平洋地域全体に及ぶ奇襲攻撃に着手しました。昨日と今日の事実が物語っています。米国民はすでに意見をまとめており、我が国の生命と安全に対する影響をよく理解しています。
私は陸軍と海軍の最高司令官として、防衛のためにあらゆる手段を講じるよう指示しました。しかし、私たちの国全体が、私たちに対する猛攻撃の特徴を常に覚えています。
この計画的な侵略を克服するのにどれだけ時間がかかったとしても、アメリカ国民は正義の力で絶対的な勝利を勝ち取るでしょう。
私は、私たちが自分自身を完全に防御するだけでなく、この形の裏切りが二度と私たちを危険にさらすことがないようにすることを強く主張するとき、議会と人々の意志を解釈すると信じています.
敵対行為が存在します。私たちの人々、私たちの領土、そして私たちの利益が重大な危険にさらされているという事実に瞬きすることはありません.
私たちの軍隊への自信と、私たちの人々の無限の決意をもって、私たちは必然的な勝利を得るでしょう。
1941 年 12 月 7 日日曜日の日本による挑発的で卑劣な攻撃以来、米国と日本帝国の間に戦争状態が存在したことを議会が宣言することを求める。